Poems
- أبا الهول طال عليك العصرAbul Houl Tal Alayka Al Asr
- ابتغوا ناصية الشمس مكانا
- أبثك وجدي يا حمام وأودعMy Friend, My Confidant
- أبكيك إسماعيل مصر وفي البكاI weep for thee, O Ismail, O Egypt in tears
- أبني أباظة إن رافع بيتكم
- أبو الحصين جال في السفينهAbu Al-Husain sailed on the ship
- أبولو مرحباً بك يا أبولوThe Dark Horse
- أتتني الصحف عنك مخبراتAtani al-Suhuuf 'anka Mukhbiraat
- اتخذت السماء يا دار ركناThe Sky Has Become a Home
- أتعرف البنت يا رشادDo you know the girl, O Rashad
- أتغلبني ذات الدلال على صبريOvercome Me, She With Coquetry, My Patience
- أتى ثعالة يوماًThe donkey came to Tha'labah one day
- أتى نبي الله يوما ثعلبThe Prophet of God Met a Fox One Day
- إثن عنان القلب واسلم به
- اجعل رثاءك للرجال جزاءElegy For Men is Your Reward
- أجل وإن طال الزمان موافيHowever long time may flow, a term is coming
- احفظ لنا يا ربنا
- أحمدك الله وأطري الأنبياءI praise Allah and the noble prophets
- أحوم على حسنكم ما أحومI long for your beauty as I long
- أحيث تلوح المنى تأفل
- اخترت يوم الهول يوم وداع
- اختلاف النهار والليل ينسي
- أخذت السماء يا دار ركنا'O Home, the Sky has Taken a Corner'
- أخذت نعشك مصر باليمين
- أداري العيون الفاترات السواجياEyes That Turn Away
- إدورد ما لك كلماEdward What Do You Have Whenever
- إذا ثار يوما عليك العداIf one day the enemies rise against you
- إذا ما جمعتم أمركم وهممتموIf You Unite Your Purpose and Resolve
- آذار أقبل قم بنا يا صاحMarch has come, so rise with us, O companion
- آذار أقبل قم بنا يا صاح
- أذعن للحسن عصي العنانThe unruly bowed to beauty
- إذن جمال صفقة رابحةSo Beauty Is a Winning Deal
- إذن لقد كنت تراني يا أخيYou're my brother, so you saw me
- أرأيت زين العابدين مجهزا
- أرقصوه بقولهم فيلسوفDance It with Their Saying, Philosopher
- أروى لكم خرافة
- أرى دنيا ولا دنيا
- أرى شجراً في السماء احتجبI see a tree in the sky hid
- أريد سلوكم والقلب يأبىI Want Your Company Though My Heart Refuses
- استخلف المنصور في وصاتهThe Caliph al-Mansur Appointed His Successor in His Testament
- أسخطت جدى الشاذليI angered my noble ancestor Al-Shadhili
- اسمع نفائس ما يأتيك من حكمي
- اسمعنا بارنج في صده
- أشرق عباس على شعبهAbbas Dawns upon His People
- أشرقت حلوانHalwan Dawned
- آشيم يا من بحبه نعلوI long for you, O beloved
- أصاب المجاهد عقبى الشهيدThe Martyr's Footsteps Have Befallen the Mujahid
- أطيب العيش منزلSweetest Living Place
- أعدت الراحة الكبرى لمن تعباAl-'Ata Al-Kubra Liman Ta'aba
- أعرني النجم أوهب لي يراعاGrant me a star, bestow upon me a shepherd,
- أعطى البرية إذ أعطاك باريهاWhen the Creator granted you the desert
- أعطى العهود وأقسم الأقساماHe gave pledges and swore oaths
- أعفريت من الجنA Ghost From The Jinn
- أعقاب في عنان الجو لاح
- أعلى الممالك ما كرسيه الماءThe Highest Kingdoms Those with Water Thrones
- أعياد عزك للدنيا مجاليها
- أفي هذا الشباب تعف نفسIn Youth is Folly of the Soul
- أقدم فليس على الإقدام ممتنعI Pushed Forward, Nothing Was Impossible to Attempt
- أقسمت لو أمر الزمان سماءهI swear if the times ordered its sky
- أقول لفارس والحزب يدعو
- أقول لقلبي والهوى يزحم الهوىI Am Telling My Heart While Passion Overwhelms Passion
- أكذا تقر البيض في الأغماد
- آل زغلول حسبكم من عزاءAl Zaghloul Hasbakum min 'Izza'
- ألا بديارهم جن الكرامAla bidiyarihim jann al-kiram
- ألا حبذا صحبة المكتبMy friend the library
- ألا في سبيل الله ذاك الدم الغاليAlas, For The Sake Of God That Precious Blood
- ألا هل لي بلقياه يدانِShall I meet him whom I desire? though that, alas! seems vain.
