ألم تَرَ مُذْ عامينِ أملاكَ عصرِنا

ألم تَرَ مُذْ عامينِ أملاكَ عصرِنا

يصيحُ بهِمْ للموتِ والقتلِ صائحُ

يصيحُ بهِمْ للموتِ والقتلِ صائحُ

Have you not seen, these past two years, the kings of our age,

with a crier calling them to death and slaughter?

فنوحُ بنُ منصورٍ طوَتْهُ يدُ الرَّدى

فنوحُ بنُ منصورٍ طوَتْهُ يدُ الرَّدى

على حسراتٍ ضُمِّنَتْها الجوانِحْ

على حسراتٍ ضُمِّنَتْها الجوانِحْ

So Nuh ibn Mansur was folded away by death's hand,

amid regrets his ribs were made to contain.

ويا بؤسَ منصورٍ وفي يومِ سرخسٍ

ويا بؤسَ منصورٍ وفي يومِ سرخسٍ

تمزَّقَ عنهُ مُلْكُهُ وهْوَ طامِحُ

تمزَّقَ عنهُ مُلْكُهُ وهْوَ طامِحُ

And alas for Mansur! On the day of Sarakhs,

his kingdom was torn from him while his ambition soared.

وفُرِّقَ عنهُ الشَّمْلُ بالسَّمْلِ فاغْتَدى

وفُرِّقَ عنهُ الشَّمْلُ بالسَّمْلِ فاغْتَدى

أسيراً ضريراً تعتَريهِ الجوائِحُ

أسيراً ضريراً تعتَريهِ الجوائِحُ

And his company was scattered from him by eye-gouging; he became

a captive, blind, beset by calamities.

وصاحبُ مصرٍ قد مضى لسبيلهِ

وصاحبُ مصرٍ قد مضى لسبيلهِ

ووالي الجبالِ غَيَّبَتْهُ الصفائِحُ

ووالي الجبالِ غَيَّبَتْهُ الصفائِحُ

And the ruler of Egypt has gone his way,

and grave-slabs have concealed the governor of al-Jibal.

وصاحبُ جُرْجانِيَّةٍ في ندامةٍ

وصاحبُ جُرْجانِيَّةٍ في ندامةٍ

ترصَّدَهُ طَرْفٌ من الحَيْنِ طامِحُ

ترصَّدَهُ طَرْفٌ من الحَيْنِ طامِحُ

And the ruler of Jurjaniyya, amid carousal,

was watched by doom's straining eye.

تساقَوْا كؤوسَ الراحِ ثم تشَارَبُوا

تساقَوْا كؤوسَ الراحِ ثم تشَارَبُوا

كؤوسَ المنايا والدماءُ سوافِحُ

كؤوسَ المنايا والدماءُ سوافِحُ

They passed each other cups of wine, then drank together

cups of death, while blood streamed forth.

وخوارِزْمُ شاهٍ شاهَ وجهُ نعيمِهِ

وخوارِزْمُ شاهٍ شاهَ وجهُ نعيمِهِ

وعنَّ لهُ يومٌ من النَّحْسِ كالِحُ

وعنَّ لهُ يومٌ من النَّحْسِ كالِحُ

And Khwarazm Shah—the face of his bliss grew hideous,

and a scowling day of ill fortune appeared before him.

مكانَ علا في الأرض يخبِطُها أبو

مكانَ علا في الأرض يخبِطُها أبو

عليٍّ إلى أن طوَّحَتْهُ الطوائِحُ

عليٍّ إلى أن طوَّحَتْهُ الطوائِحُ

In a place of eminence on earth strode Abu

Ali, until calamities hurled him down.

فعارضَهُ نابٌ من الشرِّ أعصلٌ

فعارضَهُ نابٌ من الشرِّ أعصلٌ

وعَنَّ له طيرٌ من الشؤمِ بارِحُ

وعَنَّ له طيرٌ من الشؤمِ بارِحُ

Then a crooked fang of evil barred his way,

and a bird of ill omen crossed leftward before him.

وصاحبُ بُسْتٍ ذلكَ الضيغمُ الذي

وصاحبُ بُسْتٍ ذلكَ الضيغمُ الذي

براثِنُهُ للمشرقَيْنِ مفاتِحُ

براثِنُهُ للمشرقَيْنِ مفاتِحُ

And the ruler of Bust, that lion whose

claws were keys to the two Easts—

أناخَ بهِ من صدمةِ الدهرِ كلكلٌ

أناخَ بهِ من صدمةِ الدهرِ كلكلٌ

فلم يُغْنِ عنهُ والمقدَّرُ سانِحُ

فلم يُغْنِ عنهُ والمقدَّرُ سانِحُ

the breast of time's assault bore down upon him,

and, as destiny drew near, he found no help in

خيولٌ كأمثالِ السيولِ سوابحٌ

خيولٌ كأمثالِ السيولِ سوابحٌ

فيولٌ كأمثالِ الجبالِ سوارِحُ

فيولٌ كأمثالِ الجبالِ سوارِحُ

horses swimming like torrents,

elephants roaming like mountains,

جيوشٌ إذا أربَتْ على عددِ الحَصى

جيوشٌ إذا أربَتْ على عددِ الحَصى

تَغُصُّ بها قيعانُها والصَّحاصِحُ

تَغُصُّ بها قيعانُها والصَّحاصِحُ

armies that, when they outnumbered the pebbles,

filled their lowlands and open plains to choking.

