كَأَنَّمَا البُنِّيُّ إِذْ أَفْرَطَتْ

كَأَنَّمَا البُنِّيُّ إِذْ أَفْرَطَتْ

زُرْقَةُ لَحْظٍ مِنْهُ فَتَّانْ

زُرْقَةُ لَحْظٍ مِنْهُ فَتَّانْ

As though al-Bunayy, when excessive grew

the blue of his gaze—so beguiling in him!—

مَزْبَلَةٌ قَدْ فُتِّحَتْ فَوْقَهَا

مَزْبَلَةٌ قَدْ فُتِّحَتْ فَوْقَهَا

ثِنْتَانِ مِنْ نَوَّارِ كَتَّانْ

ثِنْتَانِ مِنْ نَوَّارِ كَتَّانْ

were a dunghill, above which had opened

two blossoms of flax.