Poems
- أأبصرت مني في المصانع قبةI saw a dome in the factories
- أأبصرت مني في المصانع قبة
- أأبصرتنا كالشهب والشمس فتيةI saw you like meteors and suns, O youths
- أإخواننا لا تنسوا الفضل والعطفاOur Brothers, Do Not Forget Virtue and Kindness
- أأزاهير رياض
- أأزاهير رياضAre they gardens’ flowers
- أألقي الى الأيام فضل مقادتيI throw my guidance to the days
- أبا العلاء تلقاك الزمان بماAbul 'Ala, time has met you with what...
- أبا الفضل عاتب أباك الرضىFather of Virtue, reproach your content father
- أبا ثابت كن في الشدائد ثابتاAbā Thābit kun fī al-shidā'id thābitan
- أبا جعفر إن الثقيل الذي ثوىMy Friend Abu Ja'far, Indeed the Heavy One Who Has Passed Away
- أبا قاسم لازلت للفضل قاسماAbaa Qaasim laazaltu lilfadli qaasiman
- أبا مالك أنت نجل الملوكAbaa Malik Anta Najl Almulouk
- أبدى لداعي الفوز وجه منيبMy Friend
- أبشر فقد نلت ما ترجو على عجلI Believe You Have Attained What You Wished for in Haste
- أبقاك ظلا للعباد وملجأ
- أبقاك ظلا للعباد وملجأ
- أبو عنان خير مستخلفAbu Anan Khair Mustakhlaf
- أبيت إلا كرماMy Friend
- أبيتم دعوتي إما لبأو
- أبيتم دعوتي إما لبأو
- أتى ابن سليمان وفي الفكر فترة
- أثار سراها والديار نوازحHomesickness Rouses Its Passion
- أجاد يراع الحسن خط عذارهThe Fawn's Calligraphy Excelled
- أجلك أن يلم بك العتابFor You I Wish Gentle Reproach
- أجلك عن عتب يغض من الودFor You I Withhold Reproach, Though It Lessens Affection
- أحب لحبها جملي ورحليI love my camel and journey for her love
- أحبك يا مغنى الجلال بواجبI Love You, O Singer of Glory, As Is My Duty
- أحدثكم وهو عن طرفةI speak to you while being inexplicit
- إحسانكم يا بني يحيى بن حسون
- إحسانكم يا بني يحيى بن حسون
- أخجلتني يا مخجل الشمس
- أخجلتني يا مخجل الشمسYou embarrassed me, o embarrasser of the sun
- أخذت وأمواج الردى متلاطمة
- أخذت وأمواج الردى متلاطمة
- أخي فترة السلوان جاء رسولهاMy Brother, the Era of Tranquility Has Sent its Messenger
- أخي لا تقل كذبا إن نطقتMy Brother, Speak Not Falsely if You Speak
- أدارهم بين الأجارع فالسدر
- أدارهم بين الأجارع فالسدرHe led them between rugged valleys and lote-trees
- أدرنا وضوء الأفق قد صدع الفضا
- أدرنا وضوء الأفق قد صدع الفضا
- أدرها بين مزمار وعودTurn it between a flute and a lute,
- أدرها فوجه الصبح قد كاد أن يبدو
- إذا أنا لم أوثر هواي على عزميIf I Do Not Prefer My Desires Over My Resolve
- إذا أنت لاحظت السلاح وجدتني
- إذا أنت لاحظت السلاح وجدتني
- إذا أهدي الإنسان وردة جنة
- إذا أهدي الإنسان وردة جنة
- إذا تنقصك الزمان ببلدة
- إذا تنقصك الزمان ببلدة
- إذا جعسوس جاء الى صلاةWhen Suspicion Came to the Prayer
- إذا ذهبت يمينك لا تضيع
- إذا ذهبت يمينك لا تضيع
- إذا سافر السلطان نحو منكب
- إذا سافر السلطان نحو منكب
- إذا سرت سار النور حيث تعوجWherever You Go, Light Follows
- إذا صرفت نحو وجه حسن
- إذا صرفت نحو وجه حسن
- إذا فاتني ظل الحمى ونعيمهWhen the shade and comfort of ardour evade me
- إذا فاتني ظل الحمى ونعيمه
- إذا فكرت في وطن كريم
- إذا فكرت في وطن كريم
- إذا قمت قلت عقيب الكرى
- إذا قمت قلت عقيب الكرى
- إذا كان عين الدمع عينا حقيقةIf Tears Were Truly Eyes
- إذا كان فوقي من نداك غمامةIf There Is Above Me of Your Clouds a Cloud
- إذا لم أشاهد منك قبل منيتيIf I Don't See You Before I Die
- إذا لم تهذبك الأبوة والحج
- إذا ما النفس مالت نحو حسن
- إذا ما النفس مالت نحو حسنIf the soul inclines towards beauty
- إذا ما تجلى النور في جنح ظلمةIf Light is Revealed in the Wings of Darkness
- إذا ما غرست الخير في ابن جدارIf You Plant Goodness in Your Neighbor's Son
- إذا نزع الأثواب جعسوس خلته
- إذا نزع الأثواب جعسوس خلتهWhen J'esous doffs his rags, behold
- إذا نمت للأمن فوق سريرIf You Slept in Peace upon My Pillow
- إذا نمت نم للأمن فوق مهادSleep in Peace Above Your Pillow
- اذمم ذوي التطفيل مهما أتى
- اذمم ذوي التطفيل مهما أتى
- أرد ما كان وارض بما قضاه
- أرسلت عيني في حلاك بنظرة
- أرسلت عيني في حلاك بنظرةI sent my eyes into your encampment with a glance
- أرضوان لا توحشك فتكة ظالمArdawan La Tuwahshuka Fitkatun Zalim
- إرفع قسي المنشآت بسعده
- إرفع قسي المنشآت بسعده
- أرقت فجنح الليل قيد خطوه
- أرقت فجنح الليل قيد خطوهI was awake; the wings of night were folded
- أرى سيف إبراهيم بيني وبينهI see the sword of Abraham between me and him
- أرى سيف إبراهيم بيني وبينه
- أرى كل فتك للحاظ انتسابهI see every murder belonging to a moment of passion
- أسائلكم هل من خبير بسلوانI need not
- اسقياني لقد بدا الفجرGive me drink for dawn has broken
- أسمي ذي النورين وجهك في الوغى
- أسمي ذي النورين وجهك في الوغى
- أسوار مكناسة مرقعة
- أشارت غداة البين من خلل السجف
- أشارت غداة البين من خلل السجف
- أشكو إلى الصيد من أبناء يعقوب
- أشكو إلى الصيد من أبناء يعقوب
- أشكو إلى الله من بثي ومن شجنيI Complain to God About My Loneliness and Anguish
- أشكو لمبسمه الحريق وقد حمىI burn for her smile, though it sets me aflame
- أصابتك يا عين عين الحسدYou've Envy's Eye, O My Eye
- أصبح الخد منك جنة عدن
- أصبح الخد منك جنة عدن
- أصبحت سهما من كنانة صائباYou have become an arrow of Kindah hitting the target
- أضاف الى الجفون السود شعرا
- أضاف الى الجفون السود شعرا
- أضرم النار في الحشائش يحيىKindled Fire in the Grasses, Yahya
- أطاع لساني في مديحك إحسانيMy Obedient Tongue in Praising You
- أطلعن في سدف الفروع شموساThe suns peered out from the foliage of branches,
- أعاتب دهرا لا يصيخ إلى عتب
- أعاتب دهرا لا يصيخ إلى عتبI reproach a fate that lends no ear to blame
- أعشاق غير الواحد الأحد الباقيOne Loves Except the One, the Only One Remaining
- أعمادنا السامي العلى وأباناOur Lofty Supreme Pillars and Fathers
- أعيى اللقاء علي إلا لمحةMeeting Gone Blind Except for a Glimpse
- أغرى بي الشامت ألحاظه
- أغرى بي الشامت ألحاظه
- أفادت وجهتي بنداك مالا
- أفادت وجهتي بنداك مالا
- أفقد جفني لذيذ الوسن
- أفقد جفني لذيذ الوسنSweet sleep has left my eyes
- أفل الألى كانوا نجو
- أفل الألى كانوا نجوHave the noble ones faded, they were
- أقلامك الصفر يا بني إن كتبت
- أقلامك الصفر يا بني إن كتبت
- أقلامنا الواسطيهOur Middle Pens
- أقمنا برهة ثم ارتحلناWe stayed a while, then we left
- أقول لخل سامني فهم ما حوىI Am Telling You
- أقول لعاذلي لما نهاني
- أقول لعاذلي لما نهاني
