وشادنٍand a fawn-like youth فاتنِbewitching الألحاظthe glances طلعتهُhis face
وشادنٍ فاتنِ الألحاظ طلعتهُ
ترياقُan antidote سمٍّpoison لأحزانيfor my sorrows وأشجانيand my griefs
ترياقُ سمٍّ لأحزاني وأشجاني
And a fawn-like youth with bewitching glances—his face
Is an antidote to the poison of my sorrows and griefs.
كأنَّas though خطَّa line عذارٍcheek-down شقَّcleft عارضَهُhis cheek
كأنَّ خطَّ عذارٍ شقَّ عارضَهُ
فيin الحسنِbeauty توقيعُthe signature منصورِMansur بنson of مشكانِMushkan
في الحسنِ توقيعُ منصورِ بن مشكانِ
As though the line of down that cleft his cheek
Were, in beauty, the signature of Mansur ibn Mushkan.
لاdo not تَلْحنيreproach me إنَّindeed مثليone like me عنكَaway from you فيin شُغُلٍpreoccupation
لا تَلْحني إنَّ مثلي عنكَ في شُغُلٍ
وخلِّنيand leave me بينَamong أقرانيmy peers وخلاَّنيand my close friends
وخلِّني بينَ أقراني وخلاَّني
Do not reproach me; one like me is too preoccupied for you.
And leave me among my peers and my close friends.
جاءَhas come الربيعُspring منof الأنوارِblossoms فيin مُلَحٍdelights
جاءَ الربيعُ من الأنوارِ في مُلَحٍ
مسروقةِstolen الحسنِbeauty منfrom خطِّthe script ابنson of مشكانِMushkan
مسروقةِ الحسنِ من خطِّ ابن مشكانِ
Spring has come amid floral delights,
Their beauty stolen from the script of Ibn Mushkan.
Sol 6.1