بحيْثُ القبابُ البيضُ والأسَلُ السُّمْرُ

لُيوثُ غُيوثٍ كلّما أخْلَفَ القَطْرُ

With white domes and brown horses

Whenever the rain stopped, warriors roared

مَقاولُ منْ أقْيالِ سعْدِ بنِ خَزْرَجٍ

أنوفُهُمُ شُمٌّ وأوْجُهُهُمْ غُرُّ

Builders from the ancestors of Sa'd ibn Khuzaymah

With keen sense of smell and bright faces

يُشَبّ على أبْياتِهِم ضَرَمُ القِرى

فيَهْدي إذا ما ضَلّ في السّفْرِ السّفْرُ

Their tents are pitched around the villages

Guiding the lost traveler on his journey

يَقولونَ والآفاقُ غُبْرٌ مُغيمَةٌ

كأنّ على الأرْجاءِ أرْديةٌ غُبْرُ

They say, while the horizons are obscured by clouds

As if there are dust-colored cloaks over the lands

إذا الوَفْرُ لم يُدْلِلْ على الحمْدِ ربَّهُ

فَلا جلّتِ النّعْمى ولا وَفَرَ الوَفْرُ

If affluence does not make one thank their Lord

Blessings are not complete, no matter how abundant

وما العُمْرُ إلا زينَةٌ مُسْتَعارَةٌ

تُرَدُّ ولكِنّ الثّناءَ هوَ العُمْرُ

Life is but borrowed finery

Though praise lasts forever

وإنْ زَحَفوا منْ دونِ رايَةِ يوسُفٍ

تَقولُ تَعالَى مَنْ لهُ الخَلْقُ والأمْرُ

Even if they march without Yusuf's banner

The Most High says: "To Him belong creation and command"

وتَبْصِرُ سُحْباً منْ دُروعٍ سَوابغٍ

يَطيرُ بِها عزْمٌ ويَقْدُمُها نصْرُ

You see a sea of long coats of mail

Borne by determination and preceded by victory

إمامٌ بهِ عَزَّ الهُدى وتبادَرَتْ

لطاعَتِهِ الدُّنْيا وذَلّ بهِ الكُفْرُ

A leader in whom the guidance has its glory

The world obeyed him and disbelief was humiliated

وأصْبَحَ ثغْرُ الثّأرِ يَبْسِمُ ضاحِكاً

وقد كانَ ممّا نابَهُ ليْسَ يَفْتَرُّ

The smile of vengeance beamed

After frowning for so long it did not frown again

أقامَ سِياجَ السِّلْمِ دونَ ذِمارِهِ

فَلا ظِنّةٌ تعْرَى ولا روْعَةٌ تَعْرو

He established safeguards for peace around his enemies

So no suspicion can be raised or fear created

تَناقَلَتِ الرُّكْبانُ طيبَ حَديثِهِ

فلمّا رأوْهُ صدّقَ الخَبَرَ الخُبْرُ

Travelers transmitted news of his generosity

When they saw him, news verified the reports

فضاءٌ تَضيقُ الأرْضُ عنْهُ برَحْبِها

وشِيمَةُ حِلْمٍ لا يَضيقُ بِها صدْرُ

A man whom the vast earth cannot contain

The attribute of forbearance that does not constrain the chest

فَما عَمْرو إنْ قِيسَ يوْماً ببأسِهِ

وإنْ وصَفوهُ بالدّهاءِ فَما عَمْرُو

What is Amr worth if his valor is weighed

And they describe him as cunning? But Amr is not so

لكَ اللهُ ما أمْضى سُيوفَكَ في العِدى

إذا ما أسودُ الحرْبِ خامَرَها الذّعْرُ

May God preserve the sharpness of your sword in battle

When the thick of war makes them quiver with fear

ودارَتْ على أبْطالِها أكؤسُ الرّدى

فَمالَتْ كأنّ القوْمَ أزْرى بِها السُّكْرُ

When cups of misfortune circulated among their heroes

They swayed as if drunk although they tasted no wine

وأيُّ فؤادٍ منْهُمُ غيْرُ خافِقٍ

إذا خفَقَتْ في الحرْبِ أعْلامُكَ الحُمْرُ

And which heart of theirs does not flutter

When your red banners flutter in battle?

ومُدّتْ الى اللهِ الأكُفَّ ضَراعَةً

فقالَ لهنّ اللهُ قدْ قُضيَ الأمْرُ

They stretched out their palms to God pleading

And God said: “The matter has been decreed”

