ألا عينُ الإله على هُمامٍ

ألا عينُ الإله على هُمامٍ

إليه في العلى والمجد نُوحي

إليه في العلى والمجد نُوحي

Behold, God's eye is upon a noble lord,

The eye of God is upon the protector

To whom we allude in matters of eminence and glory.

To him in the Highest we whisper and confer splendor

ومن أضيافِهِ الأشرافِ منهُمْ

ومن أضيافِهِ الأشرافِ منهُمْ

سليمانُ بنُ منصورِ بنِ نوحِ

سليمانُ بنُ منصورِ بنِ نوحِ

And among his noble guests is

And of his noble guests, among them

Sulayman, son of Mansur, son of Nuh.

Sulayman, son of Mansur, son of Nuh

ففي يمناهُ أرزاقُ البَرَايا

ففي يمناهُ أرزاقُ البَرَايا

وفي يسراهُ مِفتاحُ الفُتوحِ

وفي يسراهُ مِفتاحُ الفُتوحِ

For in his right hand is the sustenance of all creatures,

In his right hand lie sustenance for all creation

And in his left hand is the key to conquests.

In his left, the key to all conquests

وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

الوافر

الوافر

And he also said:

The wāfir meter

ألا عينُ الإله على هُمامٍ

ألا عينُ الإله على هُمامٍ

إليه في العلى والمجد نُوحي

إليه في العلى والمجد نُوحي

Behold, God's eye is upon a noble lord,

To whom we allude in matters of eminence and glory.

ومن أضيافِهِ الأشرافِ منهُمْ

ومن أضيافِهِ الأشرافِ منهُمْ

سليمانُ بنُ منصورِ بنِ نوحِ

سليمانُ بنُ منصورِ بنِ نوحِ

And among his noble guests is

Sulayman, son of Mansur, son of Nuh.

ففي يمناهُ أرزاقُ البَرَايا

ففي يمناهُ أرزاقُ البَرَايا

وفي يسراهُ مِفتاحُ الفُتوحِ

وفي يسراهُ مِفتاحُ الفُتوحِ

For in his right hand is the sustenance of all creatures,

And in his left hand is the key to conquests.