هَمَّتِ الفُلكُ وَاِحتَواها الماءُ
وَحَداها بِمَن تُقِلُّ الرَجاءُ
The fleet set sail, engulfed by the waters,
Confined by him who inspires hope.
ضَرَبَ البَحرُ ذو العُبابِ حَوالَيها
سَماءً قَد أَكبَرَتها السَماءُ
The turbulent ocean embraced it,
Its vastness made spacious by the sky.
وَرَأى المارِقونَ مِن شَرَكِ الأَرضِ
شِباكاً تَمُدُّها الدَأماءُ
Those who escaped land saw a net,
Cast by Fate the Plotter.
وَجِبالاً مَوائِجاً في جِبالٍ
تَتَدَجّى كَأَنَّها الظَلماءُ
Mountains, surging amongst mountains,
Swaying as shadows do.
وَدَوِيّاً كَما تَأَهَّبَتِ الخَيلُ
وَهاجَت حُماتَها الهَيجاءُ
A din, as horses prepared for battle
And passions were provoked to rage.
لُجَّةٌ عِندَ لُجَّةٍ عِندَ أُخرى
كَهِضابٍ ماجَت بِها البَيداءُ
Surge upon surge upon surge,
As the desert sways with dunes.
وَسَفينٌ طَوراً تَلوحُ وَحيناً
يَتَوَلّى أَشباحَهُنَّ الخَفاءُ
Ship glimpsing now and then,
Its ghosts concealed by the obscure.
نازِلاتٌ في سَيرِها صاعِداتٌ
كَالهَوادي يَهُزُّهُنَّ الحُداءُ
Rising and falling on its course,
As valleys are shaken by storms.
رَبِّ إِن شِئتَ فَالفَضاءُ مَضيقٌ
وَإِذا شِئتَ فَالمَضيقُ فَضاءُ
My Lord, if You will, the sky is confined,
And if you will, the confined is sky.
فَاِجعَلِ البَحرَ عِصمَةً وَاِبعَثِ الرَحمَةَ
فيها الرِياحُ وَالأَنواءُ
So make the sea a refuge, send mercy through it,
Make the winds and clouds kind.
أَنتَ أُنسٌ لَنا إِذا بَعُدَ الإِنسُ
وَأَنتَ الحَياةُ وَالإِحياءُ
You are friend when humans are far,
You are life and revival.
يَتَوَلّى البِحارَ مَهما اِدلَهَمَّت
مِنكَ في كُلِّ جانِبٍ لَألاءُ
It tosses and turns but Your streams
Surround it, luminescent on all sides.
وَإِذا ما عَلَت فَذاكَ قِيامٌ
وَإِذا ما رَغَت فَذاكَ دُعاءُ
When it rises that is Your decree,
When it rages that is Your plea.
فَإِذا راعَها جَلالُكَ خَرَّت
هَيبَةً فَهيَ وَالبِساطُ سَواءُ
When Your majesty overcomes it, it bows down
In awe, becoming like earth.
وَالعَريضُ الطَويلُ مِنها كِتابٌ
لَكَ فيهِ تَحِيَّةٌ وَثَناءُ
The broad and tall-- a missive to You--
Bearing greetings and praise.
يازَمانَ البِحارِ لَولاكَ لَم تُفجَع
بِنُعمى زَمانِها الوَجناءُ
O eras of the seas without you
The sorrowful eras would not delight.
فَقَديماً عَن وَخدِها ضاقَ وَجهُ الأَرضِ
وَاِنقادَ بِالشِراعِ الماءُ
Long ago, without you the earth was despondent,
And the waters were forced by sail.
وَاِنتَهَت إِمرَةُ البِحارِ إِلى الشَرقِ
وَقامَ الوُجودُ فيما يَشاءُ
The empire of the seas reached the East
And existence became as it willed.
وَبَنَينا فَلَم نُخَلِّ لِبانٍ
وَعَلَونا فَلَم يَجُزنا عَلاءُ
We built--no structure humbled us,
We climbed--no height surpassed us.
وَمَلَكنا فَالمالِكونَ عَبيدٌ
وَالبَرايا بِأَسرِهِم أُسَراءُ
We ruled--yet kings were slaves,
And all commoners--captives.