- أقول والبدر يسمو في السما صعدا
- أقول والبدر يسمو في السما صعداI shine and the full moon rises in the sky
- أقول والصبح لا تبدو مخايله
- أقول والصبح لا تبدو مخايله
- أقول والليل أعياني تطاولهI May Say and the Night is Long
- أقول وقد جاء الغلام بثردةI say, as the boy brought a coat
- أقول ووعد الصبح يمطله الدجىI Will Be True When Dawn Delays Its Promise
- أكرم بها من بناء بانيHonored by it more than a builder's structure
- ألا أذن تصغي إلي سميعة
- ألا أذن تصغي إلي سميعة
- ألا حدثاها فهي أم العجائبO Wonder of Wonders
- ألا عد عن ذكر الرحيق المفدمNo more reminiscing about spilt wine,
- ألا عم صباحا أيها الربع واسلم
- ألا عم صباحا أيها الربع واسلم
- ألا هكذا تبنى المدارس للعلم
- ألا هكذا تبنى المدارس للعلم
- الأصيل ارتدى بثوب شحوب
- الأصيل ارتدى بثوب شحوبThe authentic wore a dress of pallor
- الحب حركهم لكل جدال
- ألحظك أم سيف عمرو أعيداI see you O sword of Amr repeatedly
- الحق يعلو والأباطل تسفلTruth Exalted and Falsehood Has Vanished Away
- الحمد لله كم لله من جودAl-Hamdu Lillah Kamm Lillah Min Jood
- الحمد لله موصولا كما وجباPraise Be to God, Continuous, As is Due
- الختم يحفظ مضنون الكتاب به
- الختم يحفظ مضنون الكتاب به
- الدهر أضيق فسحة في أن يرى
- الدهر أضيق فسحة في أن يرىThe days are too narrow to be seen
- السعد جندك والقضاء دليلHappiness Is Your Army, Destiny Is Your Guide
- السعد هذا بابه المفتوح
- السعد هذا بابه المفتوح
- الشكر يصغر والهبات تزيدGratitude grows smaller while gifts grow bigger
- الشيب نبه ذا النهى فتنبهاGray Hair Alerted the Forbidder So He Became Alert
- الصبر إلا في هواك حميدPatience is Commendable Only in Loving You
- العمر نوم والمنى أحلامLife is Sleep and Wishes are Dreams
- ألم تدر أن اللحى في الخدود
- ألما على شط الفرات المقدسAlam 'ala Shat al-Furat al-Muqaddas
- النصر نصك والحسام دليله
- النصر نصك والحسام دليلهVictory is your ally, the sword your guide
- إلهي بالبيت المقدس والمسعى
- إلهي بالبيت المقدس والمسعى
- إليك مددت الكف في كل لأواءI Reached Out My Hand to You in Every Hardship
- أما قصورك كلما أنشأتها
- أما قصورك كلما أنشأتها
- أما لو علمنا أنه ينطق الرسمMy Friend
- أما والذي تبلى لديه السرائرAmaa wa alathi tabala ladayhi alssara'ir
- أما وخيال في المنام يزورImagination in Dreams Visits Us
- أمستخرجا كنز العقيق بآماقي
- أمستخرجا كنز العقيق بآماقي
- أمسعود بن يوسف طير قلبيMy Friend's Heartbird
- أمط عنك مهما اسطعت كل إرادةUnveil Yourself However Much Any Will May Shine
- أملي من الدنيا تأتي خلوة
- أملي من الدنيا تأتي خلوة
- أمن جانب الغربي نفحة بارح
- أمن جانب الغربي نفحة بارح
- أموطني الذي أزعجت عنه
- أموطني الذي أزعجت عنه
- أمولاي استزد بالشكر صنعا
- أمولاي استزد بالشكر صنعاIncrease your gratitude as a grace
- أمولاي إن الشعر ديوان حكمة
- أمولاي إن الشعر ديوان حكمة
- أمولاي خذها بنت فكري تغيبتMy Dear, Take Her, My Daughter of Thought is Absent
- أمولاي دمت الدهر منصور أعلامMy Friend Forever Victorious
- أمير كأن قمير الدجىPrince like the Moon of Darkness
- أمير كأن قمير الدجى
- إن أكن غيركم نظرت بعينيIf I Am Not Like You Looked Through My Eyes
- إن الإمارة كالسماء وإنماThe Emirate is like the sky, but
- إن اللحاظ هي السيوف حقيقةThe Gazes Are Swords in Reality
- إن الهوى لشكاية معروفةThe Longing is a Well-Known Complaint
- إن بان منزله وشطت دارهHis Abode Was Revealed And His House Was Demolished
- إن تورعت أصبحت حوزةIf you are virtuous, you become a seminary
- إن رأى الحق فيك منك بقيةIf the truth sees in you a remnant of you
- إن شمس الدين فخر الملوكFakhr Al-Muluk Sun of the Religion
- إن شهرت نصلي بدا يوسفYou're Joseph
- إن كان يسقي الأرض جود غمامةIf the Cloud's Generosity Waters the Earth
- إن كانت الآداب أضحت جنة
- إن كانت الآداب أضحت جنة
- إن كانت الجنة موجودة
- إن كنت تنكر ما تجن ضلوعي
- إن كنت تنكر ما تجن ضلوعي
- إن كنت في العرس ذا قصور
- أنا إلى الله وإنا لهTo God We Belong, and To Him We Return
- إنا بني نصر إذا ما أطلعت
- إنا بني نصر إذا ما أطلعتWe are the sons of victory, when there appears
- أنا روضة وجه الأمير محمدI Rose and the Face of Prince Muhammad
- أنا طاق تزهو بي الأيامI seek whom my days make radiant
- أنا كافر وسواي فيه بعاذل
- أنا كافر وسواي فيه بعاذل
- أنا ملعب الوصل الذي يشرح الصدراMy Love's Playground
- أنا من خالص الحديد غدير
- أنا من خالص الحديد غديرI am of pure steel a flowing stream
- أنا نسخة الأكوان أدمج خطها
- أنا نسخة الأكوان أدمج خطها
- أنت فظ والعطف بالضضد
- أنت فظ والعطف بالضضدYou're harsh yet gentleness becomes you
- أنت للمسلمين خير عماد
- أنت للمسلمين خير عماد
- أنتم من مناسب الأمجاد
- أنتم من مناسب الأمجادYou are the people of glorious occasions
- انظر الى ينعي وحسن بسوقيLook at My Palm Tree and My Beautiful Market
- انظر إليه شبيه معجزة العصا
- انظر إليه شبيه معجزة العصاLook at him, resembling the miracle of Moses's staff
- أنظر إليه والأصيل مؤرس
- أنظر إليه والأصيل مؤرس
- انظر إليها تجد حب الملوك بهاLook at Her, You Will Find the Love of Kings in Her
- انظر خضاب الشباب قد نصلا
- انظر خضاب الشباب قد نصلا
- أنعام أرضك تقهر الآساداCattle of Your Land Defeat the Lions
- أنكرته لما أطل عارضه
- أنكرته لما أطل عارضه
- إنما طاشور جعسوسThe blade of Ja'su's axe
- إنما كان ريقك العذب شهداSweet Saliva
- أنور سناء لاح في مشرق الغرب
- أنور سناء لاح في مشرق الغرب
- إني وإن كنت ذا اعتلال
- إني وإن كنت ذا اعتلال
- أهاجتك ذكرى من خليط ومعهد
- أهاجتك ذكرى من خليط ومعهد
- أهل سلا صاحت بهم صائحةThe people of Sala were struck by a cry
- أهلا بطيف زارني غسق الدجىEvening Visitor
- أهلا بطيفك زائرا أو عائدا
- أو لست من لاك الكلام وصاغه
- أو لست من لاك الكلام وصاغه
- أوصيك بالشيخ أبي بكرهI advise you about Sheikh Abi Bakrah
- أوصيك بالشيخ أبي بكره
- أيا أهل هذا القطر ساعده القطر
- أيا أهل هذا القطر ساعده القطرO people of this land, help this land
- أيا راكب البحر الأجاج مخاطرا
- أيا راكب البحر الأجاج مخاطرا
- أيا ربة السعد المساعد والأنسO Lady of Happiness, Aid and Comfort
- أيا سبع الميدان دعوة آمل
- أيا سبع الميدان دعوة آمل
- أيا سبع الميدان غير مدافعSeven of the Arena, Undefended
- أيا عمر العدل الذي مطل المدىO Time of Justice Whose End Seems So Far Away
- أيا ليل أفرطت في جفوتي
- أيا ليل أفرطت في جفوتي
