فديوانُ الضِّياعِ بفتحِ ضادٍ

فديوانُ الضِّياعِ بفتحِ ضادٍ

وديوانُ الخِراج بحذفِ جيمِ

وديوانُ الخِراج بحذفِ جيمِ

So the estates bureau—with an a-vowel on its ḍād, a “bureau of loss”;

A diwan of loss with an open dhad

And the land-tax bureau—with its jīm removed, a “bureau of shit.”

A diwan of taxes with the jim omitted