قُل لِبانٍ بَنى فَشادَ فَغالى
لَم يَجُز مِصرَ في الزَمانِ بِناءُ
Tell the Pyramids, you built and towered
But never surpassed Egypt's structures.
لَيسَ في المُمكِناتِ أَن تُنقَلَ الأَجبالُ
شُمّاً وَأَن تُنالَ السَماءُ
The impossible cannot be--
That mountains are moved on a whim,
أَجفَلَ الجِنُّ عَن عَزائِمَ فِرعَونَ
وَدانَت لِبَأسِها الآناءُ
And the heavens reached out to.
The Jinn fell short of Pharaoh's resolve
شادَ ما لَم يُشِد زَمانٌ وَلا أَن
شَأَ عَصرٌ وَلا بَنى بَنّاءُ
And were tamed by his might.
He built what no era built, nor did
هَيكَلٌ تُنثَرُ الدِياناتُ فيهِ
فَهيَ وَالناسُ وَالقُرونُ هَباءُ
Any age construct, nor builder erect.
A temple where creeds disappear,
وَقُبورٌ تَحُطُّ فيها اللَيالي
وَيُوارى الإِصباحُ وَالإِمساءُ
They and people and ages are naught but mist.
Tombs where nights are buried
تَشفَقُ الشَمسُ وَالكَواكِبُ مِنها
وَالجَديدانِ وَالبِلى وَالفَناءُ
And dawn and evening concealed.
The sun and planets shy from them
زَعَموا أَنَّها دَعائِمُ شيدَت
بِيَدِ البَغيِ مِلؤُها ظَلماءُ
As do iron, wear and evanescence.
They claimed they were pillars built
فَاِعذُرِ الحاسِدينَ فيها إِذا لا
موا فَصَعبٌ عَلى الحَسودِ الثَناءُ
By the tyranny of darkness incarnate.
So absolve the envious among them--
دُمِّرَ الناسُ وَالرَعِيَّةُ في
تَشييدِها وَالخَلائِقُ الأُسَراءُ
Flattery of the envious is arduous indeed.
The people and the commoners were destroyed
أَينَ كانَ القَضاءُ وَالعَدلُ وَالحِكمَةُ
وَالرَأيُ وَالنُهى وَالذَكاءُ
In its construction, and the captives.
Where was destiny, justice, wisdom?
وَبَنو الشَمسِ مِن أَعِزَّةِ مِصرٍ
وَالعُلومُ الَّتي بِها يُستَضاءُ
Where intellect, advice and wit?
The enlightened sons of Egypt's sun,
فَاِدَّعَوا ما اِدَّعى أَصاغِرُ آثينا
وَدَعواهُمُ خَناً وَاِفتِراءُ
And the sciences that give light?
They claimed the empty claims of our mean Athens,
وَرَأَوا لِلَّذينَ سادوا وَشادوا
سُبَّةً أَن تُسَخَّرَ الأَعداءُ
Their allegations--pure slander and lies.
They viewed as glory for those who ruled and built
إِن يَكُن غَيرَ ما أَتَوهُ فَخارٌ
فَأَنا مِنكَ يا فَخارُ بَراءُ
To enslave the enemy--what glory!
If it is other than what I claim, I disown
لَيتَ شِعري وَالدَهرُ حَربُ بَنيهِ
وَأَياديهِ عِندَهُم أَفياءُ
Such empty pride, for it is vain.
Would that the days had not ruined you, would that
ما الَّذي داخَلَ اللَيالِيَ مِنّا
في صِبانا وَلِلَّيالي دَهاءُ
For your kingdom's reign hope had not ended.
Thus is the way of time--a state then its opposite,
فَعَلا الدَهرُ فَوقَ عَلياءِ فِرعَونَ
وَهَمَّت بِمُلكِهِ الأَرزاءُ
No state with time endures.
May the chronicles forget you, O Cambyses' era,
أَعلَنَت أَمرَها الذِئابُ وَكانوا
في ثِيابِ الرُعاةِ مِن قَبلُ جاؤوا
May no news or tales carry your memory.