- أيا ليلة بالخصب لم تأل شهرة
- أيا ليلة بالخصب لم تأل شهرة
- أيام قربك عندي ما لها ثمن
- أيحيى سقى حيث لحت الحياWhere Yahya Watered Where Snakes Slithered
- أيوسف دم للملك تعلي بناءه
- أيوسف دم للملك تعلي بناءهO Joseph, you built a palace for the king
- بأبي بدر غزانيBy the oath of the Prince of Badr, who fought
- بات رفيقي بهم شخت
- بات رفيقي بهم شخت
- باتت نجوم الأفق دون علاكاThe stars of the horizon slept without you
- بارك عليها بذكر الله من قصص
- بارك عليها بذكر الله من قصص
- باسماعيل ثم أخيه قيس
- باسماعيل ثم أخيه قيس
- بالحسن من مكناسة الزيتون
- بان يوم الخميس قرة عيني
- بان يوم الخميس قرة عينيMy solace appeared on Thursday
- بأوت على زمني همةMy Time Has Come
- بتاجرة ريح أراحك بردهاThe Merchant's Daughter Who Has Been Comforted By Her Coldness
- بتافلفلت برغوث كثيرA Flea is Very Annoying
- بتنا نكابد هم القحط ليلتناOur Nights Endure the Agony of Famine
- بحق ما بيننا يا ساكني القصبةBy the Right of What's Between Us, O Dwellers of Al-Qasbah
- بحيث القباب البيض والأسل السمر
- بحيث القباب البيض والأسل السمرWith white domes and brown horses
- برابعة الساعات جئت أخبرAt the fourth hour I came to announce
- برئت إلى الشوق المبرح من قلبيLonging for My Heart's Jubilation
- برئت لله من حولي ومن حيليI have freed myself for God from my surroundings and my stratagems
- بشراك للملك في علياك تمهيدYour Majesty's Perfection, Opening
- بشرى تقوم لها الدنيا على قدمGood news for which the world stands on one foot
- بشرى يقوم لها الزمان خطيباGood News that Time Itself will be its Suitor
- بعثت بشيء كالجفاء وإنما
- بعثت بشيء كالجفاء وإنماI sent something like aloofness, yet
- بعثت له إذا ابتعنا عصيراI sent him when we bought juice
- بعدنا وإن جاورتنا البيوت
- بعدنا وإن جاورتنا البيوت
- بغيضة وحش الليل خوف ووحشةFearsome Night Beast, Fright and Horror
- بك الخطط الرفيعة فلتهناMy Noble Plans, So You Weep
- بلد قد غزاه صرف اللياليA Country Invaded by the Passing of Nights
- بلد يحف به الرياض كأنه
- بلد يحف به الرياض كأنه
- بليل كانون عرفت الجوىIn the night of December I knew the weather
- بمقام إبراهيم عذ واصرف بهAt the Station of Abraham; Turn with him and have mercy on him
- بنفسي حالك شبه السويداIn the Still of the Night
- بنفسي غزال في ثناياه بارق
- بنفسي غزال في ثناياه بارق
- بنفسي وما نفسي علي بهينةWith Myself and What My Soul Knows Not
- بني الدنيا بني لمع السراب
- بني الدنيا بني لمع السراب
- بنيونش أسمى الأماكن رفعةBanyunush Asema Al-Amakin Rif'ah
- بين السهام وبين كتبك نسبةBetween Arrows and Your Books is a Ratio
- تألق نجديا فأذكرني نجداRadiant Najdiya, So Remember Me Najdan
- تأمل الرمل في المكان منطلقاContemplating Sand in Place Unbound
- تبلج بالشبيبة صبح شيبي
- تبلج بالشبيبة صبح شيبيMy youth was illuminated by old age's dawn
- تتعاور القطبان منها رقعةThe Poles Wrestle Over Its Surface
- تخال عند المزج إبريقناOur Cups When Mixed
- تخالف جنس الشوق والحكم واحد
- تخالف جنس الشوق والحكم واحدThe nature of longing differs, yet judgment is one
- تخطت وفود الليل بان به الوخط
- تخطت وفود الليل بان به الوخط
- تذكرت عهدا للشباب الذي ولىRemembered is a Covenant for the Youth that has Passed
- ترفع عن سلطان لحظك حاجبهShe Lifts Her Eyebrow Off Her Sultan
- ترى حلل الإعراب في رؤية العينSeeing the Meanings of Grammar in the Vision of the Eye
- ترى لهذا السير من منتهىDo You See An End To This Journey
- ترى لهذا السير من منتهى
- تعجلت وخط الشيب في زمن الصبا
- تعددت الألفاظ واتحد المعنىUnity in Meaning Amidst Diversity of Expression
- تعرفت أمرا ساءني ثم سرنيI Know Something That Upset Me Then Made Me Happy
- تعرفت قرب الدار ممن أحبهI have the pleasure of knowing those I love are near home
- تعلقته من دوحة الجود والباسI have made it a wand of generosity and power
- تعلقته من دوحة الجود والباس
- تعلم طيفوري خلال سميهMy Friend Toufouri
- تعود الأماني بعد انصرافDreams Return After Departure
- تفر عن الشيب الغواني تعززاFlee from gray hair to gain strength
- تقهقه عند رؤيته الثكالىGiggling Upon Seeing the Widows
- تقول غرناطة يوما لمالقةGranada One Day Said to Malaga
- تقول لي الأظعان والشوق في الحشا
- تقول لي الأظعان والشوق في الحشا
- تلافيت نصر الدين إذ كاد يتلف
- تلافيت نصر الدين إذ كاد يتلف
- تلوى ظلام الليل بالصبح ظالماDarkness of Night Twisted with the Oppressive Dawn
- تولى ابن صفوان فلا ربع بعدهIbn Safwan's Reign, Then No Quarter After Him
- ثعبان نهر راعنا قده
- ثعبان نهر راعنا قدهA serpent, lengthy, glided from his lair
- ثنى الصعدة السمراء من لين قدهThe Dark-Skinned One Bent Over From The Softness Of Her Body
- جاء العذار بظل غير ممدود
- جاء العذار بظل غير ممدودThe cloud came with infinite beauty
- جاءت معذبتي في غيهب الغسق
- جاءت معذبتي في غيهب الغسق
- جاءتك تعرف بالشميم سراها
- جاءتك تعرف بالشميم سراها
- جادك الغيث إذا الغيث همىYour Time
- جزتني غرناطة بعد ماGranada rewarded me after I
- جزيت ياابن رسول الله أفضل ماMy Friend
- جعسوس ثعلب مكر
- جعسوس ثعلب مكر
- جعسوس زين خطة الحكم التي
- جعسوس زين خطة الحكم التي
- جعسوس يا شر طير
- جعسوس يا شر طير
- جعسوسكم حسن لولا شميم أذى
- جعسوسكم حسن لولا شميم أذى
- جعسوسكم موحش المرأى وربتماThe Spy is Lonely Sighted and Has Perhaps Grown
- جعلت إليك الله والملأ الأعلى
- جعلت إليك الله والملأ الأعلى
- جفا ابن أبي رمانة وجه مقدمي
- جفا ابن أبي رمانة وجه مقدمي
- جفاك الحيا من رقعة ظلت عندها
- جفاك الحيا من رقعة ظلت عندها
- جلا الحق قلبي حتى أناراMy Love Enlightened My Heart
- جلس المولى لتسليم الورىThe Master Sat to Liberate Creation
- جنابك محفوظ وسعدك سافرYour Grace is Preserved and Your Happiness Travels Safely
- جنازة جعسوس أثارت غريبة
- جنازة جعسوس أثارت غريبة
- جنى النسيم علي
- جنى النسيم عليThe breeze gathered me in
- جهاد هوى لكن بغيري ثوابي
- جهاد هوى لكن بغيري ثوابي
- جوابي إليك قدومي عليك
- جوابي إليك قدومي عليك
- جوانحنا نحو اللقاء جوانح
- حدث عن الكدية من شئتهTalk of Hard Work as You Wish
- حديث على رغم العلا غير كاذبTalk Despite Relationships Being Untrue
- حفيد ولي الله ذي الرتبة العلياGrandson of the Saint of the Highest Rank
- حقر لها ما في يديها بدأة
- حكم الجفون على فؤادي ماضيThe Rule of the Eyelids Upon My Heart's Past