- الأزبكية فيها درة عجبAl-Azbakiyya Fiha Durrat 'Ajab
- الأصل في كل بناية حجرThe Foundation Stone in Every Building
- إلام الخلف بينكم إلاما
- الأمر آل أحسن المآلThe matter has ended well
- الحرب لا بد منهاWar is Inevitable
- الحيوان خلق له عليك حقThe animal is created
- الدب معروف بسوء الظنThe Bear is Known for his Suspicions
- الدهر يقظان والأحداث لم تنمTime Awake While Events Did Not Sleep
- الرشد أجمل سيرة يا أحمد
- السحر من سود العيون لقيته
- الضلوع تتقدThe ribs are aflame
- العام أقبل قم نحي هلالا
- العزاء العزاء يا صفر الخيرThe Consolation, The Consolation, O Barren Goodness
- العلم والبر هذا مهرجانهماKnowledge and righteousness, this is their festival
- الفن روض يمر القاطفون به
- الله أعطى عهد مصر محمداGod Gave Egypt's Covenant to Muhammad
- الله أعلم والقبور
- الله أكبر كم في الفتح من عجبGod is Greatest, what wonders Victory brings
- الله في الخلق من صب ومن عانيGod in Creation from Flowing and from Suffering
- الله في الخلق من صب ومن عانى
- الله يحكم في المدائن والقرى
- اللورد قال صراحةOur Lord said plainly
- اللى يحب الجمالAlla Yuhib Aljamal
- الليث ملك القفارThe King of the Desert
- الليل بدموعه جانيThe Night Came to Me with Its Tears
- ألم عصفور بمجرى صاف
- المشرقان عليك ينتحبان
- الملك بين يديك في إقبالهThe King in Your Hands in His Advance
- الناس للدنيا تبعPeople are followers of the world
- الناس لليل تشكىPeople complain to night
- النيل العذب هو الكوثرSweet Nile is Al-Kawthar
- إلى ابن محمد أهدي كتابي
- إلى الله أشكو من عوادي النوى سهما
- إلى حسين حاكم القنالTo Hussein, Ruler of the Canal
- إلى عرفات الله يا خير زائرTo Arafat, O Best of Visitors
- اليوم أصعد دون قبرك منبراToday I ascend a pulpit by your grave
- اليوم نسود بواديناToday We Walk in Our Valley
- اليوم ينتحر المقطم
- أما العتاب فبالأحبة أخلق
- أما وزهر الأنجم
- أمحمد فرغت حقيبتك التي
- أمحمد لا تحسبن الصفع لم يصغ إليه
- أمس انقضى واليوم مرقاة الغدYesterday is Gone and Tomorrow is the Dawn of the Next Day
- أمسى وأصبح من نجواك في كلفIn the evening and morning my troubles lie in wait
- أمن البحر صائغ عبقري
- آمن معي بمصطفىBelieve in Mustafa with Me
- أَمنس إلى كم تضل السبيلاLonely One, How Long Will You Wander Aimlessly
- أميدان الوفاق وكنت تدعى
- أمير المؤمنين رأيت جسرا
- أمينة يا بنتي الغاليهMy Dear Daughter Amina
- أمينتي في عامهاMy Amenity in its Year
- إن الذي رزق المماليك الغنىThe One Who Gave Riches to the Slaves
- إن الزغاليل الكرام بمصرناThe virtuous girls of our Egypt
- إن الوشاة وإن لم أحصهم عدداNeighbors, Even if I Could Not Count Their Number
- إن تسألي عن مصر حواء القرىIf You Ask Me About Egypt, Eve of Villages
- إن شئت تعرف حالتيIf You Wish To Know My Condition
- أنا المدرسة اجعلني
- أنا إن بذلت الروح كيف ألامI suffer even if I give my soul
- أنا بنت البر أم الفقراI am the daughter of the land, mother of the poor
- أنا في تطلابه وهو لدىI seek him while he is with me
- أنا من بدل بالكتب الصحاباI am the one who exchanged companions for books,
- أنا من خمسة وعشرين عاما
- أنا والله أصلح للمخازىI will walk the road of disgrace
- أنادي الرسم لو ملك الجوابا
- أنبئت أن سليمان الزمانKings of Time
- أنت الكبير على المدىYou are the Mighty One in the far distance
- أنت فوق النقيب دخلا وريعاYou're Above the Overseer, Enter Gracefully
- أنتم عزيز يا أخي في أزمةYou are my dear brother in crisis
- انظر إلى الأقمار كيف تزولLook at the Moons How They Wane
- انظر إلى السمسار يسحر الفتىSee the broker bewitch the young man
- إنفع بما أعطيت من قدرة
- أنلني يدا خلقت للقبلGive me a hand that was made for kissing
- إنما البنت وإن ضاقوا بها
- إنما المبلغ الذي قلت عنهThe money I told you about
- أهل الجريدة والذين بمالهم
- أهل القدود التي صالت عواليها
- أهلا وسهلا بحاميها وفاديهاProtectors and Saviors
- أهون عليك تزيد ناريIs it so easy for you
- أوحت لطرفك فاستهل شؤونا
- أي الممالك أيها
- أيا لورد في طول البلاد وعرضها
- أيامكم أم عهد إسماعيلا
- إيدسن ماذا ترى في الكهرباءEdison what do you see in electricity
- أيها البحر ألق في مصر أملا
- أيها الثغر بلغت الأملاMy Friend
- أيها السيد لطفىAyyuha al sayyid Lutfi
- أيها العمال أفنوا العمرWorkers Who Wasted Life
- أيها القصر أترعى عهدناPalace, do you remember our covenant?