The wheel turned against you, and an arduous hand
وَأَتى كُلُّ شامِتٍ مِن عِدا المُلكِ
إِلَيهِم وَاِنضَمَّتِ الأَجزاءُ
Afflicted this nation on that day.
One who insightfully reflects upon what you yielded Egypt
وَمَضى المالِكونَ إِلّا بَقايا
لَهُمُ في ثَرى الصَعيدِ اِلتِجاءُ
Sees the cure lies nowhere but removal.
Permanent misery and lasting woe,
فَعَلى دَولَةِ البُناةِ سَلامٌ
وَعَلى ما بَنى البُناةُ العَفاءُ
Agony whose agony intensifies.
You brought the people and the subjects grief
وَإِذا مِصرُ شاةُ خَيرٍ لِراعي السَوءِ
تُؤذى في نَسلِها وَتُساءُ
In which people and dwellings suffered equally.
The mighty made slaves, obedient,
قَد أَذَلَّ الرِجالَ فَهيَ عَبيدٌ
وَنُفوسَ الرِجالِ فَهيَ إِماءُ
And souls of the mighty made slave girls.
For if you own souls, seek their pleasure,
فَإِذا شاءَ فَالرِقابُ فِداهُ
وَيَسيرٌ إِذا أَرادَ الدِماءُ
For in them lies tumult and resolution.
Beasts are tamed if captured,
وَلِقَومٍ نَوالُهُ وَرِضاهُ
وَلِأَقوامِ القِلى وَالجَفاءُ
How then humans, rational beings?
The unjust deem they will dominate,
فَفَريقٌ مُمَتَّعونَ بِمِصرٍ
وَفَريقٍ في أَرضِهِم غُرَباءُ
And the weak remain unsupported.
Yet nights have sentiments like those who harbored them.
إِن مَلَكتَ النُفوسَ فَاِبغِ رِضاها
فَلَها ثَورَةٌ وَفيها مَضاءُ
And for times there are like desires.
Egypt dwelled in darkness until told:
يَسكُنُ الوَحشُ لِلوُثوبِ مِنَ الأَسرِ
فَكَيفَ الخَلائِقُ العُقَلاءُ
The sun has died and all light vanished.
That was not a blindness--for no eye
يَحسَبُ الظالِمونَ أَن سَيَسودونَ
وَأَن لَن يُؤَيَّدَ الضُعَفاءُ
Where night seals off its light, sees.
Loyalty called out her children,
وَاللَيالي جَوائِرٌ مِثلَما جاروا
وَلِلدَهرِ مِثلَهُم أَهواءُ
And they responded from the graves.
They removed the enemy from her,
لَبِثَت مِصرُ في الظَلامِ إِلى أَن
قيلَ ماتَ الصَباحُ وَالأَضواءُ
And the crusts from her eyelids.
Bygone glory was restored,
لَم يَكُن ذاكَ مِن عَمىً كُلُّ عَينٍ
حَجَبَ اللَيلُ ضَوءَها عَمياءُ
And the forefathers' heights scaled by their progeny.
Time returned in magnificence
ما نَراها دَعا الوَفاءُ بَنيها
وَأَتاهُم مِنَ القُبورِ النِداءُ
With magnificent forebears.
Like Ramses among recent kings,
لِيُزيحوا عَنها العِدا فَأَزاحوا
وَأُزيحَت عَن جَفنِها الأَقذاءُ
Yet to Ramses, kings are ransoms.
In young Seti's heart, hopes were pledged,
وَأُعيدَ المَجدُ القَديمُ وَقامَت
في مَعالي آبائِها الأَبناءُ
When longing for him overcame them.
The servants prepared for the greatest birth,
وَأَتى الدَهرُ تائِباً بِعَظيمٍ
مِن عَظيمٍ آباؤُهُ عُظَماءُ
As the horizon adorned herself.
Sesostris was distinguished at birth,
مَن كَرَمسيسَ في المُلوكِ حَديثاً
وَلِرَمسيسٍ المُلوكُ فِداءُ
In his childhood, miracles and favors abound.
We heard of the boy who pardons,
بايَعَتهُ القُلوبُ في صُلبِ سيتي
يَومَ أَن شاقَها إِلَيهِ الرَجاءُ
Customary at infancy--caprice and play.
