لقد أشربتَ قلبي الحبَّ صِرفا

لقد أشربتَ قلبي الحبَّ صِرفا

بشارِبِكَ الذي يزدادُ ظرفا

بشارِبِكَ الذي يزدادُ ظرفا

You have indeed made my heart drink love unmixed,

You have made my heart drink love undiluted

with your mustache, which grows ever more charming.

With your draft which grows more refined

أشبِّهُهُ بزئْبَرِ ثوبِ خزٍّ

أشبِّهُهُ بزئْبَرِ ثوبِ خزٍّ

جديد أخضرٍ يبدو ويَخفى

جديد أخضرٍ يبدو ويَخفى

I liken it to the nap of a silk-and-wool robe,

I compare it to the brocade of a new green silk robe

new and green, appearing and disappearing.

Appearing and disappearing from view