- أيها الكاتب المصور صورO painter who depicts, portray
- أيها المنتحي بأسوان داراO you who has chosen Aswan as home
- بأبي وروحي الناعمات الغيدا
- بات المعنى والدجى يبتلىThe Meaning Kept Vigil as Darkness Fell
- بات المعنى والدجى يبتلي
- بأرض الجيزة اجتاز الغمامThe clouds passed over the land of Giza
- بالله من ذا الحديث دعنا
- بالله يا نسمات النيل في السحرBy God, O Nile Breezes at Dawn
- بأي جواب غير ذا السيف تطمعWith no answer but the sword do you aspire
- ببيت الأمة أعتقل المطيا
- بثثت شكواي فذاب الجليدI spread my sorrows and so the ice melted
- بحمد الله رب العالميناWith the praise of Allah, Lord of the Worlds
- بدأ الطيف بالجميل وزاراBeautifully Begun Journey
- بدأ الطيف بالجميل وزاراThe Beautiful Ghost Begins to Visit
- براغيث محجوب لم أنسهاBragth mahjub lam ansaha
- برز الثعلب يوماًFox Came Out One Day
- بسيفك يعلو الحق والحق أغلبWith Your Sword Truth Prevails, and Truth Is Victorious
- بعدت ديار واحتوتك ديارBa'dat diyar wa ihtawatk diyar
- بغل أتى الجواد ذات مرهThe Horse Came Once
- بكيا لأجل خروجه في زورةFor Weeping at His Departure in the Morning
- بلينا وكان الله أكرم مبتلWe were tested, and God is the most generous tester
- بنعمة فتحي قد ظفرتم بفندلى
- بني القبط إخوان الدهور رويدكمBrothers of the Copts, the ages' kin, gently now
- بنى عبد السلام على أبيكم
- بني مصر ارفعوا الغارChildren of Egypt Raise the Banner
- بني مصر مكانكمو تهياSons of Egypt, Your Place is Prepared
- به سحر يتيمهTo a Magic Orphan
- به هجر يتيمه
- بي مثل ما بك يا قمرية الواديLike What's In You, My Moon of the Valley
- بيت على أرض الهدى وسمائهA House on the Land of Guidance and its Skies
- بيتكمو أبا لهبYour House is for You, O Abii Lahab
- بين المقطم والمقطم نسبةBetween Al-Maqatam and Al-Maqatam, There is Kinship
- بين أهل الصعيد شاع حديثBetween the People of Upper Egypt a Story Spread
- بين سمع الله والبصر
- بينا ضعاف من دجاج الريفFarm Chickens
- بيني وبين أبي العلاء قضيةBetween Me and Abul ʿAla There Is an Issue
- تأتي الدلال سجية وتصنعاToughness Comes Naturally to the Doe
- تاج البلاد تحية وسلامCrown of the Country, Greetings and Peace
- تالله تفتأ تزدري بمحمد
- تأمل في الوجود وكن لبيبا
- تجلد للرحيل فما استطاعاHe braced himself for departure, but could not
- تحبك صاحبي منا قلوبMy Friend, You Have Our Hearts
- تحية شاعر يا ماء جكسوA poet's greeting, O Jaxu water
- تحية عمرو لك بل عمرGreetings of a lifetime to you, O moon
- تزول محاسن الأشياء لكنThe Beauty of Things Passes But
- تسائلني كرمتي بالنهارYou ask about my generosity during the day
- تشكو الخصور من الصدور تحاملاComplaints of Emaciation at the Chest's Cruelty
- تعزيني لذى الوزارتينCondolences to the Owner of the Two Ministries
- تغامر في الأمور تظن قصداVenturing into Matters You Suppose Intentional
- تفديك يا مكس الجياد الصلادم
- تقريظ أعيان الكتبTribute to the Notables of Books
- تلك الطبيعة قف بنا يا ساريNature, Stop Us, O Pure One
- تلك الطبيعة قف بنا يا ساري
- تم لبعض الناس فيما قد سلفFor some people in what has passed
- تنازع الغزال والخروفThe Deer and the Lamb
- تنقل ايها القمر المنيرO Moon that Shines Brightly
- تولستوي تجري آية العلم دمعهاToulouse, the torch of knowledge sheds its tears on you
- توليت الصحافة فاستكانت
- جبريل أنت هدى السماءGabriel, You Are Heaven's Guidance
- جبريل هلل في السماء وكبر
- جثا لديها وأذرى الدمع ناظرهHe knelt before her, while tears flowed from his eyes
- جرح على جرح حنانك جلق
- جريدة للوكالةNewspaper Agency
- جعلت حلاها وتمثالهاI Made Her a Necklace and a Statue
- جعلتم للفؤاد شغلاYou made the heart busy
- جلوسك أم سلام العالميناYour Seat or the Greetings of All Worlds
- جن على حرم السماء أغارواJinns Raided the Sanctuary of Heaven
- جهد الصبابة ما أكابد فيك
- جئننا بالشعور والأحداق
- جئننا بالشعور والحداقWe Came with Feelings and Insights
- حبذا الساحة والظل الظليل
- حبرت مقالة جمعت فأوعتThe Ink Has Dried on My Composed Essay, So I Must Keep It Safe
- حبيبك من تحب ومن تجلThe one you love, adore and hold dear
- حظوة اللورد قسمت
- حف كأسها الحببHer Cup of Love
- حكاية الكلب مع الحمامهThe story of the dog and the dove
- حل بالأمتين خطب جليلA momentous event has befallen two communities
- حلفت بالمسترهI solemnly swore by her veil
- حلو الوعود متى وفاكSweet Promises, When Will You Be Fulfilled
- حياة ما نريد لها زيالاLife We Did Not Want an End to It
- خدعوها بقولهم حسناءThey Deceived Her by Calling Her Beautiful
- خدعوها بقولهم حسناءBeautifully Deceived
- خطت يداك الروضة الغناءHands That Drew The Singing Garden
- خطونا في الجهاد خطى فساحاSteps Towards Jihad
- خفضت لعزة الموت اليراعاI humbly lower myself for the dignity of death
- خل الأمور لأمر سابق جار
- خلقنا للحياة وللمماتWe Created for Life and for Death
- خليفة ما جاء حتى ذهباKhalifa Ma Jaa'a Hatta Dhahaba