He sees people and kings as equal,
وَاِستَعدَّ العُبّادُ لِلمَولِدِ الأَكبَرِ
وَاِزَّيَّنَت لَهُ الغَبراءُ
Yet are people and kings equal?
When flatterers circle him,
جَلَّ سيزوستَريسُ عَهداً وَجَلَّت
في صِباهُ الآياتُ وَالآلاءُ
His nature spurns their deviousness.
In his heart the fancy of words creeps,
فَسَمِعنا عَنِ الصَبِيِّ الَّذي يَعفو
وَطَبعُ الصِبا الغَشومُ الإِباءُ
Sweet yet sickness, charming yet fraud.
White hair of the mature--a raven,
وَيَرى الناسَ وَالمُلوكَ سَواءً
وَهَلِ الناسُ وَالمُلوكُ سَواءُ
Radiant dawn--gloomy eve.
Sesostris rose above disposition,
وَأَرانا التاريخُ فِرعَونَ يَمشي
لَم يَحُل دونَ بِشرِهِ كِبرِياءُ
And the company of fools.
He sought the heights, attained a place,
يولَدُ السَيِّدُ المُتَوَّجُ غَضّاً
طَهَّرَتهُ في مَهدِها النَعماءُ
None similar nor peers obtained.
Armies rose by his will to power,
لَم يُغَيِّرهُ يَومَ ميلادِهِ بُؤ
سٌ وَلا نالَهُ وَليداً شَقاءُ
The banner under which the living race.
A presence ruled and the wise speak,
فَإِذا ما المُمَلِّقونَ تَوَلَّوهُ
تَوَلَّى طِباعَهُ الخُيَلاءُ
As judges and sages decree.
Constructions cease not, wishing they could
وَسَرى في فُؤادِهِ زُخرُفُ القَولِ
تَراهُ مُستَعذَباً وَهوَ داءُ
Attain its lifespan and permanence.
Sciences reviving lands--glories of lands,
فَإِذا أَبيَضُ الهَديلِ غُرابٌ
وَإِذا أَبلَجُ الصَباحِ مَساءُ
Pride of poets and height of eras.
O Sesostris what can describe you,
جَلَّ رَمسيسُ فِطرَةً وَتَعالى
شيعَةً أَن يَقودَهُ السُفَهاءُ
When titles and names fall short?
For you are Amon, the crescent when full,
وَسَما لِلعُلا فَنالَ مَكاناً
لَم يَنَلهُ الأَمثالُ وَالنُظَراءُ
The sun, brilliance and fathers.
For you are rural and urban Egypt,
وَجُيوشٌ يَنهَضنَ بِالأَرضِ مَلكاً
وَلِواءٌ مِن تَحتِهِ الأَحياءُ
Crowned over the lofty throne.
For you are institutions in every sea,
وَوُجودٌ يُساسُ وَالقَولُ فيهِ
ما يَقولُ القُضاةُ وَالحُكَماءُ
Yours is the land, its earth and sky.
Would that time had not ruined you, would that
وَبِناءٌ إِلى بِناءٍ يَوَدُّ الخُلدُ
لَو نالَ عُمرَهُ وَالبَقاءُ
For the land's kingdom hope in you had not ended.
Thus is the way of time--a state then its opposite,
وَعُلومٌ تُحيِ البِلادَ وَبِنتا
هورُ فَخرُ البِلادِ وَالشُعَراءُ
No state with time endures.
History did not favor you, O day of Cambyses,
إيهِ سيزوستَريسَ ماذا يَنالُ الوَصفُ
يَوماً أَو يَبلُغُ الإِطراءُ
No news or tales carry your memory.
The wheel turned against you, and an arduous hand
كَبُرَت ذاتُكَ العَلِيَّةُ أَن تُحصي
ثَناها الأَلقابُ وَالأَسماءُ
Afflicted this nation on that day.
One who insightfully reflects upon what you yielded Egypt
لَكَ آمونُ وَالهِلالُ إِذا يَكبُرُ
وَالشَمسُ وَالضُحى آباءُ
Sees the cure lies nowhere but removal.
