إذاwhen الصَّباthe east wind بنسيمِwith the breath of الوردِroses والزَّهرِand blossoms
إذا الصَّبا بنسيمِ الوردِ والزَّهرِ
تعطَّرَتْgrows fragrant وجرَتْand blows فيin آخرِthe last part of السَّحَرِthe predawn hours
تعطَّرَتْ وجرَتْ في آخرِ السَّحَرِ
When the east wind, with the breath of roses and blossoms,
grows fragrant and blows in the last hours before dawn,
حمَّلتُهاI charge it with منof سَلاميmy greetings ماthat which تبلِّغُهُit conveys it
حمَّلتُها من سَلامي ما تبلِّغُهُ
مَنthe one who دارُهُhis dwelling بينbetween سمعِthe hearing of الملكِthe king والبصرِand sight
مَن دارُهُ بين سمعِ الملكِ والبصرِ
I charge it with greetings of mine to convey
to him whose dwelling lies between the king’s hearing and sight.
أعنيI mean بهby this الشيخَthe sheikh مولاناour lord العميدَthe chief أباAbu
أعني به الشيخَ مولانا العميدَ أبا
نصرِNasr بنِson of مشكانَMushkan فردَthe peerless one of الدهرِthe age والبشرِand humankind
نصرِ بنِ مشكانَ فردَ الدهرِ والبشرِ
I mean the sheikh, our lord the chief, Abu
Nasr ibn Mushkan, peerless in his age and among humankind.
إذاwhenever تناوبتtake turns recounting الأخبارُreports مفخرةًa glorious deed
إذا تناوبت الأخبارُ مفخرةً
زادتْexceed محاسنُthe charms of لقياهُmeeting him علىbeyond الخبرِthe report
زادتْ محاسنُ لقياهُ على الخبرِ
Whenever reports take turns recounting a glorious deed,
the charms of meeting him surpass the report.
وإنand if تداولتِpass among themselves الأسحارُthe predawn hours سؤددهُhis eminence
وإن تداولتِ الأسحارُ سؤددهُ
صلَّىinvokes blessings عليهِupon him لسانthe tongue of الشعرِpoetry فيin السَّمَرِnighttime conversation
صلَّى عليهِ لسان الشعرِ في السَّمَرِ
And if the predawn hours pass his glory among themselves,
the tongue of poetry invokes blessings upon him in nighttime conversation.
Sol 6.1