- دار البشاير مجلسنا
- دار الزمانHouse of Time
- دام ديويت غانماDam Duwaiyyat Ghaniman
- دامت معاليك فينا يا ابن فاطمةMay Your Excellence Among Us Endure, O Son of Fatima
- داو المتيم داوه
- درجت على الكنز القرونCenturies Passed Over The Treasure
- دع الأبرق والباناLet Go of Lightning and Morning
- دع ما يضرك والتمس ما ينفع
- دعيني أقطع عليه الحذاءLet Me Cut Off His Shoe
- دمياط شاعرك الفياض مغترفDamietta Your Abundant Poet Scooping
- دهر مصائبه عندي بلا عدد
- ديوان رامي تحت حاشية الصباUnder the Margin of Youth's Notebook
- ذاد الكرى عن مقلتيك حمام
- ذكر الحداثة جهلها وغرامهاReminiscence of Modernity's Ignorance and Passion
- ذي همة دونها في شأوها الهمم
- رأس من الثومGarlic head and small
- رآك تحب السجع حتى تظنه
- رأى خدك الفتان اشهى من المنى
- رأى فيه عيبا وإن لم نجدSeeing Faults When There Are None
- رأى قفاك الذي رآهHe Saw Your Nape Which He Saw
- رأى وجهه باردا جامدا
- راية الموت فوق هام العبادThe Flag of Death over the Worshipers' Sanctuary
- رأيت الجنون جديرا بهI saw madness worthy of it
- رأيت امرأ ذاق الكفوف ولم يبلI saw a man who tasted hardship but did not submit
- رأيت جمادات الثرى ونباتهI saw the inanimate things of earth and its vegetation
- رأيت على صخرة عقرباI saw a scorpion on a rock
- رأيت على لوح الخيال يتيمةI saw an orphan girl in the realm of imagination
- رأيت في بعض الرياض قبرهI saw in a garden a sparrow
- رأيت قومي يذم بعض
- رأيت كلابا بدار السعادةI saw dogs in the house of happiness
- رحمة الله على سيدتي
- ردت الروح على المضنى معكThe Spirit Responded to Adversity with You
- ردت الروح على المضنى معك
- رزق الله أهل باريس خيراGod Has Blessed the People of Paris with Good
- رزقت صاحب عهدهI was granted a companion true to his word
- رشاد اسمع عقدت العزم فاذهب
- رضاكم بالعلاقة لي كفيلYour Contentment with the Relationship is Sufficient for Me
- رضي المسلمون والإسلامMuslims and Islam Are Content
- ركزوا رفاتك في الرمال لواءFocus Your Remains in the Sands, Flag
- رمضان ولى هاتها يا ساقي
- رنة الكف فوق خدك اشهىThe Cheek's Melody on Your Cheek is More Desirable
- روحي ولذة عينيMy soul and the delight of my eyes
- روعوه فتولى مغضباRu'uhu Fatwalá Mughdaban
- روعوه فتولى مغضباHe Was Beautiful, So He Turned Away Angry
- ريم على القاع بين البان و العلم
- زاحمت كل أخي جهل وزاحمني
- زاحمته على الطريق عقولI think back translated, the title would be: "I encountered him with intellects on the road"
- زعم المقطم أنه
- زعموا اللؤلؤ من طول النوى
- زين الملوك الصيد مر بزينتيThe beauty of kings went hunting, generously
- ساجع الشرق طار عن أوكارهThe East Returned Home, Flew Away From Its Dens
- سألت حبيبي في قبلة
- سألتك بالوداد أبا حسين
- سألوا أمينا كيف يبكى الناى
- سألوني لم لم أرث أبيThey Asked Me Why I Did Not Inherit My Father
- سر أبا صالح إلى الله واتركSecret of Abu Salih to God and leave
- سر يا صليب الرفق في ساح الوغىThe Secret O Cross of Comradeship in the Battlefields of Strife
- سعت لك صورتي وأتاك شخصيMy Image Reached Out to You and My Person Came to You
- سعي الفتى في عيشه عبادهA young man's pursuit of livelihood is worship
- سقط الحمار من السفينة في الدجىThe Donkey Fell Overboard in the Dark Night
- سقى الله بالكفر الأباظي مضجعاGod waters the Abbasid bed with disbelief
- سكن الزمان ولانت الأقدار
- سل الليل عن أفلاكه هل جرت سدىAsk the Night About Its Orbits, Have They Passed in Vain
- سل يلدزا ذات القصورThe Castles
- سلام الله لا أرضى سلاميPeace of God, I do not please my peace
- سلام من صبا بردى أرقPeaceful Morning Breeze
- سلام من صبا بردى أرقPeace from a cool morning breeze
- سلك لآل من بني الأعمام
- سلو قلبي غداة سلا وثاباMy Heart Stood Still at Dawn
- سما يناغي الشهباStars Singing to the Shooting Stars
- سماؤك يا دنيا خداع سرابThe sky of your world is a mirage of illusion
- سمعت أن فأرة أتاهاI heard a mouse came to her
- سمعت بأن طاووساًI Have Heard That a Peacock
- سموه عام الكف وهو الذي
- سنون تعاد ودهر يعيدYears Recur and Time Repeats
- سويجع النيل رفقا بالسويداء
- سيوف أبيه من خمسين عاماSwords of His Father from Fifty Years
- شجوني إذا جن الظلام كثير
- شر البلية أن يكون زعيماThe Evil of Calamity is to Become a Leader
- شرفاً نصير ارفع جبينك عالياًRaise Your Head High, O Helper of Honor
- شغلته أشغال عن الآرامHis Preoccupations Kept Him From Rest
- شكرتك في أجداثها الشهداءThank you among its martyrs
- شكوت لله من نسلي وكثرتهI Complained to God About My Offspring and Their Abundance
- شمس النهار وأختهاSisters of Day and Night
- شيعت احلامي بقلب باكMy scattered dreams with a crying heart
- شيعت أحلامي بقلب باك
- شيعوا الشمس ومالوا بضحاهاThey bid farewell to the sun and leaned on its morning glow
- صار شوقي أبا عليMy friend, the road is long
- صحا القلب إلا من خمار أماني
- صحبت شكيبا برهة لم يفز بها
