تَعَلقْتُه منْ دوْحَةِ الجُودِ والباسِ

قَضيباً لَعوباً بالرّجاءِ وبالْياسِ

I have made it a wand of generosity and power

A plaything of hope and despair

دَروبا بتصْريفِ اليَراعَةِ والقَنا

طَروباً بحَمْلِ المشرَفيّةِ والكاسِ

Paths with the turns of struggle and labor

Joys with the lifting of nobility and the cup

يُذكّرُنِيهِ الصُّبْحُ عندَ انصِباغِهِ

جَمالَ رُواءٍ في تأرُّجِ أنْفاسِ

The dawn reminds me of its beauty

When its radiance permeates the air

ويبْدو لعَيْني شعْرُهُ وجَبينُهُ

إذا ما سَفَحْتَ الحِبْرَ في صَفْحِ قِرْطاسِ

And its hair and forehead appear before my eyes

When ink spills onto the page

أجالَ منَ الشّوْقِ المُبرِّحِ غارَةً

علَى أرْبُعِ منْ حُسْنِ صبْري أدْراسِ

It unleashed my burning desire

Against my patience lying in wait

فظاهَرْتُ منْ سرْدِ السّقامِ بلأمَةٍ

وأوْجَفْتُ منْ شُقْرِ الدّموعِ بأفْراسِ

So I moaned from the strain of illness

And my tears flowed from distress

لكَ اللهُ منْ رَيٍّ طَوانِي على الظُّما

ومنْ أمَلٍ لمْ أجْنِ منْهُ سِوى ياسِ

May Allah give you gentle rains in times of drought

And hopes where I found nothing but despair

ومنْ قمَرٍ سعْدٍ عشَوْتُ لنورِهِ

فسعّرَ أحْشائي وصعّدَ أنْفاسي

And a fortunate moon whose light

Set my heart aflame and quickened my breath

إذا ما شَرَعْتَ اللّحْظَ نحْوي عابِساً

أقولُ لقَلْبٍ ضاعَ ما بيْنَ جُلاّسِي

When you glance at me frowning

I say to a heart lost between us

أيا عبْدَ شمْسٍ هلْ لكَ اليوم قُدْرَةٌ

على سَطْوَةِ السّفّاحِ منْ آلِ عبّاسِ

O servant of the sun, can you today

Withstand the tyranny of the killer Abbasids?

هجَمْتُ على هوْلِ الغَرامِ بمُهْجَةٍ

تَعامَتْ فلمْ تدْرِ النّعيمَ منَ الباسِ

I unleashed my passion

Confusing bliss and distress

تؤجِّجُ نارُ الخدِّ نارَ جَوانِحي

ويعْبَثُ وسْواسُ الحُليِّ بوَسْواسِ

The fires of my cheeks ignite the flames in my soul

And the madness of passion stirs obsession

فَيا قلْبُ صبْراً في الغَرامِ وحِسْبَةً

لمَنْ تشْتَكي بالدّاءِ والمُمْرِضُ الآسي

My heart, be patient in love and self-controlled

For one who complains of illness while the healer despairs

ومَطلولَةِ الأعْطافِ جرّتْ ذُيولَها

على مِسْحَةٍ منْ مُسْكَةِ الغاسِقِ الغاسي

The loose-sleeved robe trails

Over a handkerchief of a gloomy gloomy night

فحدّقَ منْ أجْفانِهِ نرْجِسَ الرُّبَى

وحدّدَ منْ آذانِهِ ورَقَ كُرّاسِ

From his eyelids gazes the narcissus of the meadow

And his ears sharpen the parchment

لعمرُكَ ما أدْري وقدْ تقِفُ النُهَى

إذا التَبَسَ الحقُّ المُبينُ بإلْباسِ

By your life, I do not know when truth is confused with falsehood

If that is a north or a compromise

أتلْكَ شَمالٌ أمْ شَمولٌ مُدارَةٌ

على كلِّ غُصْنٍ في الحَديقةِ ميّاسِ

You have shaken my patience and I have not seen

A breeze that shakes a solid mountain

لقَدْ ضعْضَعَتْ حِلْمي ولمْ أرَ نَسْمَةً

تضَعْضَعَ منْ هبّاتِها جبَلٌ راسي

May Allah protect the sanctuaries of my youth

My school and my teacher

رَعى اللهُ أجْراعَ الحِمَى دارَ صَبْوَتي

ومرْبَعَ أُلاّفي ومعْهَدَ إيناسي

So meeting you was nothing but misery

Like the panic of a fleeing animal or a cunning thief

فَما كانَ فيهِ الوصْلُ إلاّ عُلالةً

كنُغْبَةِ مُرْتاعِ ونُهْبَةِ خَلاّسِ

And they said, "You've gotten used to life without us"

So I patched my lies out of shame

وقالوا ألِفْتَ العيْشَ بعْدَ فِراقِنا

فلفّقْتُ أرْداني حَياءً على الرّاسِ

Trust my loyalty as long as my limbs move

And I hold the reins tight as long as my senses remain

ثِقوا بوَفائي ما اسْتَقلّتْ جوارِحي

ورَعْيِ ذِمامي ما تَماسَكَ إحْساسي

Do not blame me if I forget your pacts

If Allah lifts the burden from the people

ولا تعْذُروني إنْ نسيتُ عُهودَكُمْ

وإنْ رفَعَ اللهُ الجُناحَ عنِ النّاسِ

My heart is rich in loyalty, and sometimes

Bankruptcy appears in my patience

فؤادِي غنيٌّ بالوَفاءِ ورُبّما

تسَجَّلُ في صَبْري وثيقَةُ إفْلاسِ

May Allah grant me a throbbing, tormented heart

That sees no harm in death from love

ليَ اللهُ منْ قلْبٍ خَفوق معذّبٍ

يَرى أنْ ما بالمَوْتِ في الحُبِّ منْ باسِ

Thoughts hover around it

As moths cluster around a lantern

تَجولُ بناتُ الفِكْرِ حوْلَ ذُبالِهِ

كما حفّ جوّالُ الفَراشِ بنِبْراسِ

I entrust my passion to the Merciful

And hold on to His protection

أفوِّضُ للرّحمانِ أمْريَ في الهَوى

وأعْلِقُ كفّي منْ حِماهُ بأمْراسِ

And I hope for Allah's kindness toward him

For He is more faithful to His covenant and more just in His measure

وآمُلُ لُطْفَ اللهِ فِيهِ فإنّه

أبَرُّ بميثاقٍ وأوْفَى بقِسْطاسِ