- حلف الليل بالثلاث يميناThe Night Swore by Three Oaths
- حلفت لهم بأنك ذو يسارYou swore to them that you were generous, trustworthy and honest
- حلفت لهم بأنك ذو يسار
- حللت حلول الغيث في البلد المحلThe Rain's Effects in the Homeland
- حمدت على فرط المشقة رحلة
- حمى الفلك الدوار جفني عن الكرى
- حمى الفلك الدوار جفني عن الكرىFever of the Revolving Celestial Sphere Has Deprived My Eyes of Sleep
- حنت لخضر ربي وزرق مياهI See Green My Lord's Greenery and Blueness of Water
- حي تلمسان الحيا فربوعها
- حي تلمسان الحيا فربوعها
- حين ساروا عني وقد خنقتنيWhen They Left Me and I Was Choked
- حين لم أرج للخلاص سبيلا
- حيى ربوع الحي من نعمانSpringtime Rays in the Neighborhood by Na'aman
- حييت يا مختط سبت ابن نوح
- حييت يا مختط سبت ابن نوح
- خدع الشوق فؤادي فانخدع
- خدع الشوق فؤادي فانخدع
- خدع اليراع بها فدبجهاThe Shepherd Was Deceived By It, So He Adorned It
- خذ من حياتك للممات الآتي
- خذها فقد وضح الصباح ولاحا
- خذها مجاجة ماء زهر باسم
- خصصت بالحسن وانفردت به
- خصصت بالحسن وانفردت بهWhere the roses of beauty grow
- خضبتها بعدما لاح المشيب وقدI dyed it after the gray hair appeared, and I
- خطب ألم فأذهب الأخ والأباSpeeches of Pain, So Go Away Brother and Father
- خليفة الله ساعد القدر
- خليفة الله ساعد القدر
- خليفة الله في أرضه
- خليلي إذ ما جئتما دار طارقMy Beloved, When You Came to Tariq's Abode
- خليلي إن اشتقتني مرة
- خليلي إن اشتقتني مرة
- خليلي إن يلف اجتماع بخالدMy Friend, If Khalid Arranges a Meeting
- دار الظلام علي دورة كافر
- دار الظلام علي دورة كافر
- دعا عزماتي والمطية والوخدا
- دعا عزماتي والمطية والوخدا
- دعاك بأقصى المغربين غريب
- دعاك بأقصى المغربين غريب
- دعانا الى بنيونش وهي جنة
- دعانا الى بنيونش وهي جنةHe called us to Buniounish, which is a noble garden
- دعاها تشم آثار نجد ففي نجدShe Called Her to Smell the Traces of Najd, for in Najd
- دعوتك للود الذي جنباتهInvitation to the Affection that Sidestepped
- دنيا خدعت الذي سفرت له
- دنيا خدعت الذي سفرت له
- ذكروا العهود فهاج من أشجانيRemember the Covenants, so my Sorrows were Agitated
- رأت والليل قد سدل الرواقاShe Saw While The Night Had Fallen Over The Corridor
- راش زماني وبرى نبلهMy Friend's Time Has Passed and Left
- رأى عارضي لما رأى سقم بطنهMy Dear Onlooker, When He Saw His Sick Belly
- رأيت بكفك اعتباراI saw in your palm an admonition
- رأيت بمخدومي انتفاخا فرابني
- رأيت بمخدومي انتفاخا فرابني
- رأيت هدايا الأرض دونك قدرها
- رأيت هدايا الأرض دونك قدرها
- رب ليل ظفرت بالبدرMy Lord, I have attained the full moon at night
- رجعنا بحول الله بعد استدارةWe have returned by the grace of God after a revolution
- رحلت فكنت في التحقيق بدرا
- رعى الله راعي الشاء ما شاء إنهGod's Shepherd
- رفعت قصة اشتقاقي ليحيىI raised the story of my longing for Yahya
- رفقا بنفسك سيدي رفقاGentle with yourself, my friend, gentle
- رفلت بابراهيم في حلل السعد
- رفلت بابراهيم في حلل السعد
- رقمت أنامل صانعي ديباجي
- ركب السفينة واستقل بأفقهاHe Rode the Ship and Led Her to the Horizon
- رمانة راق منها منظر عجب
- رمانة راق منها منظر عجب
- رموا بالسلو حليف الغرامThrow with the arrows, ally of passion
- روع بالي وهاج بلباليMy Heart's Delight and My Mind's Unrest
- زارت وقد صرف العنان الغيهبShe Came After the Caravan Had Gone
- زارت ونجم الدجى يشكو من الأرقThe star of dusk complained of insomnia,
- زارت ونجم الدجى يشكو من الأرق
- زحفت إلي ركائب البرغوثDrawn to Me are the Mounts of the Flea
- زمانك أفراح لدينا وأعياد
- زمانك أفراح لدينا وأعياد
- زمن الأنس كلما ولى
- زمن الأنس كلما ولىThe time of intimacy, whenever it passes
- سار بي للأمير يشكو اعتراضيThe Prince's Complaints About My Obstinacy
- ساعة أولى من الليل انقضتThe First Hour of the Night Has Passed
- سألت عن الجند الرجال
- سألت عن الجند الرجال
- سألتك عبد الله إيضاح مشكلI have come
- سألنا ربيع ألعام للعام رحمةWe Asked Spring for Mercy Upon the Year
- سألنا ربيع ألعام للعام رحمة
- ساورت أسود من ظلام دجىBlack Bracelets from the Darkness of Night
- سبع مضت من زمان الليل وا أسفيSeven Gone From Time Of Night Oh Sorry
- سبق القضاء وأبرم المحتوم
- سبق القضاء وأبرم المحتومDestiny has prevailed and fate accomplished
- سرق الدهر شبابي من يديTime Stole My Youth from My Hands
- سرى والدجى قد آن منه رحيل
- سرى والدجى قد آن منه رحيل
- سعودك لا ما تدعيه الكواكبYour Soul Is Not What the Planets Claim
- سقت ساريات السحب ساحة فاسRain clouds watered the square of Fez
- سقى الله من غرناطة متبوأGod Watered Who Dwelt in Granada
- سقى دارهم هام من السحب هامعTheir abode was watered with copious, bountiful clouds
- سقى طلل الحي الذي أنتم بهWatered the remains of the neighborhood in which you live
- سقى علم الحنان فالجزع فالباناLove's Wisdom Grief Then This Building
- سكانها قد أسكنوا جنه
- سكن الحب فؤادي وعمر
- سكن الحب فؤادي وعمرLove settled in my heart and took up residence
- سل ما لسلمى بنار الهجر تكويني
- سل ما لسلمى بنار الهجر تكويني
- سلا هل لديها من مخبرة ذكر
- سلا هل لديها من مخبرة ذكر
- سلام الله بورك من سلام
- سلام الله بورك من سلام
- سلمت لمصر في الهوى من بلد
- سلمت لمصر في الهوى من بلد
- سلو عن فؤادي بعدكم كيف حالهAsk my heart after you how it is doing
- سمي خليل الله أحييت مهجتيSami Khalil Allah Ahyayt Mahjati
- سهام المنايا لا تطيش ولا تخطى
- سهام المنايا لا تطيش ولا تخطى
- سهرنا وفي سير النجوم اعتبارنا
- سهرنا وفي سير النجوم اعتبارناWe stayed up as the stars moved on
- سيدي أنت عمدتي فاحتملني
- شاهد بعينيك مني قرة العين
- شاهد بعينيك مني قرة العين
- شاهد بكوكبنا المطل
- شاهد بكوكبنا المطل
- شرقت بعبرتي لما تغنتMy Shining Tears When You Sang
- شريف ثقيل للوصي انتسابه
- شريف ثقيل للوصي انتسابه
- شغلت بيوم العرض عمن وسيلتيMy Occupation on the Day of the Show Distracted Me From My Purpose
- شفاء عياض للنفوس شفاءHealing Elijah for the Souls is Healing
- شوق نفسي الى كلامك يحكي
- شوق نفسي الى كلامك يحكيMy Soul Yearns for Your Words
- شيخ رباط إن أتى شادنSheikh Ribat If Shadan Came
- صاب مزن الدموع من جفن صبك
- صاب مزن الدموع من جفن صبك
- صاح ما أعطر القبول بنمهFragrant Acceptance
- صبوت وهل عار على الحر إن صباI yearned, but is it shameful for the free man if he yearns?
