يا واحِدَ العُلْيا بلا إلْباسِ

ابعَثْ بسَهْمٍ من أبِي العبّاسِ

O Exalted One without garb,

Send forth an arrow from Abi al-Abbas,

واعْلَمْ بأنّي لا أقلِّدُ مذْهَبي

سُفْيانَ يوْماً خِيفَةَ الوَسْواسِ

And know that I do not blindly follow

Sufyan one day out of anxiety's whispering.

ولجَدِّ مَنْ شرَح الكِتابَ تَحيُّزي

هَذا إذا اخْتلَفَ انْتِماءُ النّاسِ

And for the zeal of the one who explained the Book I am biased

If the people's affiliations differ.

فابْعَثْ بهِ طيّاً بكُلِّ خفِيّةٍ

كالطّيْفِ في جُنْحِ الظّلامِ الغاسي

So send him flying with every secret

Like a specter in the wing of the deep night,

كيْ لا يُنازِع فيهِ غيْرَ مُقَصّرٍ

جاري أبو عبدِ الإلاهِ الفاسي

Lest one unmindful contend with him,

My neighbor Abu Abdillah al-Fasi.

ومنَ العَجائِبِ أنْ أكونَ وإنّني

إنْ قِسْتُ أمْراً صحّ فيهِ قِياسي

And of wonders is that I, however much

If I determine a matter sound in my reckoning,

خالَفْتُ مُعْتادَ الرّماةِ بفِعْلَتي

فبَعْثْتُ نحْوَ السّهْمِ بالقِرْطاسِ

I oppose the accustomed shooters in my deed,

So I sent toward the arrow the parchment.