قُلْTell للذيto the one أناI فيin هواهُlove for him خاشِيfearful
قُلْ للذي أنا في هواهُ خاشِي
صادَensnared الفؤادَthe heart بصدغِهِwith his sidelock الجَمَّاشِflirtatious
صادَ الفؤادَ بصدغِهِ الجَمَّاشِ
Tell the one in whose love I am fearful,
who ensnared my heart with his flirtatious sidelock:
قلبٌa heart يُرىis seen عندamid الرياحِthe winds كأنَّهas though it were
قلبٌ يُرى عند الرياحِ كأنَّه
قلبُheart ابنِson of سيمجورSimjur أحسbecame aware بتاشِof Tash
قلبُ ابنِ سيمجور أحس بتاشِ
a heart that, amid the winds, seems like
Ibn Simjur's heart when he became aware of Tash.
Sol 6.1