برقُ مدامٍ في عارضِ النَّدِّ

برقُ مدامٍ في عارضِ النَّدِّ

ورعدُ قصفٍ وقَطْرُ ماءِ وردِ

ورعدُ قصفٍ وقَطْرُ ماءِ وردِ

Wine’s lightning in a cloud of incense,

And revelry’s thunder, and drops of rosewater;

والشمسُ مَعْ كلِّ هذِه طَلَعَتْ

والشمسُ مَعْ كلِّ هذِه طَلَعَتْ

من جيبِ ساقٍ مُمَشَّقِ القَدِّ

من جيبِ ساقٍ مُمَشَّقِ القَدِّ

And amid all this, the sun rose

From the collar of a slender-figured cupbearer,

في فلكٍ دارَ قُطْبُ مركزِهِ

في فلكٍ دارَ قُطْبُ مركزِهِ

على نجومِ السرورِ والسَّعْدِ

على نجومِ السرورِ والسَّعْدِ

In a sphere whose central pivot revolved

Upon the stars of joy and good fortune.

لو تَمَّ أنسي بالقربِ منكَ لما

لو تَمَّ أنسي بالقربِ منكَ لما

حَصَلْتُ إلاّ في جنَّةِ الخُلْدِ

حَصَلْتُ إلاّ في جنَّةِ الخُلْدِ

Were my delight made complete by nearness to you, I would not

Find myself anywhere but in the Garden of Eternity.