شَرِيفٌ ثَقِيلٌ لِلْوَصِيّ انْتِسَابُهُ

شَرِيفٌ ثَقِيلٌ لِلْوَصِيّ انْتِسَابُهُ

عَلِيٍّ أَتَى الْمَثْوَى فَنَاءَ بِكَلْكَلِ

عَلِيٍّ أَتَى الْمَثْوَى فَنَاءَ بِكَلْكَلِ

A heavy nobleman, whose lineage reaches back to the legatee

Ali, came chest-first into the dwelling’s courtyard.

كَأَنَ ابْنَ حُجْرٍ قَدْ عَنَاهُ بِقَولِهِ

كَأَنَ ابْنَ حُجْرٍ قَدْ عَنَاهُ بِقَولِهِ

كَجُلْمُودِ صَخْرِ حَطَّهُ السَّيْلُ مِنْ عَلِ

كَجُلْمُودِ صَخْرِ حَطَّهُ السَّيْلُ مِنْ عَلِ

As though Ibn Hujr had meant him when he said:

“Like a great boulder hurled down from on high by the torrent.”