- صبوت وهل عار على الحر إن صبا
- صحت بالربع فلم يستجيبواI arise at dawn, but find no response
- صدع الظلام بها وحث كؤوسها
- صدع الظلام بها وحث كؤوسها
- صدني عن لقاء نجلك عذرDetain Me from Meeting Your Son, Excuse
- ضرط الفقيه فقلت ذاك غريبة
- ضرط الفقيه فقلت ذاك غريبة
- طال حزني لنشاط ذاهب
- ظمئت إلى السقيا الأباطح والربىThirsty for the Watering Places of Al-Abatiha and Al-Rabaa
- عابوا وقالوا بساقه شعرThey Mocked and Said His Leg is Hair
- عبد الإلاه بن عثمان ابق في دعة
- عبد الإلاه بن عثمان ابق في دعة
- عبد العزيز خليفة الله الذي
- عبد العزيز خليفة الله الذي
- عبس الليل فلا صبح يرى
- عجب الأمير لجرأتي يوم الوغىThe wonder of the prince at my audacity on the day of turmoil
- عجبا لوجد لا يلين شديدهWonder at a resolute heart unsoftened
- عد عن كيت وكيتKeats and Keats Return
- عذار كما دب الحباب على الوردA Love Like Dew Upon the Rose
- عرصات دارك للضياف مبارك
- عرصات دارك للضياف مبارك
- عسى خطرة بالركب يا حادي العيس
- عسى خطرة بالركب يا حادي العيس
- عقب الشعير لقد هوت بك عيري
- عقب الشعير لقد هوت بك عيري
- عقبات منكب ناكبة
- عقبات منكب ناكبة
- علم الملوك أعني
- علم الملوك أعنيThe banner of kings do I mean
- على قدر ما يلتاح من ذلك الحسنAs Much As Appears of that Beauty
- عمامة البني مشهورةThe Turban of Coffee is Famous
- عن باب والدك الرضى لا أبرحI will not stop seeking your father's approval
- عند رأس المزاد عادني السهد
- عند رأس المزاد عادني السهد
- عندما لاحت بعيني بردهWhen I Saw its Coolness in my Eyes
- عندي لموعدك افتقار محوجI long for your appointment
- عهد الشباب سقى أيامك الأولا
- عهد الشباب سقى أيامك الأولاThe days of your youth watered the early mornings
- عهدي بهاتيك الكريمة مهرق
- عهدي بهاتيك الكريمة مهرق
- عيني جنت فعلام تحرق أضلعيMy Eyes Have Truly Gone Mad, So Why Do You Burn My Ribs
- غبت فلا عين ولا مخبر
- غبت فلا عين ولا مخبر
- غرست لكم شجرات الهوى
- غرست لكم شجرات الهوى
- غشيان مثواك مثوى الجود يوم ندىMy beloved, your dwelling is the abode of generosity the day it rains
- غضب الإلاه على بني عيسWrath of God Upon the Children of Jesus
- فتحت سعودك كل باب مبهمYour Majesty Opened Every Obscure Door
- فدى لعذار فوق خدك رائق
- فدى لعذار فوق خدك رائق
- فسامح إذا ما لم تفدك عبارة
- فسامح إذا ما لم تفدك عبارة
- فعل الخاطر المصدق فعلاThe Heart's True Action
- فقت الحسان بحلتي وبتاجيMy Beloved Departed with my Robe and Crown
- فلاحة مثلي ممقوتةHomosexuality Like Mine is Despised
- فلاحتنا لها القدح المعلىOur Farmland Has the Lofty Goblet
- فمن راحه اليسرى ومن عنده النصر
- فمن راحه اليسرى ومن عنده النصر
- فؤادي مأمور ولحظك آمرMy Heart is Ordered and Your Glance Commands
- في غير حفظ الله من هامةWithout God's Protection
- فيا من يؤمل هذا الجنابا
- قال جوادي عندماWhen Jawadi Said
- قال لي صاحبي وقد بان زهدي
- قال لي صاحبي وقد بان زهديMy friend said to me, when my indifference was revealed
- قال لي عندما أتى بجدالWhen he came at me with arguments
- قال لي والدموع تنهل سحباHe told me while tears poured down like rain
- قال من يعنى بأمريHe Who Cares for My Affairs
- قالت إذا استخبرتها عن زوجهاWhen she was asked about her husband
- قالوا كلفت به غلاما حالكاThey said you have charged a youth with your state
- قالوا لخدمته دعاك محمدThey said Muhammad called you to serve him
- قالوا وقد عظمت مبرة خالد
- قالوا وقد عظمت مبرة خالدThey said - and Khaled's hospitality has grown -
- قالوا ولائم مولانا مجالسهاThey blamed our master's gatherings
- قبلته حلو المراشف أسمراI Lay My Sweet Brown Cheek On His Pillow
- قحطنا ثم صاب الغيث رحمىOur Barrenness Then the Rain's Mercy
- قد حرك الجلجل بازي الصباحThe Dawn's Wind Stirs the Anklet
- قد زرت قبرك عن طوع بأغمات
- قد زرت قبرك عن طوع بأغمات
- قد زرت قبرك يا أبا الشرفI visited your grave, O Abu Al-Sharaf
- قد صح في سنن النبي محمدProphet Muhammad's Teachings Are True
- قد قامت الحجهThe Evidence Has Been Established
- قد قبلنا جيادك الدهم لما
- قد قبلنا جيادك الدهم لما
- قد كان قلبي مهماMy Heart Had Been Important
- قد كان يسكر شربهHe Was Intoxicated By His Drinking
- قد كنت أجهد في التماس صنيعةI seek a craft though toil obscures the way
- قد مررنا بدار عبو الواليWe passed the house of Abu Al-Wali
- قدم البنفسج وهو نعم الوارد
- قدم البنفسج وهو نعم الواردThe violet came, and what a welcome visitor
- قسما بالكواكب الزهرBy the stars and the flowers just dimmed
- قسما بالليل وما وسقاBy the night when it covers
- قصدت الى المولى أبي عمر الرضىI intended for the Master Abu Amr al-Rida
- قعدت لتذكير ولو كنت منصفا
- قعدت لتذكير ولو كنت منصفا
- قفا فاسألا في ساحة الأجرع الفردStop and Ask in the Square of the Lone Locust
- قل لشمس الدين وقيت الردىSay to Shams al-Din I have resisted misguidance
- قل للأشوني ولا تحتشمSay to Al-Ashwa'i and do not be ashamed
- قل للذي ذكر الهدى وعهودهTell the one who recalled guidance and its covenants
- قلبي وسمعي في شغل عن الفند
- قلبي وسمعي في شغل عن الفند
- قلت إذ وجه لي حبا من الرمان حبيMy Friend
- قلت اعشقوا عين البذول التيI love the generous eye
- قلت للساخر الذيI seek refuge from Allah
- قلت للشيب لا يربك جفائيI said to gray hair, do not disturb my indifference
- قلت لما أتى الكتاب بعنوانI Said When the Book Came With the Title
- قلت لما استقل مولاي زرعيI said when my Master saw that my crop was scanty,
- قلت لما سألوني
- قلت لما سألوني
- قلت وقد ألبس جسمي الضناI Seek Refuge in Patience When Affliction Envelops My Being
- قلت وللناقوس في مرتش
- قلت وللناقوس في مرتش
- قلت يا ناق كل مال وجاهI said: O camel, all property and status,
- قلدت من نصر الإلاه حساما
- قلدت من نصر الإلاه حساما
- قلم المحاسن خط نون عذارهThe Pen of Virtues Draws the Letter Noon of Her Charm
- قم سقني والأفق يقرع بابه
- قم سقني والأفق يقرع بابه
- قيل لي ماتت فراشهA Butterfly Died, They Told Me
- كأنا بتامسنا نجوس خلالهاAs If We Were Sitting, Speaking Amongst Its Palm Trees
- كأنما البني إذ أفرطت
- كأنما الغيث ملك
- كأنما الغيث ملك
- كأنما قرنه في صفح مرهفهAs if his horn were set in a polished page
- كأني قرص الشمس عند طلوعهاAs if I were the sun's disk at sunrise,
- كتبت بدمع عيني صفح خديI wrote with the tears from my eyes on the cheeks of my face
- كفاه فضلا أن امتاحت معارفهEnough, His Knowledge Has Been Made Available
- كفلت عنايتك الجميلةYour Beautiful Care
- كل أذى فاجعله ما شئتهMake of Every Harm What You Will
