إذا صرَفْتَ نحْوَ وجْهٍ حسَنٍ

إذا صرَفْتَ نحْوَ وجْهٍ حسَنٍ

طَرْفَكَ واسْتَهْواكَ للحِينِ الطّمعْ

طَرْفَكَ واسْتَهْواكَ للحِينِ الطّمعْ

If you turn toward a beautiful face

your gaze, and desire at once entices you,

فلا تُمِلْ قلْبَكَ ما اسْطَعْتَ لهُ

فلا تُمِلْ قلْبَكَ ما اسْطَعْتَ لهُ

فالقَلْبُ كالحائِطِ إنْ مالَ وقَعْ

فالقَلْبُ كالحائِطِ إنْ مالَ وقَعْ

do not let your heart lean toward it, as far as you can;

for the heart is like a wall: if it leans, it falls.