- صحوت واستدركتني شيمتي الأدب
- صداح يا ملك الكنارSadah O King of Kanar
- صداح يا ملك الكنار
- صرت أرجو بأن تكون المرجى
- صرح على الوادي المبارك ضاحيPalace Overlooking the Blessed Valley
- صريع جفنيك ونفي عنهما التهماThe slumber of your eyes acquits them of blame
- صغار بحلوان تستبشرLittle children rejoice
- صغار في الذهاب وفي الإيابLittle Ones Coming and Going
- صفعنا روحه بيد المعانيWe struck his soul with the hand of meanings
- ضج الحجاز وضج البيت والحرم
- ضجت لمصرع غالبGhalib's Violent Death Roared
- ضربت بالمضاربين الطبولDrums of War
- ضربوا القباب على اليبابThey Hit the Domes on the Ruins
- ضللت أبناء البلاد بأسطرYou led the sons of the country astray with verses
- ضمي قناعك يا سعاد أو ارفعيMy Love, Wear Your Veil or Lift It Up
- طال عليها القدمThe Long Journey
- طوقتك السحب بالمننYour Neck is Encircled by Clouds of Favor
- طوي البساط وجفت الأقداحFold the carpet and the cups have dried
- ظبي رأى صورته في الماءA gazelle saw his image in the water
- ظلم الرجال نساءهم وتعسفواThe Oppression of Men Over Their Wives
- عادت أغاني العرس رجع نواحSongs of the Wedding Returned, Wailing Returned
- عبد المجيد
- عجبت لهم قالوا سقطت ومن يكن
- عجبوا من المصفوع كيف تجمعتThe Marvels of the Artisan, How They Were Assembled
- عذال أهل الهوى في الأرض لو جمعوا
- عرابي كيف أوفيك الملاماAn Arab, How Can I Blame You
- عرضوا الأمان على الخواطر
- عزيز أنت مفلسMy Friend You Are Broke
- عش للخلافة ترضاها وترضيها
- عصفورتان في الحجازTwo Birds in Hejaz
- عظيم الناس من يبكي العظاما
- عفيف الجهر والهمسWhispered Virtue
- علمت بالقلم الحكيمWise Pen
- علمت بأن الحطام انصرفI learned that the debris had dissipated
- علموه كيف يجفو فجفاTeach Him How to Be Aloof So He Became So
- على أي الجنان بنا تمرOn Which Gardens Shall We Pass
- على قدر الهوى يأتي العتابOn the Measure of Passion Comes Reproach
- علي لو استشرت أباك قبلاًIf I Consulted Your Father Before
- على منازل غاليDear my home
- عندي لكم منتخب
- عيد المسيح وعيد أحمد صافحاThe feast of Christ and Ahmad's feast shook hands
- غال في قيمة ابن بطرس غاليDear Son of Peter, You are Precious
- غال في قيمة أبن بطرس غالى
- غالب الأمر بالتوكل غالبVictory is with Trust in God
- غزالة مرت على أتانA Doe Rode By on a She-Donkey
- غورست رب السمكةFish's Lord
- فأر رأى القط على الجدارA Mouse Saw a Cat on the Wall
- فتحية دنيا تدوم وصحةA greeting everlasting and health abiding
- فتى العقل والنغمة العاليهThe Young Man of Intellect and the High Melody
- فداها نساء الأرض من جركسية
- فدتك الجوانح من نازلMy Love for You Descends from My Heart
- فديناه من زائر مرتقبWe Offer You Peace From An Expected Visitor
- فشودة روايةRose Novel
- فلوس الشغل ما تأخيرDelayed Pay is Not Acceptable
- في القبر أم في فؤادي الواجفIn My Heart, Not in the Grave
- في الموت ما أعيا وفي أسبابهIn Death What Tires Me and In Its Causes
- في ذي الجفون صوارم الأقدار
- في ذي الجفون صوارم الأقدارIn those eyelids are the swords of fate
- في زهرتَي ذا العود من أهل الهوىIn My Two Flowers, One with a Lute, of the People of Passion
- في كل ليل أنتحىIn every night I move aside
- في مقلتيك مصارع الأكبادIn Your Eyes is the Battlefield of Souls
- في مهرجان الحق أو يوم الدمAt the Festival of Truth or Day of Blood
- فيا طير يهنيك طيب الكرىMy Friend the Birds
- فيم ابتسامك للدنيا وغايتهاWhy do you smile at this world and its ultimate end
- قال السلوقي مرة للجوادThe Soluki Once Said to the Generous
- قالت الحرباء قولاThe Warbler Said
- قالوا الخليفة في فاس أحق بها
- قالوا الزغاليل سادواThey said the sparrows prevailed
- قالوا العميد شفاه الله قد فسدتThey said the dean - may God heal him - his stomach is ruined
- قالوا تمايز حمزة
- قالوا حبيب أنت تطرى شعرهThey said, my love, your poetry is outstanding
- قالوا على شيخ الأحزاب
- قالوا فرنسا أنذرت سلطانناThey said France warned our sultan
- قالوا فروق الملك دار مخاوفThey Said the King's Palace is a House of Fears
- قالوا فروق الملك دار مخاوفThey said the palace of power is a house of fears
- قالوا كرومر قد ولىThey Said Cromer Had Fled
- قالوا له روحي فداه
- قالوا نرى شعراءكمThey Said We See Your Poets
- قام من علته الشاكي الوصب
- قبر الوزير تحية وسلاماThe minister's grave, greetings and peace
- قد حملت إحدى نسا الأرانبOne of the Rabbit's Wives Got Pregnant
- قد سمع الثعلب أهل القرى
- قد صفعناك صفعةWe slapped you a slap
- قد كنت أوثر أن تقول رثائيI wish you would eulogize me
- قد كنت لا شئ في الأنام لكي
- قد مثلوا في صورة مزوقةThey were depicted in an elegant image
- قد ود نوح أن يباسط قومهNoah Wished He Could Reach Out to His People
- قدمت بين يدي نفساً أذنبتI have presented before myself a soul that sinned
- قرد رأى الفيل على الطريقMonkey Saw Elephant on the Road
- قصر الأعزة ما أعز حماكاThe palace of glory, how glorious is its protection!
