طلعَ الربيعُ بطلعةِ السرَّاءِ

طلعَ الربيعُ بطلعةِ السرَّاءِ

إذ جاءَنا بالنِّعمةِ البيضاءِ

إذ جاءَنا بالنِّعمةِ البيضاءِ

Spring has risen with the face of gladness,

Spring came with the radiance of joy

as it came to us with the white blessing.

Bringing us its pure white blessings

فابرُزْ إلى الصحراءِ في أيامِهِ

فابرُزْ إلى الصحراءِ في أيامِهِ

حتى ترى الغَبْراءَ كالخضراءِ

حتى ترى الغَبْراءَ كالخضراءِ

So go forth to the open plain during its days,

So go out to the desert in its days

so that you may see the dust-gray earth like the green heavens.

To see the dusty turned verdant

واشربْ على الحمراءِ والصفراء من

واشربْ على الحمراءِ والصفراء من

صهباءَ تُذهِبُ غُمَّةَ السوداءِ

صهباءَ تُذهِبُ غُمَّةَ السوداءِ

And drink amid the red and yellow, of

Drink from the red and yellow wines

tawny wine that dispels the gloom of black bile.

A silver draught that dispels black gloom

والنَّقْلُ من ذكرِ ابن مشكان الذي

والنَّقْلُ من ذكرِ ابن مشكان الذي

هو غُرَّةُ الكرماءِ والفُضَلاءِ

هو غُرَّةُ الكرماءِ والفُضَلاءِ

And the relish comes from mention of Ibn Mishkan, who

These words of Ibn Mishkan's I convey

is the shining glory of the generous and the virtuous.

He is the pearl of nobles and virtues