ياO ليلةًnight هيit طولاًin length
يا ليلةً هي طولاً
كمثلِjust like شوقيmy longing وَوَجْديand my passion
كمثلِ شوقي وَوَجْدي
O night, whose length
O night, so long
is like my longing and passion!
Like my ardor and passion
مدتstretched سرادقa canopy وشيٍbrocade
مدت سرادق وشيٍ
علىover الورىhumankind أيّwhat a مدstretch
على الورى أيّ مد
It stretched a canopy of brocade
It has spread a tent of yearning
over humankind—how vast a stretch!
Over the world, how far it extends
نجومهاits stars الزهرradiant تحكيresemble
نجومها الزهر تحكي
منin respect of حسنهاtheir beauty نثرscattering عقدa necklace
من حسنها نثر عقد
Its radiant stars resemble,
Its stars of flowers narrate
in their beauty, a necklace's scattered gems;
The scattering of a necklace from its beauty
والأنجمand the stars الحمرred منهاamong them
والأنجم الحمر منها
كالوردlike roses فيin اللازوردlapis lazuli
كالورد في اللازورد
and the red stars among them
And its red stars
are like roses in lapis lazuli.
Like roses on lapis lazuli
Sol 6.1