ودارتْ به على صمصامِ دولةِ بُويَهٍ

ودارتْ به على صمصامِ دولةِ بُويَهٍ

دوائرُ سوءٍ قبلهنَّ فوادِحُ

دوائرُ سوءٍ قبلهنَّ فوادِحُ

And around him—Samsam of Buwayh's dynasty—there wheeled

turns of misfortune, with crushing calamities before them.

وقد جازَ والي الجَوْزَجانِ قناطرَ ال

وقد جازَ والي الجَوْزَجانِ قناطرَ ال

حياةِ فوافَتْهُ المنايا الطوامِحُ

حياةِ فوافَتْهُ المنايا الطوامِحُ

And the governor of Juzjan had crossed the bridges of

life, and the high-reaching fates of death came to meet him.

وفائقٌ المحبوبُ قد جُبَّ عمرُهُ

وفائقٌ المحبوبُ قد جُبَّ عمرُهُ

فأمسى ولم يَنْدُبْهُ في الأرضِ نائِحُ

فأمسى ولم يَنْدُبْهُ في الأرضِ نائِحُ

And beloved Fa'iq had his life cut short,

and evening found him with no mourner on earth to lament him.

مضَوْا في مدى عامينِ واخْتَطَفَتْهُمُ

مضَوْا في مدى عامينِ واخْتَطَفَتْهُمُ

عقابُ إذا طارتْ تَخِرُّ الجوارِحُ

عقابُ إذا طارتْ تَخِرُّ الجوارِحُ

They passed away within two years, snatched away

by an eagle at whose flight the birds of prey fall.

وكانَ بنو سامانَ أطوادَ عِزَّةٍ

وكانَ بنو سامانَ أطوادَ عِزَّةٍ

فأضحتْ بصرفِ الدَّهْرِ وهيَ أباطِحُ

فأضحتْ بصرفِ الدَّهْرِ وهيَ أباطِحُ

And the sons of Saman were mountains of might,

but time's reversals left them gravelly plains.

أما لكَ فيهمْ عِبْرَةٌ مستفادَةٌ

أما لكَ فيهمْ عِبْرَةٌ مستفادَةٌ

بلى إنَّ نهجَ الاعتبارِ لَوَاضِحُ

بلى إنَّ نهجَ الاعتبارِ لَوَاضِحُ

Have you no lesson to learn from them?

Yes indeed: the path of taking heed is surely clear.

تَسَلَّ عنِ الدُّنيا ولا تَخْطِبنَّها

تَسَلَّ عنِ الدُّنيا ولا تَخْطِبنَّها

ولا تَنْكَحنْ قتَّالةً من تناكِحُ

ولا تَنْكَحنْ قتَّالةً من تناكِحُ

Turn your heart from the world; do not seek her hand,

nor marry one who slays whomever she weds.

فليسَ يفي مَرْجُوُّها بمَخُوفِها

فليسَ يفي مَرْجُوُّها بمَخُوفِها

ومكروهُها إمَّا تَدَبَّرْتَ راجِحُ

ومكروهُها إمَّا تَدَبَّرْتَ راجِحُ

For what is hoped from her does not match what is feared,

and her ills, if you reflect, weigh more heavily.

لقد قالَ فيها الواصفونَ فأكثرُوا

لقد قالَ فيها الواصفونَ فأكثرُوا

وعندي لها وصفٌ لعَمْرُكَ صالِحُ

وعندي لها وصفٌ لعَمْرُكَ صالِحُ

Those who describe her have indeed spoken at length,

and I have a fitting description of her, by your life:

سلافٌ قصاراها زعافٌ ومركبٌ

سلافٌ قصاراها زعافٌ ومركبٌ

شهيٌّ إذا اسْتَلْذَذْتَهُ فهو جامِحُ

شهيٌّ إذا اسْتَلْذَذْتَهُ فهو جامِحُ

Choice wine whose end is deadly poison; a mount

delightful, yet once you relish it, it bolts;

وشخصٌ جميلٌ يعجبُ الناسَ حسنُهُ

وشخصٌ جميلٌ يعجبُ الناسَ حسنُهُ

ولكنْ له أسرارُ سوءٍ قَبَائِحُ

ولكنْ له أسرارُ سوءٍ قَبَائِحُ

and a beautiful figure whose beauty delights people,

but it harbors vile secrets of evil.