- كل جار لغاية مرجوهEvery neighbor for his desired purpose
- كم ليوم الفراق من غصهThe Days of Separation Have Much Anguish
- كماشيكم من أجله انكمش السعد
- كماشيكم من أجله انكمش السعد
- كن من صروف الردى على حذرBe on your guard against the vicissitudes of fate
- كنت آسى على زمان تقضىI Longed for the Past that has Passed
- كيف آمنتما على الشرب ظبياHow did you believe the drinking of a gazelle
- لا أعدم الله دار الملك منك سناMay God not deprive the abode of sovereignty of you for years to come
- لا أعدم الله دار الملك منك سنا
- لا ترج إلا الله في شدة
- لا ترج إلا الله في شدة
- لا تعجبن لطالب نال العلا
- لا تعجبن لطالب نال العلا
- لا تقربن بما ينعى عليك غداDo not draw near with what will be reproached against you tomorrow
- لا تهج بالذكر من جلدي
- لا تهج بالذكر من جلديDo not stir with memory in my skin
- لا جادك الغيث إذا ما سقىRain Has Not Returned You When It Quenched Your Thirst
- لا عدل في الملك إلا وهو قد نصبه
- لا ناقة لي في صبري ولا جملMy Friend
- لا يسوء ظنك من أجل سهمNo Bad Thoughts Because of an Arrow
- لاشكر لي إن كنت قد أحببتكم
- لبسنا فلم نبل الزمان وأبلاناWe clothed but time did not wear us out, yet we wore out time
- لخير بني نصر صنعت محمدFor Khalid Ibn Nasr I made Muhammad
- لشمس الدين زوج ضج منهاTo the sun of the religion, the husband whose commotion came from her
- لعل خيالا منك يطرق مضجعيPerhaps an apparition of you visits my bed
- لعل خيالا منك يطرق مضجعي
- لعمرك ما أغار على عدو
- لعمرك ما أغار على عدو
- لعنوا بريا من خبائث ظنهمBeware of the evil of their suspicions
- لقد رام كتم الوجد يوم ارتحاله
- لقد رام كتم الوجد يوم ارتحاله
- لقد زار الجزيرة منك بحر
- لقد زالت اللأواء وارتفع الجهدThe Decrees Have Passed and the Effort Has Risen
- لك الحق الذي يجبYou are worthy of the right
- لك الله فيما تنتحيه وما تقضيFor God in what you seek and what you decide
- لك الله من قلب على الحب ما صحا
- لك الله من قلب على الحب ما صحا
- لك الملك ملك الحسن فاقض بكل ما
- لك الملك ملك الحسن فاقض بكل ماTo You Belongs the Kingdom of Beauty, So Rule with All that is Good
- لك عاذل بثقيله وخفيفه
- لك عاذل بثقيله وخفيفه
- للعين من عمة البني معتبر
- للعين من عمة البني معتبرThe eye has a lesson from the boon of sight
- لله بنيونش تحكي منازلهاGod's Houses Tell Their Stories
- لله درك من أخGod's Gift of a Brother
- لله درك يا ابن بطان فماGlory be to you, O son of Batan, though
- لم أجد فيه لين بث لقلبيI did not find in it a softness that soothes my heart
- لم أعد الحسام من أدواتي
- لم أعد الحسام من أدواتي
- لم في الهوى العذري أو لا تلمMy Friend
- لم لا تنال العلى أو يعقد التاجWhy Not Reach the Heights or Wear the Crown
- لم يبق لي جود الولاية حاجة
- لما دعا داعي الهوى لبيتهWhen the Caller of Passion Called to His House
- لما رأت راية القيسي زاحفةWhen the Qaisi saw their banner approaching
- لما رأوا أنني به كلفWhen they saw that I was enraptured by her
- لما رأوا كلفي به ودروا
- لما رأوا كلفي به ودروا
- لما رأيت الأرض دونك قدرهاWhen I Saw The Earth Beneath You As Your Destiny
- لما رضيت بفرقتي وبعاديWhen I accepted my separation and distance
- لما علاني الشيب قال صواحبيWhen gray hair was revealed to me, my friends said
- لمجدد الملك الرفيع محمدFor the Glory of the Sublime King Muhammad
- لمحبرة البني وقف يقوتهاThe Pen's Love Stood Feeding It
- لمن طلل نائي المزار بعيده
- لمن طلل نائي المزار بعيده
- لمن علم في هضبة الملك خفاق
- لمن علم في هضبة الملك خفاقWhose banner flutters in the plateau of royalty
- لنا في الفخر أسنمة مطلةOur Pride Has Lofty Peaks
- لو أنني فيك بذلت الدناIf I Spent My Life Loving You
- لو كان لي في الهوى اختيار
- لو لم تكن في فصول العام حاضرة
- لو لم تكن في فصول العام حاضرة
- لو لم يكن واديكم بارداIf Your Valley Was Not Cold
- لي الفخر إن أبصرتني أو سمعت بي
- لي الفخر إن أبصرتني أو سمعت بي
- لي الله من عنوان ملك مجددGod Has Given Me the Title of Renewed Glory King
- لي حبيب لست أعصي أمرهMy Beloved Whom I Do Not Disobey
- ما اسم إذا زدته ألفا من العددWhat is its name if I add a thousand to the number
- ما أوبق الأنفس إلا الأملMaa a-wbiq al-anfus illa al-amal
- ما ثم إلا ما رأيتThere is nothing but what I saw
- ما رأت عيني عجيباMy Eyes Have Seen Nothing Strange
- ما ريء مثلي في الماضي ولا الآتي
- ما ريء مثلي في الماضي ولا الآتي
- ما ضر لو سلم أو ودعاWhat does not harm if he greeted or said goodbye
- ما على القلب بعدكم من جناحAfter You My Heart Has No Wings
- ما عمة البني إلاMy Friend
- ما غض مني أن أخلفت موعوديMy Friend
- ما لقلبي إذا هفا البرق حناMy Heart When Lightning Flickers
- ما للسهى بادي النحول كأنهWhat ails the lean boy, looking around in fear
- ما للسهى بادي النحول كأنه
- ما للغواني وهو لون خدودهاWhat the nightingales have to do with the color of her cheeks
- ما لليراع خواضع الأعناقThe Roaming Gazelles with Submissive Necks
- ما لي على شرفي ورفعة شاني
- ما لي على شرفي ورفعة شاني
- ماذا أحدث عن بحر سبحت بهWhat Have I Said About an Ocean in Which I Swam
- ماذا أحدث في صنيع خلافةWhat Did I Do in the Making of a Caliphate
- ماذا لقينا بماغوس من اللغطWhat We Found in Maghous of Clamour
- مبارك ما قدمت سفيان رغبة
- مبارك ما قدمت سفيان رغبة
- محلك بالدنيا وبالدين معمور
- محلك بالدنيا وبالدين معمور
- مر الذباب على فم ابن كماشة
- مررت بالعشاق قد كبروا
- مررت بالعشاق قد كبرواI passed by the lovers, now grown old
- مررت بوادي النمل من فوق خدهI passed through the valley of ants over his cheek
- مرضت فأيامي لذاك مريضة
- مرضت فأيامي لذاك مريضة
- مزايا النخل يوم الفخر مماBenefits of Palm Trees on the Day of Pride
- مشرف دار الملك ما بالهThe Watcher of the King's House, What Ails Him
- مضجعي فيك عن قتادة يرويMy Bedouin Camping Place
- مقامك مرفوع على عمد السعدYour Place is Raised on Pillars of Bliss
- مكناسة جمعت بها زمر العدى
- مكناسة جمعت بها زمر العدى
- ملكت رسول الله رقي فمن يبرحMessenger of Allah's slave girl Ruqayya, so who will set her free
- من استغضبت من هذي الخليقهFrom Those I Became Angry with in this World
- من أنكر غيثا منشؤه
- من أنكر غيثا منشؤه
- من ذا يعد فضائل الفشتاليWho Counts the Virtues of Feshtali
- من طلب الود من سلاويFrom One Who Sought Affection from Salwa
- من كان في الحكم له نائب
- من كان في الحكم له نائب
- من لا نصيب لصحبه في خيرهHe Who Has No Share in His Friend's Goodness
- من لي بذكرى كلما أوجستها