وألْبَسَها النُّعْمى ببَيْعَتِكَ التي

بِها أمِنَ الإسْلامَ وانْسَدَلَ السَّتْرُ

Cloaking them in the blessing of your pledge

Through which Islam was made safe and the veil lowered

وجاءَتْكَ كالآرامِ تخْتال في الحُلى

جِيادُ المَذاكي والمُحَجّلَةُ الغُرُّ

They came to you adorned like bridal carriages

Stallions of pride, beautifully adorned mares

وِرادٌ وشُقْرٌ واضِحاتٌ شِياتُها

فأجْسامُها تِبْرٌ وأرْجُلُها دُرُّ

Clear-coated steeds, smooth in gait

Sturdy in body yet gentle in step

وشُهْبٌ إذا ما ضُمِّرَتْ يوْمَ غارَةٍ

مطهَّمةٌ غارَتْ بِها الشّهْبُ الزُّهْرُ

Fiery when embroiled in raid by night

Charging with stars shining like flowers

طَوافِحُ في أرْسانِهنّ فَوارِهٌ

يَبينُ على أعْطافِها الزّهْوُ والكِبْرُ

Lovely smooth mounts, magnificently equipped

Beauty and pride show in their trappings

كأنّي بهِمْ لمّا تَعاطَوْا حديثَها

وأعْناقُهُمْ ميلٌ وأعْيُنُهمْ خُزْرُ

I imagine them, when they relayed the news

Their necks tilted, their eyes dazzled

وجاشوا الى رأيِ منَ الكُفْرِ فائِلٍ

وغرّهُمُ الشّيْطانُ باللهِ فاغْتَرّوا

Then they swarmed to the view of the apostate

Satan seduced them; they were fooled

وربُّكَ بالنّصْرِ المؤزَّرِ كافِلٌ

فعادَتُهُ في قومِكَ العَضْدُ والنّصْرُ

But your Lord will aid you with heavy assistance

His custom with your people is help and victory

كأنّك قدْ ذمّرْتَ كلَّ كَتيبةٍ

غَنائِمُها بيضٌ وآسالُها سُمْرُ

As if you have readied every brigade

Spoils white, horses brown

إذا ما انْجلَى عنها القَتام تدافَعَتْ

على الأرضِ منْ ماذِيِّها لُجَجٌ خُضْرُ

When darkness lifts, green carpets struggle

Over the ground, from the blood their wounds spilled

عليْها منَ الأبْطالِ كلَّ مجرِّبٍ

نِقابٍ تَساوى عنْدَهُ الحُلْوُ والمُرُّ

Over them, every seasoned warrior

Wears a veil; to him sweet and bitter are equal

فدوَّخَتِ الآفاقَ حتّى أنيسُها

خَلاءٌ وحتّى ربْعُها بلْقَعٌ قَفْرُ

They shook the horizon until its landmarks

Became empty wastelands and its fertile lands barren ruins

لقَدْ ضَلّ مَنْ يَبْغي من البحْرِ ضَلّة

ولمْ يدْرِ أنّ البَحْرَ أنْمُلُكَ العشْرُ

Surely one who seeks to cross the sea is lost

Not knowing you own ten-fold that sea

وعاشٍ لِنورِ النّيِّرَيْنِ بزَعْمِهِ

وما الشّمْسُ إلا دونَ وجْهِكَ والبَدْرُ

One who boasts of the light of two lamps

When the sun and moon are less than your face and the full moon!

تلقّيْتَ شهْرَ الصّومِ بالبِرِّ والتُّقى

تودُّ بأنْ لا ينْقَضي ذلِكَ الشّهْرُ

You met the month of fasting with righteousness and piety

Wishing that month would never end

وودَّعَ يَثْني بالذي أنْتَ أهْلُهُ

وقدْ جلّتِ الزُّلْفى وقد عظُمَ الأجْرُ

Then it bid farewell, doubled for what you deserve

Great gifts and ample reward

ووافاكَ شهْرُ الصّوْمِ يُزْهى بغُرّةٍ

ترِفُّ بِها البُشْرى ويَبْدو بِها البِشْرُ

The fasting month then greeted you clothed in splendor

In it glad tidings and good news appeared

أتَيْتَ مُصَلاّه على قدَمِ الرِّضى

وقدْ عظُمَ التّمْجيدُ للّهِ والذِّكْرُ

You came to pray, well pleased

Praise and remembrance of God magnified

وقد غصَّ منْ وُسْعِ السّبيكَةِ وُسْعُها

وجرَّ بِها أذْيالَهُ العَسْكُرُ المَجْرُ

The robe of honor was filled to overflowing

The army’s trains dragged over the ground

وما رِيءَ منْ مثْلٍ لهُ يوْمَ زينَةٍ

كأنّ نَضيرَ الزّهْر راقَ بهِ الزّهْرُ

None were adorned on any day of display

As if flowers were envious of flowers that day

ودارَتْ منَ الأغْزازِ تحْتَ لوائِها

رُماةٌ على أوْتارِها للعِدا وتْرُ

Arrows circled under flags

Bowstrings taut for battle and to smite

إذا اضْطَبَنوا أقْواسَهُمْ وتمَنْطَقوا

فتُبْصِرُ جيْشَ التُّرْكِ جاشَتْ بهِ مِصْرُ

When they notch arrows and strap on quivers

You see the Turks swarm through Egypt

فهُنّيتَهُ عيداً سَعيداً إذا انْقَضى

أتَتْكَ ضُروبٌ منْهُ ليْسَ لَها حصْرُ

When it concluded, you celebrated a joyous feast

Gifts of which there was no count came to you

ولا زِلْتَ في مُلْكٍ مَنيعٍ مؤيَّدٍ

تهَشُّ لهُ الدُّنْيا ويعْنو لهُ الدّهْرُ

Still you rule a strong and aided kingdom

For which the world is awed and time bows

إذا نحْنُ أثْنَيْنا عليْكَ بمِدْحَةٍ

فهَيْهاتَ يُحْصى الرّمْلُ أو يُحْصَرُ القَطْرُ

When we praise you in verse

Can sand be counted or drops of rain limited?

ولكنّنا نأتي بِما نسْتَطيعُهُ

ومَنْ بذَلَ المَجْهودَ حُقَ لهُ العُذْرُ

Rather, we bring what we are able

He who strives is owed excuse