- قضى أريحي القوم والقوم من هموHomesick for the People, Though the People Are With Me
- قف باللواحظ عند حدك
- قف بالممالك وانظر دولة المالStand at the kingdoms and observe the state of wealth
- قف بروما وشاهد الأمر واشهدStand in Rome and behold the matter and bear witness
- قف بطوكيو وطف على يوكاهامهStop in Tokyo and tour Yokohama
- قف بهذا البحر وانظر ما غمرStand by this sea and behold what has immersed
- قف حي شبان الحمىYouths Stand Up While the Zeal is Hot
- قف دون رأيك في الحياة مجاهداStand Firm in Your Opinion of Life as a Fighter
- قف على كنز بباريس دفين
- قف ناج أهرام الجلال ونادStand in awe at the pyramids' grandeur and call out,
- قفوا بالقبور نسائل عمر
- قفي يا أخت يوشع خبرينا
- قُل لِاِبنِ سينا لا طَبيبSay to Ibn Sina, No Doctor
- قل للأولى جعلوا القريض وسيلةSay to the First They Made Poetry an Instrument
- قل للرجال طغى الأسيرSay to the Men the Prisoner Has Gone Too Far
- قل للزمان يصب من أحداثهTell time to pour down its events
- قل للمنجم بالأرزاء ينذرنا
- قل للمؤيد ما دهاكSay to the supporter what troubles you
- قلب بوادي الحمى خلفته رمقاMy Heart Left in a Fever Valley
- قلب يذوب ومدمع يجريMelting Heart and Flowing Tears
- قم إلى الأهرام واخشع واطرح
- قم حي هذي النيراتArise, this light
- قم سابق الساعة واسبق وعدهاRise before the hour and precede its promise
- قم سليمان بساط الريح قاما
- قم في فم الدنيا وحي الأزهراArise in the mouth of life and vitalize the blossoms
- قم للمعلم وفه التبجيلاStand up for the Teacher and Give Him Utmost Respect
- قم ناج جلق وانشد رسم من بانواArise, lament and chant the traits of those who were
- قم ناد أنقرة وقل يهنيك
- قيل ما الفن قلت كل جميلWhat is art? I say all things beautiful
- كاتب محسن البيان صناعه
- كأس من الدنيا تدارA Cup from Life Passes Around
- كان ابن داود يقرSon of David Recites
- كان بروض غصن ناعم
- كان ذئب يتغذىA wolf used to feed
- كان على بعض الدروب جملIt was a Camel on Some Paths
- كان في الروم عظيم
- كان فيما مضى من الدهر بيتIn the Past, There Was a Home
- كان لبعض الناس ببغاءThere Was Some People Who Had a Parrot
- كان لبعض الناس نعجتانTwo Ewes for Some People
- كان لبعضهم حمار وجمل
- كان لسلطان نديم واف
- كان للغربان في العصر مليكThe Ravens Had a King in the Afternoon
- كانت النملة تمشيThe Ant Was Walking
- كأني بالحمام أصاب ركنىI saw a dove strike my corner
- كبير السابقين من الكرامGreat Ones Foremost Among the Noble
- كتاب مصر اثنان في آرائناOur Two Opinions on the Book of Egypt
- كزبك بطير الجمال اعترت أيكاتهYour Roses Had the Flight of Doves
- كل اللي حب اتنصفAll who loved suffered loss
- كل حي على المنية غاديEvery living being is destined to die,
- كل يوم مهرجان كللواEvery Day is a Festival
- كم لنا من عجيبة
- كن في التواضع كالمداBe humble like water inside a cup
- كنيسة صارت إلى مسجدA Church Turned into a Mosque
- لا السهد يدنيني إليه ولا الكرىNeither the land nor the moon brings me near to you,
- لا السهد يطويه ولا الإغضاءNeither does the dawn envelop it, nor the gloom
- لا تدخل الحانات مستهتراDo Not Enter Taverns Lightly
- لا تسرق الشعر واتركه لقائله
- لا تعجبوا لكويتب صعفتDo not wonder that Quwaib grew weak
- لا والزبيب ومزة من حمصGrapes and a Taste of Homs
- لا والقوام الذي والأعين اللاتيNo One But You
- لا والقوام الذي والأعين اللاتيEyes That
- لا يقيمن على الضيم الأسدThe Lion Does Not Dwell on Injustice
- لام فيكم عذوله وأطالاLams in You Patience and Prolongation
- لبنان مجدك في المشارق أول
- لحظها لحظها رويدا رويداMoment by Moment, Slowly, Slowly
- لحظها لحظها رويدا رويداMoment by moment, gently, gently
- لدودة القز عنديThe glow-worm to the firefly said
- لست بناس ليلةI'm Not People of the Night
- لقد صفعوه صفعة جل شأنها
- لقد لامني يا هند في الحب لائمMy Dear, You Blame Me
- لقد لامني يا هند في الحب لائم
- لقد لبى زعيمكم النداءYour Leader Has Responded to the Call
- لقد نقل الراوون عني حكايةThe Storytellers Have Retold My Story
- لقد وافتني البشرى
- لك أن تلوم ولي من الأعذارFor You to Blame While I Have Excuses
- لك خد كأنه قطعة الجلد
- لك في الأرض والسماء مآتمYou Mourn on Earth and in Heaven
- لك يا عشور مكارمYou have great virtues, O Ashur
- لكل زمان مضى آيةFor every time passed, a sign
- لكم في الخط سيارهYou have a car to drive
- للأم والابن وللبنتFor the Mother, Son and Daughter
- للعاشقين رضاك والحسني
- للناس في أمثالهم
- لله أنت مؤلفا ومدونا
- لله ريشة صادق من ريشةGod has a pen of truth from a pen
- لله في نصرة اليابان حكمتهGod in aiding Japan His wisdom
- لله ما أظرف ياله فتىAllah, How Clever You Are, O Youth
- لم يتفق مما جرى في المركبWhat happened on the ship did not align,
- لم يمت من له أثرHe Who Leaves a Legacy Never Dies
- لما أتم نوح السفينهWhen Noah Completed the Ark
- لما دعا داعي أبي الأشبالWhen the Caller Called the Cubs' Father