- من لي بذكرى كلما أوجستهاWho will remind me whenever I miss her
- من لي به أسمر حلو اللماMy Beloved is Dark and Sweet
- منكانة الرمل فيها عبرة ونهى
- منكانة الرمل فيها عبرة ونهىFrom the abode of sand a lesson in transience we draw
- مهما جرت في أذني لفظةWhatever Is Spoken in My Ear
- مولاي إن أذنبت ينكر أن يرى
- مولاي إن أذنبت ينكر أن يرىMy Lord, if I sin, it would be unfitting
- مولاي أنت فدائيMy Master, you are my ransom
- مولاي أنت فدائي
- مولاي ثانية من ليلك انصرمتMy Lord, Another of Your Nights Has Passed
- مولاي خمس تولتMy Friend
- مولاي ست من الظلام مضتMy Friend, Six Weeks of Darkness Have Passed
- مولاي لازلت في أمانMy Friend, You Are Still Safe
- مولاي مذ بعدت دياري لا تسلMy Friend Since I Left My Home Do Not Ask
- مولاي مولاي إن أرضاك بذل دميMy Lord, My Lord, if I please You by shedding my blood
- مولاي ها أنا في جوار أبيكاMy Master, here I am in the vicinity of your father
- مولاي يا خير ملوك الورى
- مولاي يا خير ملوك الورىMy Master, O best of kings
- مولاي ياذا الجلال الباهر العاليMy Master, O You of Majestic and Lofty Glory
- مولاي يهنيك المطرMy Friend, the Rain Congratulates You
- نادتني الأيام عند لقائهDays Called Me When We Met
- ناديت دمعي إذ جد الرحيل بهم
- ناديت دمعي إذ جد الرحيل بهم
- ناديت مبتهلا وقد جن الدجىI called imploringly as night fell
- نبا الجنب مني عن وثير مهدهMy Friend's Deception of Me Uncovered What Was Hidden
- نبه نديمك للصبوح وهاتهاAwaken your companion at dawn and bring her to me
- نبيت على علم يقين من الدهرI awoke to certain knowledge from time
- نديمي عللني بمشمولة واسقMy Friend, Indulge Me with an Embrace and Quench My Thirst
- نزلنا حلة الخلط الكرام
- نزلنا حلة الخلط الكرامWe descended in the raiment of noble pilgrim garb
- نزلنا على يعقوب نجل أبي حدوWe descended upon Ya'qoub the son of Abi Hadwa
- نسبت لي المساوي اعتسافاI do not attribute arrogance to myself
- نشدتك هل أبصرت قبلي أو بعدي
- نشدتك هل أبصرت قبلي أو بعدي
- نعم لولاك ما ذكر العقيقWithout You the Carnelian Would Not Be Remembered
- نعمنا بوصل من حبيب مساعدMy Friend's Affection Brought Us Together
- نفحت فشبت لافح التذكارThe Fragrance of Memories
- نفخ المثاني ثم سوى عودهThe Blower of Bladders Then Made His Rod
- نهضوا وقد جن االدجى وتخالفتRise, for night's darkness is fading and the stars are fading
- نووا سفرا عني الغداة وأزمعوا
- نووا سفرا عني الغداة وأزمعوا
- هات الحديث عن الركب الذي باناThe Caravan that Disappeared
- هاجتك إذ جئت اللوى فزرودا
- هب النسيم معطر الأراجGentle Breeze Laden with Fragrance
- هدم السد وهو ما هو فارBreaking the dam while it's still wet
- هذي ثمان قد قطعن الدجى
- هذي ثمان قد قطعن الدجىThese eight have crossed the dark night
- هل كنت تعلم في هبوب الريحDo you know in the blowing of the wind
- هلم إليها فإنها دارCome to It, for It is Home
- هلم فجفن الدهر قد لاذ بالغمضCome, for the eyelids of time have found refuge in sleep
- هلم فما بيني وبينك ثالث
- هلم فما بيني وبينك ثالث
- هم أن ينتف ذقنيMy Beard
- هممت لأن أقبلها بشيبي
- هممت لأن أقبلها بشيبي
- هنيئا أبا الفضل الرضا أو أبا زيدCongratulations Abul Fadl al-Rida or Abu Zaid
- هنيئا بالقدوم من الزيارة
- هنيئا بالقدوم من الزيارةWelcome Back from the Visit
- هنيئا بما خولت من رفعة الشانCongratulations on Your Exalted Station
- هنيئا بما خولت من رفعة القدر
- هنيئا لمن حث الركائب في بدر
- هو النصر باد للعيون صباحه
- هو النصر باد للعيون صباحهIt is victory whose morning is evident to all eyes
- هون على النفس النفيسة أمرهاEase the precious soul her matter
- هي أسعد ما دونهن حجاب
- هي أسعد ما دونهن حجاب
- وأبيض من ذوي الأشجار يبدو
- وأبيض من ذوي الأشجار يبدو
- وأحول يعدي القلب سقم جفونهIllness passes from his eyelids to afflict the heart
- وأحول يعدي القلب سقم جفونه
- وأظهر السلم وقد
- وافى لعطفتك البشير فلو غدتA Thankful for Your Kindness, O Giver of Glad Tidings, If Tomorrow You Become
- والكون أشراك نفوس الورى
- والكون أشراك نفوس الورى
- والله لو كانت حياتي في يديGod, If My Life Was in My Hands
- والله ما أبقوا لعذل غايةGod, they left no excuse without end
- والله ما البغلة عندي إذاThe Donkey is Not With Me Now
- والله ما جان على مالهGod, he did not come for his money
- والي الولاة وواحد الزمن الذيThe Governor of Governors and the One of the Age
- وبحري تلاعب في شريطMy Sea Frolics on the Shore
- وبيض كدود القز زاد اشتباههاWhite Silk Worms' Mistake Grew
- وجودك حي الملك والدين والدنياYour Existence is the Life of the King, Religion and the World
- وخف لتوديعي وتشييع رحلتيMy Beloved, Be Gentle When You Bid Me Farewell and See Me Off on My Journey
- ودرة نور في غلاف زبرجدA Pearl of Light in an Emerald Case
- ودعت منك فؤادي يوم ترحالي
- ودعت منك فؤادي يوم ترحاليI bade farewell to my heart the day I departed
- ودونك فاستغرب على الماء موقفيMy Heart on the Water
- ودير أنخنا في قرارته العيساThe Shepherd Sings in His Heart of Jesus
- وذي حيل يعي التقية أمرهHe Who Is Crafty Knows Best How to Act Piously
- وذي زوجة تشكو فقلت له اسقها
- وذي زوجة تشكو فقلت له اسقهاAnd one whose wife complained, so I said give her
- وسائلة عن الحسن بن يحيى
- وسائلة عن الحسن بن يحيى
- وسواس حليك أم هم الرقباء
- وسواس حليك أم هم الرقباء
- وصلت حثيث السير فيمن فلى الفلا
- وصلت حثيث السير فيمن فلى الفلاFearless Traveler
- وطموح العباب ضافي المقيلAmbition of the youth who kindle the fire
- وظبي لأوضاع المجال مدرسTeacher of Field Conditions
- وعصبة شر من يهود لقيتها
- وفدت عقيلتك التي أهديتها
- وفدت عقيلتك التي أهديتها
- وقالت حلقت الكس مني بنورةShe said, "I shaved my head for you out of despair,
- وقالوا الجزيرة قد صوحتThey Said the Peninsula Has Become Devoid
- وقالوا بدت منكم على الجسم حمرةThey said, "Redness has appeared on your body"
- وقالوا حكى الزرزور لونا وخفةThey Said the Warbler Recounted a Color and Lightness
- وقالوا ظفرنا في الزمان بخاتم
- وقالوا ظفرنا في الزمان بخاتم
- وقالوا عجبنا لضحك المشيبThey said, "We are amazed at the laughter of the gray-haired one"
- وقاني أذى الناس أخذ الدواء
- وقاني أذى الناس أخذ الدواء
- وقائلة صف لي فديتك رحلةSaf li ya fadaitaka rihlatan
- وقف الغرام على ثناك لساني
- وقف الغرام على ثناك لسانيLove stood still on the tip of my tongue
- وقوراء من قوس الغمام ابتغوا لها
- وقوراء من قوس الغمام ابتغوا لهاAnd of the rainbow from the bow of clouds they sought
