وليلٍ كلونِ الظَّبْيِ غَيَّرْتُ لونَهُ

وليلٍ كلونِ الظَّبْيِ غَيَّرْتُ لونَهُ

براحٍ كعينِ الديكِ بل هُوَ ألمَعُ

براحٍ كعينِ الديكِ بل هُوَ ألمَعُ

And a night the color of a gazelle—I changed its hue

With wine like a rooster’s eye—no, it is brighter still.

ولمَّا مَزَجْتُ الرُّوحَ منِّي براحِها

ولمَّا مَزَجْتُ الرُّوحَ منِّي براحِها

تَرَحَّلَ عنِّي الهمُّ والغَمُّ وأجْمَعُ

تَرَحَّلَ عنِّي الهمُّ والغَمُّ وأجْمَعُ

And when I mingled my soul with its wine,

Worry and grief departed from me, all together.