ركِبَ السّفينَةَ واسْتَقَلّ بأفْقِها

فكأنّما ركِبَ الهلالَ الفَرْقَدُ

He boarded the ship and set sail for the horizon

As if riding the slender crescent moon.

وشَكوا إليّ بمَيْدِهِ فأجَبْتُهُمْ

لا غَرْوَ أنْ مادَ القَضيبُ الأمْلَدُ

They complained of the ocean's surge and I replied:

No wonder the rigid mast should bend and swoon!