- لما رأيت جباه قوم في الثرىWhen I Saw the Brows of a People in the Dust
- لما سمعت بنقطة
- لمن المساكن كالمقابر
- لمن ذلك الملك الذي عز جانبهFor whom is that kingdom which his side is mighty
- لمن غرة تنجلي من بعيدTo Whom Does the Moonlight Shine from Afar
- لنا رقيب كان ما أثقله
- لنا صاحب قد مس إلا بقيةWe Have a Friend Who Only Touched What Remained
- لولا التقى لقلت لم يخلق سواكWere it not for propriety, I would have said
- لولا الليالي ما حملنا القذىIf I Were You
- لي جدة ترأف بيMy Grandmother Has Mercy On Me
- لي ساعة من معدنMy Hour of Metal
- لي سؤال يا أهل مصر فردواMy Friend, Egypt
- ليس لها في الحياة إلا عبادة المالFor Money Only She Lives
- لِيعِنا كل معبود معين
- ليلة الأمس قد ذهبتLast Night is Gone
- ما بات يثني على علياك إنسانNo one praises your highness unless
- ما بين دمعي المسبلBetween My Flowing Tears
- ما تلك أهدابي تنظم
- ما تيمس اففك إلا عقرب ذهبت
- ما جل فيهم عيدك المأثورMa jalla feehim eeduka alma'thoor
- ما زلت أسكب دمع عيني باكياI Still Shed My Eyes' Tears Crying
- ما هذه الكف التي قد كفت
- ما هيج البسفور مثلك شاعرا
- ما وصل من تهوى على أنسة
- ماذا تريد بإبعادي وإيعادي
- ماذا تريدين من مصر وصاحبهاWhat do you want from Egypt and its people
- ماذا رجوت من الحفاوة عندهWhat I Wanted from His Gallantry
- ماذا يرجى من مثلي
- مال أحبابه خليلا خليلا
- مال واحتجبHe turned away and claimed anger
- متعاشقان من الزهور تبدياLovers Among Flowers Appear
- مجموعة لأحمدCollection by Ahmed
- محجوب إن جئت الحجازVeiled One, If You Come to Hejaz
- محمد ما أخلفتنا ما وعدتناMuhammad, you did not fail us nor break your promise to us
- مدينة العلم أم دار مباركةBlessed City of Knowledge
- مر الغراب بشاةThe Raven Passed Over the Sheep
- مرت على الخفاشThe Bat Has Passed By
- مرحبا بالربيع في ريعانهHello Spring in its Prime
- مرحبا بالفتى العظيم الشان
- مررنا بالهلال على كريدWe passed the crescent over karid
- مشيئة الله كانت
- مصاب بني الدنيا عظيم بأدهمAfflicted with the Great Loss of Adham
- مضناك جفاه مرقدهSad is his resting place
- مضنى وليس به حراك
- مضنى وليس به حراك
- مضى الدهر بابن إمام اليمنThe Time Has Passed for the Son of Imam of Yemen
- مضى المفتى فصبحنا فتاهThe Passing of the Mufti Left Us Orphaned
- مطران أعطيت المكارم حقهاRain, I Gave Benevolence Its Due
- معالي العهد قمت بها فطيماMajaali al-Ahd Qumtu Biha Fatiman
- مفسر آي الله بالأمس بينناGod's Signs Interpreter Among Us Yesterday
- مقادير من جفنيك حولن حالياIngredients of Your Eyes Changed Me Now
- مقادير من جفنيك حولن حالياIngredients from Your Eyelids Changed My State
- ملَك أعيد إلى ربوع حجابه
- ملك السماء بهرت في الأنوارThe King of Heaven Shone in the Lights
- ملَك بأفق الرمل هلّ كريماA King on the Horizon of Sand
- ممات في المواكب أم حياةDeath in processions or life And a bier in litters or preachings?
- ممالك الشرق أم أدارس أطلالEastern Kingdoms or Schools Ruins
- مملكة مدبره
- من أعجب الأخبار أن الأرنباWonderful Stories of Rabbits
- من أي عهد في القرى تتدفقFrom what ancient era in the villages does it overflow
- من جعل المغرب مطلع الضحىFrom He Who Made the West the Dawn's Place of Ascent
- من ذلك المطل من لحيتهFrom That Overlook, from His Beard
- من صور السحر المبين عيونا
- من ظن بعدك أن يقول رثاء
- من لنضو يتنزى ألماMen La Nazwa Yetanzaa Alamaa
- من يرد حقه فللحق أنصارHe Who Seeks Justice Will Find Supporters
- منتزه العباس للمجتلى
- منك يا هاجر دائي
- ناشئ في الورد من أيامهRising Among Roses Since His Early Days
- نبذ الهوى وصحا من الأحلام
- نجا وتماثل ربانها
- نجدد ذكرى عهدكم ونعيدWe Renew the Memory of Your Era and Repeat It
- نحن الكشافة في الواديWe are the Scouts in the Valley
- نراوح بالحوادث أو نغادىWe Roam With Events or We Depart
- نزل المناهل والربى آذارSpring Rains Have Fallen, The Meadows Turn Green
- نظارة العدليةJustice Glasses
- نظر الليث إلى عجل سمينThe Lion's View of a Fat Calf
- نظمنا سنى التهنئات نزفهاWe Knitted Years of Congratulations, We Recite Them
- هالة للهلال فيها اعتصامHalat ul Hilal Feeha I'tisam
- هام الفؤاد بشادن
- هام الفؤاد بشادن
- هذا ما در
- هذه أول خطوه
- هذه نور السفينهNour Al Safina
- هرتي جد أليفهMy friend
- هز اللواء بعزك الإسلام
- هل تهبط النيرات الأرض أحيانا
- هل تيم البان فؤاد الحمامDoes the Nightingale Have the Heart of a Dove
- همت الفلك واحتواها الماءThe Two Ships
- هنيئا أمير المؤمنين فإنماCongratulations Commander of the Faithful, for you are only
- هو ذا مذهبي وهذا شعاريThis is my way, this is my motto
- هي صفعة سر الصحافة وقعها
- هي صفعة لهج الأنام بذكرهاIt is a slap to the dialect of people by mentioning it
- هيا ولو أني ما عالجت
- وإن موليير نجم لا أفول له
- وجدت الحياة طريق الزمر
- وجنات من الأشعار فيهاAnd gardens of poetry in which
- ورثت الحلم عن فحل كريم
- وركوبي يا صديقي وذهابي وإيابي
- وزهرتين على عود يقِلهماTwo blossoms on a bough sways them
