كتبَwritings (contextual reading) الأميرُthe prince’s كتائبٌbattalions فيin المعركَهthe battle
كتبَ الأميرُ كتائبٌ في المعركَه
والرأيُand the counsel منهُfrom him طيبُbalm (literally, fragrance) داءِthe ailment of المملكهthe kingdom
والرأيُ منهُ طيبُ داءِ المملكه
The prince’s writings are battalions in battle.
The prince wrote battalions in the battle
And his counsel is a balm for the kingdom’s ailment.
And his opinion is a cure for the kingdom's malady
وإذاand when رمىhe aimed بالظنِّwith conjecture خطباًa grave matter مشكِلاًperplexing
وإذا رمى بالظنِّ خطباً مشكِلاً
أضحتْbecame ستورُthe veils of الغيبِthe unseen عنهaway from it مُهَتَّكهtorn apart
أضحتْ ستورُ الغيبِ عنه مُهَتَّكه
And when he aims his conjecture at a perplexing matter,
When he aims with speculation at perplexing affairs
The veils of the unseen are torn away from it.
The veils of the unseen are torn away before him
Sol 6.1