فديتكَ ما هذا التحشُّمُ كلُّهُ

فديتكَ ما هذا التحشُّمُ كلُّهُ

لدعوةِ عبدٍ روحُهُ بكَ ترتاحُ

لدعوةِ عبدٍ روحُهُ بكَ ترتاحُ

May I be your ransom—what is all this bashfulness

I ransom you, what is all this coyness

at the invitation of a servant whose soul finds comfort in you?

For the call of a servant whose soul finds rest in you

ولِمْ كلُّ هذا الاحتشامِ بمجلسٍ

ولِمْ كلُّ هذا الاحتشامِ بمجلسٍ

يزيِّنُهُ الريحانُ والشمسُ والراحُ

يزيِّنُهُ الريحانُ والشمسُ والراحُ

And why all this reserve in a gathering

And why all this aloofness in a gathering

adorned by sweet basil, the sun, and wine?

Adorned with basil, sun, and breeze

وفيكَ غنًى عن كلِّ شيءٍ يروقُني

وفيكَ غنًى عن كلِّ شيءٍ يروقُني

ووجهُكَ لي في ظلمةِ الليلِ مصباحُ

ووجهُكَ لي في ظلمةِ الليلِ مصباحُ

And you suffice me in place of all that delights me;

When you have no need for anything that pleases me

and your face is a lamp for me in the darkness of night.

And your face is a lantern for me in the darkness of night

وريقُكَ لي خمرٌ وعيناكَ نرجسٌ

وريقُكَ لي خمرٌ وعيناكَ نرجسٌ

وصدغُكَ لي آسٌ وخدُّكَ تفَّاحُ

وصدغُكَ لي آسٌ وخدُّكَ تفَّاحُ

And your saliva is wine to me, and your eyes are narcissi;

Your saliva is wine for me, your eyes narcissus

and your temple-lock is myrtle to me, and your cheek an apple.

Your temple a myrtle, your cheek an apple