- وكأن جنح الليل أسود سارقAnd As If The Wings Of The Night Were Black Thieves
- وكأنما صور الزجاج وقد رمتAnd As Though Pictures of Glass When It Was Thrown
- وكريمة شهد الخضاب شهادةAnd The Generous Red Dye bore Witness
- ولرب زرق عدى لقيت مواجها
- ولرب زرق عدى لقيت مواجهاAnd I have faced many blue-eyed foes
- ولم لا ولي قلب لبعدك خافقWhy Not My Heart Flutters For You
- ولما اجتلينا من نجوم قبابنا
- ولما اجتلينا من نجوم قبابناWhen we had dispelled the stars in our celestial sphere
- ولما أن نأت منكم ديار
- ولما تناهى ورد خدك نظرةWhen the Blush of Your Cheek Ended with a Glance
- ولما حثثت السير والله حاكم
- ولما حثثت السير والله حاكم
- ولما دعاني داعي الهوىWhen the Caller of Passion Called Me
- ولما رأت عزمي حثيثا على السرى
- ولما رأت عزمي حثيثا على السرىWhen she saw my determination firmly set on parting
- وليلة أنس باح منا بها الهوىOn a Night When Passion Beckoned
- ومدحي على الأملاك وقف وإنماMy Roses and Myrtles
- ومدرع ينساب في منبت الخوطA Knight Flows in the Field of Lines
- ومنتقش المتن كالمبرد
- ومنتقش المتن كالمبرد
- ومولع بالكتب يبتاعهاEnthusiastically Buying Books
- وهت مني القوى بطريق شاطThe Power Has Left Me By The Way of the Shore
- ووجه غرست الورد فيه بنظرة
- ووجه غرست الورد فيه بنظرة
- يا أبا الفضل إن تغب عن سوا
- يا ابن الخلائف يا سمي محمدO Son of Caliphs, O Muhammad The Noble
- يا أديبا أزرى بكل أديبO poet, I feel sympathy for every poet
- يا إمام الهدى وأي إمامO Leader of Guidance, and What a Leader
- يا إماما أطال ربي علاهYa Imaman Atala Rabi 'Alahu
- يا إماما غدا لدين ودنياYa Imaman Ghadan LiDeen Wa Dunya
- يا أيها المحتسب الجزل
- يا أيها المحتسب الجزل
- يا بقعة بالجمد معروفةO spot on the frost well known
- يا بقعة بالجمد معروفة
- يا بني السادة الكرام نداءO Children of the Noble Masters, a Call
- يا بني عبد الله احتساباYa Bani 'Abdullah Ihtisaban
- يا جملة الفضل والوفاء
- يا جملة الفضل والوفاء
- يا حادي الجمال
- يا حادي الجمال
- يا حبيبا من لعيني أن تراهMy Love Whom My Eyes Long to See
- يا حسنه من ملزم آثاره
- يا حسنه من ملزم آثاره
- يا حسنه منصبا راقت معانيه
- يا حسنها من أربع وديار
- يا حسنها من أربع وديار
- يا حفيد الولي ياوارث الفخر
- يا حفيد الولي ياوارث الفخر
- يا خاتم الفضل أو يا حاتم الزمن
- يا ذا الذؤابة إلا أنه سعد
- يا ذا الذؤابة إلا أنه سعد
- يا ربة البيت الممنع جارهMy Lady of the Forbidden Neighbor's Home
- يا رسول الصبا فديتك بلغ
- يا رسول الصبا فديتك بلغO messenger of the morning breeze, I ransom you
- يا سبتة العزفيين الألى درجواO Sebta, home of the most melodious musicians who have passed
- يا سراج الجمال يا ابن سراجLight of Beauty, O Son of the Lamp
- يا سيد السادات جئتك قاصداMy Master, I Have Come to You With Purpose
- يا سيدي الأوحد الأسمى ومعتمدي
- يا سيدي الأوحد الأسمى ومعتمديO my only supreme master and reliance
- يا شمس فضل سناها ليس يحتجب
- يا شمس فضل سناها ليس يحتجب
- يا صانعي لله ما أحكمتهYa Sana'i Lillahi Ma Ahkamtahu
- يا طالبا من جاره إسكرفجاO seeker from his neighbor a drink
- يا طلعة الشوم التي مهما بدتO dawn of ill omens that no matter how it seems
- يا عمادي صح عني أننيMy Beloved Pillar, Awaken Me
- يا غزالا ترك القلب المبلى
- يا غزالا ترك القلب المبلى
- يا فارس الأجواد بين سفينةKnight Among Ships
- يا قادما وافي بكل نجاحO you who come with all success
- يا قادما وافي بكل نجاح
- يا قاضي العدل الذي لم تزل
- يا قاضي العدل الذي لم تزل
- يا قائدي نحو الغرام بمقلة
- يا قائدي نحو الغرام بمقلةOh my guide to love with a glance
- يا قلب كم هذا الجوى والخفوت
- يا كتابي إذا بلغت محلا
- يا كتابي إذا بلغت محلا
- يا كوكب الحسن يا معناه يا قمره
- يا كوكب النحس من قرب على الحقب
- يا كوكب النحس من قرب على الحقب
- يا ليت شعري هل لها من إياب
- يا ليت شعري هل لها من إياب
- يا ليل طلت ولم تجد بتبسم
- يا ليل طلت ولم تجد بتبسم
- يا ليلة ساهرت طالع أفقهاYa Laylatun Sahaartu Taali' Afaaqihaa
- يا مالكي بخلال
- يا مالكي بخلال
- يا محلا لخلتي وانتخائي
- يا محلا لخلتي وانتخائي
- يا مصطفى الرحمان والنور الذيYa Mustafa Ar-Rahman Wal-Nur Al-Ladhi
- يا مصطفى من قبل نشأة آدمYa Mustafa Min Qabl Nusha't Adam
- يا من أدار من الصبابة بيننا
- يا من أدار من الصبابة بيننا
- يا من بأكناف فؤادي ربع
- يا من بأكناف فؤادي ربعHomesick
- يا من به للملة استبشارO You upon whom the nation seeks counsel
- يا من به للملة استبشار
- يا من ترحل والرياح لأجله
- يا من ترحل والرياح لأجلهOh you who travels and for whom the winds blow
- يا من تقلد للعلاء سلوكاO You Who Follows the Path of Glory
- يا من دعاني إلى رفد يجود بهO you who called me to aid, with which the wealthy are generous
- يا من يفيد الطين كل صورهHe Who Gives Every Form to Clay
- يا نجعة الوزراء والنواب
- يا نجعة الوزراء والنواب
- يا نسيم الصبا على الأوراقO breeze of the morning, upon the leaves
- يا نفس لا تصغي إلى سلوةO Soul, Hearken Not To The Whisperings Of Desire
- يا هلالا يا قضيبا يا رشاO crescent moon, O slender bow, O shower of rain
- يا واحد الدهر في خلق وفي خلقYa Wahid al-Dahr fi Khaliqin wa fi Khaliq
- يا واحد الدهر في علم وفي عملOne Alone in Knowledge and Deed Throughout Time
- يا واحد العليا بلا إلباسYa Wahid al-Ulya Balā Ilbās
- يا وارث المهدي في الجبل الذيO heir of the Mahdi in the mountain which
- يا والي العمر وألقابهO guardian of life and its titles
- يا ولي الإلاه أنت جواد
- يا ولي الإلاه أنت جواد
- يادرة للمجد مكنونةYa dorra lilmajd maknoonah
- ياروضة للأدب المجتنىGarden of Desired Literature
- ياساكني مرفأ الشوانيMy friend who lives in the ports of longing
- ياصاح لا تبك عهدا للوصال مضىYa Sahil La Tabki 'Ahdan Lel-Wisal Madaa
- ياليت شعري هل يقضى تألفنا
- ياليت شعري هل يقضى تألفناI wish I knew, will our affection be fulfilled
- يحق لي المجد المؤثل والفخر
- يحق لي المجد المؤثل والفخر
- يحييك بالريحان والروح من قبرHe greets you with basil and spirit from the grave
- يرى جسدي فيكم غرام ولوعةMy Love and Longing in You
- يعاهدني دمعي على كتم سرهMy Tears Promise Me to Keep Their Secret
- يمضي الزمان وكل فان ذاهب
- يمضي الزمان وكل فان ذاهب
- يمينا بنور الفجر يوما إذا بداIlluminated by the dawn's light one day when it appeared
- يمينا بيانع ورد الخدودRosy Cheeked Beautiful Yameena
- يهنيك مقدم عبد الواحد ابنك عنYour son Abd al-Wahid's arrival gladdens you after
- يهنيك مقدم عبد الواحد ابنك عن
- يوم أزمعت عنك طوع البعادThe day I intended to leave you out of separation
No poems found.