- وسقيمة الأجفان لا من علةThe Eyes' Insomnia Is Not From Illness
- وصاحب عود به عازفSoftly strums the lute
- وطن جمالك
- وطن يرف هوى إلى شبانه
- وعصابة بالخير ألف شملهمUnited by Goodness, Their Group Reunited
- وقف الهدهد في بابThe Nightingale Stood at the Door
- ولد الهدى فالكائنات ضياءThe Guidance is Born, so the Universe is Light
- ولقد ظننتك يا محمدI thought you, O Muhammad, were in
- ولقد يقول ابناي في نجواهما
- ولم أبت الشيخ وهو الغنى
- وممهد في الوكر
- وهب لي ريالين تحت الحسابGrant Me Two Riyals On Account
- وهذا شبكي هات
- وهذه واقعة مستغربهStrange Occurrence
- ويوم من صبا آذار حلوA Sweet Day in March
- يا أبا عاصمYa Abaa 'Asim
- يا ابن زيدون مرحبا
- يا أخت أندلس عليك سلامSister of Andalusia, peace be upon you
- يا أقرب الناس من أمينO nearest of people, O intimate friend
- يا أيها الدمع الوفي بدار
- يا أيها الرجل المغتاب صاحبهO You Who Are Wronged, Yet Forbear
- يا أيها السائل ما الحرية
- يا أيها الناعي أبا الوزراءO you who mourns, O father of ministers
- يا باذلا وجنتيهMy Friend, My Life
- يا ثرى النيل في نواحيك طير
- يا جارة الوادي طربت وعادنيYa Jarat Al-Wadi Tarabat Wa Aadani
- يا حبذا أمينة وكلبها
- يا حسنه بين الحسان
- يا حماة الطفل خير المحسنينYa Hamat Altifl Khair Almuhsinin
- يا حمامة دنشواىMy Friend
- يا دنشواي على رباك سلامYa Denshawai ala ribak salam
- يا راحلا عنا وذكرك خالد
- يا راغب الخيرات أنت بقية
- يا راكب الريح حي النيل والهرماO rider of the wind, salute the Nile and the pyramids
- يا رب أمرك في الممالك نافذ
- يا رب لا غبطة ولا حسدO Lord, No Envy or Jealousy
- يا رب ما حكمك ماذا ترىMy Lord, what is Your judgment, what do You see
- يا سادة واسوا الفقير
- يا ساكني مصرO inhabitants of Egypt
- يا سعد إن أنت دخلت لوندرةO Saad, if you entered London
- يا شباب اقتدوا بشيخ المعالىO youth, emulate the Sheikh Al-Mu'alli
- يا شبه سيدة البتولMy Lady, the Virgin-Like
- يا شراعا وراء دجلة يجريO Sail Behind the Tigris River
- يا طير مالك لا تهيج لك الجوىMy Love, Why Do You Not Answer
- يا طيف من أهوى جعلت لك الفداYa Taif Min Ahwaa Ja'alat Laka Alfida
- يا عدو الله والرسلO enemy of God and the messengers
- يا عزيزاً لنا بمصر علمناMy Friend in Egypt, Teach Us
- يا عزيزا يسعى لعز الرعايا
- يا غاب بولون وليO forest of Bologna, my friend
- يا فارسا ترجلاO Knight, Dismount
- يا فرنسا نلت أسباب السماء
- يا قصر رأس التين
- يا قلب أحمدO Ahmad's heart, has your love
- يا قلب ويحك والمودة ذمةYa Qalbi Wa Yahlik Wal Mawaddatu Dhimmah
- يا قوم عثمان والدنيا مداولةMy Friends, Othman and the World Keeps Turning
- يا كريم العهد يا ابن الأكرمينYa kareem al-ahd ya ibn al-akrameen
- يا كعبة العلم في الإسلام من قدمKa'bat al-'ilm fi al-Islam min qadim
- يا لورد قومك نالوا منك ما طلبواYa laurad qawmak nalaw minka ma talabuw
- يا لورد كم من معان في سياستكم
- يا ليت شعري والأفهام حائرةMy friend, the rain is gone
- يا ليل طل أو لا تطلO night, appear or do not appear
- يا ليلة البال ما خالوك راقصةO night of anguished thoughts, nothing kept you from dancing
- يا ليلة الوصل استنىO night of union, wait
- يا ليلة سميتها ليلتي
- يا مذنبا كل يوم نحو مغرمه
- يا مريضا بالمناصب
- يا مصر سماؤك جوهرةO Egypt, your sky is a jewel
- يا مصلى أيمهO worshipper of the faithful
- يا ملكا تعبداYa Malikan Ta'abudan
- يا مليكا شاد فيناO Muleika, build within us
- يا ناثرا حكما في الناس بالغةYa Natheera Hukman Fi Alnaas Balagha
- يا ناشر العلم بهذي البلادO Spreader of Knowledge in This Land
- يا ناعس الطرف نومي كيف تمنعهYa Na'is Al-Turaf Nawmi Kayfa Tamna'hu
- يا ناعما رقدت جفونه
- يا ناي كيف عرفت أرباب الهوىYa Nayy Kayfa 'Arafat Arbāb al-Hawā
- يا نائح الطلح أشباه عواديناMy Friend Who Mourns the Taleh Tree, Our Abodes Have Become Alike
- يا هلال الصيامOh Crescent of Fasting
- يا ويح أهلي أبلى بين أعينهم
- يأخذ من هذا وذاك بالربا
- يتنازع الأرباب فيك نفاسة
- يحكون أن أمة الأرانب
- يحكون أن رجلاً كرديا
- يحمى فرنسا فتيةProtect France, Young Men
- يد الملك العلوي الكريمThe Generous Lofty Hand of the King
- يرى كاتب المصباح في الصفع لذة
- يقال إن الليث في ذي الشدهThe Lion in His Might
- يقال كانت فأرة الغيطانThe Mouse and the Mole
- يقرأ ما صادف من جريدة
- يقول اليوم بطرس يا لقوميToday Peter says, Oh my people
- يقول أناس لو وصفت لنا الهوىI walk a lonely road
- يقول صافعك الفتان إذ جمعت
- يقولون رشدي مات
- يقولون عن مصر بلاد عجائب
- يقولون لم تطرى عليا وأختهThey Say She Did Not Visit Me and Her Sister
- يلقاهمو في الطريق
- يمامة كانت بأعلى الشجرهYamaamah Was at the Top of the Tree
- يمد الدجى في لوعتي ويزيدMy Loneliness Grows in the Darkness of Night
- يموت في الغاب أو في غيره الأسدThe Lion Dies in the Jungle or Elsewhere
- يمينا بالطلاق وبالعتاق
- يود الناس لو يدورن
- يود من الأرواح ما لا تودهMy Friends' Souls
- يوم أغر محجل الأنباء
No poems found.