يا حبَّذا حُسْنَها ومرآها

يا حبَّذا حُسْنَها ومرآها

وحبَّذا في الثمارِ مَجْناها

وحبَّذا في الثمارِ مَجْناها

Ah, how lovely its beauty and appearance!

Oh, how lovely its beauty and appearance!

And among fruits, how lovely its harvest!

And how delightful, among fruits, is its harvest!

تفَّاحةً في الكرى تُوافِقُني

تفَّاحةً في الكرى تُوافِقُني

وفي انتباهي فصِرْتُ أهواها

وفي انتباهي فصِرْتُ أهواها

An apple in slumber suits me well;

An apple pleases me in sleep

and awake, I have come to love it.

And in my waking, so I have come to love it.

لأنَّها في المنامِ همَّةُ مَنْ

لأنَّها في المنامِ همَّةُ مَنْ

يأملُ مالاً ويبتغي جاها

يأملُ مالاً ويبتغي جاها

For in dreams it signifies the ambition of one who

For in dreams it is the aspiration of one

hopes for wealth and seeks prestige.

Who hopes for wealth and seeks prestige.

وهيَ بهذي الأوصافِ ممتعةٌ

وهيَ بهذي الأوصافِ ممتعةٌ

تريحُ رُوحي بطيبِ مرآها

تريحُ رُوحي بطيبِ مرآها

With all these qualities, it is a delight,

And with these qualities it is delightful,

refreshing my spirit with its pleasing sight.

Soothing my soul with its lovely appearance.