الصّبْرُ إلا في هواكَ حَميدُ

الخَطْبُ صعْبٌ والمَرامُ بَعيدُ

Patience, except for your love, is praiseworthy

The matter is difficult and the goal is far

يا أيُّها القَمَرُ الحِجازيُّ الذي

تُجْلى بغُرَّتِهِ الدّياجي السّودُ

O moon of Hijaz whose light

Illuminates the dark, starry night

وحّدْتُ شخْصَكَ في الفؤادِ لعلّهُ

يُنْجِيهِ منْ نارِ الجَوى التّوحيدُ

I made your being the core of my heart so that

Oneness with you saves it from the hellfire of passion

وجَعَلْتُ حُبَّكَ مَذهَباً وشَريعَةً

قلَّدْتُهُ يا حَبّذا التّقْليدُ

And I made your love my creed and law

Which I cling to, O the best thing to cling to!

إنْ نالَتِ الشُّهَداءُ جَنّاتِ العُلى

ولهُمْ نَعيمٌ عنْدَها وخُلودُ

If martyrs attained the Gardens of Highness

And have bounty and eternity there

فلقَدْ شَهِدْتُ بأنّ قُرْبَكَ جنّةٌ

حقّاً وأنّي بالغرام شهيدُ

I bear witness that your nearness is a paradise

Truly, and I by passion am martyred

يا مَنْ تَشابَهَ منْهُ في ضُعْفِ القُوَى

خَصْرٌ وطَرْفٌ ساحِرٌ وعُهودُ

O you who resembles in weakness of strength

A waist, an enchanting glance, and promises

جِسْمي ولَحْظُكَ في السَّقامِ تَشارَكا

واللّهُ يعْلَمُ أيُّنا المَفْؤودُ

My body and your glance both fell ill

And Allah knows which one is most missed

إنْ كُنْتَ تُنْكِرُ ما أُلاقِي في الهَوى

فالوَجْدُ قاضٍ والدّموعُ شُهودُ

If you deny what I suffer from passion

Then my anguish bears witness, and my tears testify

أصْبَحْتُ في شُغْلٍ بحُبِّكَ شاغِل

لا العَدْلُ يَنْهاني ولا التّفْنيدُ

I have busied myself with loving you, preoccupying me

Neither justice stops me nor disapproval

تهْفو الصَّبا سَحَراً فأسْتَجْفي الصَّبا

وأغَصُّ بالسَّلْسالِ وهْوَ بَرودُ

The morning breeze blows gently so I hold back from it

While it is cool and pleasant

وأمِيلُ عنْ ظِلِّ الأراكَةِ ضاحِياً

ورِواقُها رَحْبُ الجَنابِ مَديدُ

And I avoid the shade of the trellis

Though its arcade is spacious and long

يا عَهْدَ عيْنِ الدّمْعِ كمْ منْ لُؤلُؤٍ

للدّمْعِ جُدْتَ بهِ عَساكَ تَعودُ

O days of the tearful eye, how much pearl

Did you force it to shed, hoping it will return

تسْري نَواسِمُكِ اللِّدانُ بَلِيلَةً

فيَهُزُّني شوْقٌ إلَيْكِ شَديدُ

Your soft glances flow gently at night

Stirring in me intense longing for you

كم ساعةٍ للأُنْسِ فيكِ قَضيْتُها

مَنْ نالَها ما فاتَهُ مَقْصودُ

How many blissful hours with you I spent

He who gets them will lack no wants

ومُجاذِبٍ ثِنْيَ الذّوابَةِ عابِثٍ

تهْفو بخُطوطَتهِ الصَّبا فيَميدُ

Flirting with the bending branch, playing

As the morning breeze makes it sway

السُّقْمُ مبْثوثٌ على لَحَظاتِهِ

والسِّحْرُ في أجْفانِهِ معْقودُ

Sickness is scattered in its glances

And magic is knotted in its eyelids

نادَمْتُهُ وشرِبْتُ فَضْلَ مُدامِهِ

واللّحْظُ منْ أكْواسِهِ معْدودُ

I conversed with it and drank the excess of its wine

While the glance from its cups is measured

ولقَدْ هَمَمْتُ بأنْ أرَوّيَ غُلّةً

لجَحيمِها بيْنَ الضّلوعِ وَقودُ

And I almost decided to quench

The fires in my chest with it as fuel

وأبُثُّ سِرّاً في فؤادِيَ دونَهُ

للكَتْمِ بابٌ مُرْتَجٌ مَسْدودُ

And reveal a secret in my heart, keeping it

Safe inside, for silence has a bolted, blocked door

كمْ لُؤلُؤٍ نَثَرَ الحَديثُ عُقودَهُ

نُظِمَتْ لشَمْلِ الوُدِّ منْهُ عُقودُ

How many pearls did speech scatter in necklaces

That were strung together for the union of love

ولَئِنْ تَحامانَا الرّقيبُ فلَمْ يرُمْ

عنّا رَقيبٌ للعَفافِ عَتيدُ

And if the watcher spied on us, no watcher

Could stop us, for chastity has a defender

لوْلا هَواكَ أيا أبا الشّرَفِ الرِّضى

ما كانَ عنْدي للوُجودِ وُجودُ

Were it not for your love, O noble one pleased with me

Existence itself would not exist for me

إيهٍ عَميدَ الحيِّ غيْرَ مُدافَعٍ

قَلْبي بِما يلْقاهُ منْكَ عَميدُ

Alas! O pillar of the living who does not retaliate

My heart by what it encounters from you is a pillar

إن بِنْتَ فاسْمَحْ لي برَجعِ تحيّةٍ

أو غِبْتَ فابْعَثْ بالخَيالِ يَعودُ

If you turn away, allow me to return the greetings

Or if you are absent, send your image back

يا ابْنَ الكِرامِ الهاشِميِّينَ الأُلى

البأسُ طوْعُ بَنانِهِمْ والجُودُ

O son of the most sublime, generous Hashimites

Valor is submissive to them, and so is generosity

رِفْقاً على مُهَجٍ تملّكَها الهَوى

فالرِّفْقُ منْ أخْلاقِكُمْ مَعْدودُ

Gently, for the passion has possessed a love-mad heart

Gentleness is counted among your traits

وَلاّكَ سُلْطانُ الجَمالِ نُفوسَنا

فاحْكُمْ بِما تَرْضى فنَحْنُ عَبيدُ

Your beauty reigns over our souls

So rule as you wish, for we are your servants