Permanent misery and lasting woe,
وَلَكَ الريفُ وَالصَعيدُ وَتاجا
مِصرَ وَالعَرشُ عالِياً وَالرِداءُ
Agony whose agony intensifies.
A foreign hand ruling the Egyptian,
وَلَكَ المُنشَآتُ في كُلِّ بَحرٍ
وَلَكَ البَرُّ أَرضُهُ وَالسَماءُ
Without mercy for the Egyptian.
One who asks the Nile be built upon
لَيتَ لَم يُبلِكَ الزَمانُ وَلَم يَبلَ
لِمُلكِ البِلادِ فيكَ رَجاءُ
A state whose width is the land and sky.
Dreams of Egypt by night,
هَكَذا الدَهرُ حالَةٌ ثُمَّ ضِدٌّ
ما لِحالٍ مَعَ الزَمانِ بَقاءُ
Seen by emperors as quarry.
Their envoys kept coming,
لا رَعاكَ التاريخُ يا يَومَ قَمبيزَ
وَلا طَنطَنَت بِكَ الأَنباءُ
As its oceans flowed the banners.
Had the Franciscan summoned Rome's name,
دارَتِ الدائِراتُ فيكَ وَنالَت
هَذِهِ الأُمَّةَ اليَدُ العَسراءُ
Words from Rome would have borne it away.
Every state knew we were targeted,
فَمُبصِرٌ مِمّا جَنَيتَ لِمِصرٍ
أَيُّ داءٍ ما إِن إِلَيهِ دَواءُ
For we are their poison and plague.
Conqueror of the age and realms--Napoleon--
نَكَدٌ خالِدٌ وَبُؤسٌ مُقيمٌ
وَشَقاءٌ يَجُدُّ مِنهُ شَقاءُ
Yet his great commanders betrayed him.
He came rashly and left the same,
يَومَ مَنفيسَ وَالبِلادُ لِكِسرى
وَالمُلوكُ المُطاعَةُ الأَعداءُ
And before him, its nobles were reckless.
Silent at his taunts were the Pyramids,
يَأمُرُ السَيفُ في الرِقابِ وَيَنهى
وَلِمِصرٍ عَلى القَذى إِغضاءُ
But their silence--derision.
Suggesting to him Waterloo, where are the armies?
جيءَ بِالمالِكِ العَزيزِ ذَليلاً
لَم تُزَلزِل فُؤادَهُ البَأساءُ
Where are the banners and great warriors?
He came impetuously and was gone the same,
يُبصِرُ الآلَ إِذ يُراحُ بِهِم في
مَوقِفِ الذُلِّ عَنوَةً وَيُجاءُ
And before him, its nobles were reckless.
Rome was quiet when he insulted her,
بِنتُ فِرعَونَ في السَلاسِلِ تَمشي
أَزعَجَ الدَهرُ عُريُها وَالحَفاءُ
But her silence--derision.
Suggesting to him Waterloo, where are the armies?
فَكَأَن لَم يَنهَض بِهَودَجِها الدَهرُ
وَلا سارَ خَلفَها الأُمَراءُ
Where are the banners and great warriors?
The British coveted the Nile, to build upon it
وَأَبوها العَظيمُ يَنظُرُ لَمّا
رُدِّيَت مِثلَما تُرَدّى الإِماءُ
A state whose breadth encompassed the heavens and earth.
Rome dreamed of possessing it nightly,
أُعطِيَت جَرَّةً وَقيلَ إِلَيكِ الن
نَهرقومي كَما تَقومُ النِساءُ
Seen by its emperors as prey.
Their delegates kept arriving in succession,
فَمَشَت تُظهِرُ الإِباءَ وَتَحمي الدَمعَ
أَن تَستَرِقَّهُ الضَرّاءُ
As its guardians flowed the banners.
Every nation knew we were preyed upon,
وَالأَعادي شَواخِصٌ وَأَبوها
بِيَدِ الخَطبِ صَخرَةٌ صَمّاءُ
For we are their poison and plague.
Vanquisher of the era and realms--Britain--
فَأَرادوا لِيَنظُروا دَمعَ فِرعَونَ
وَفِرعَونُ دَمعُهُ العَنقاءُ
Yet its great leaders betrayed it.
It came to loot the land rapaciously,
فَأَرَوهُ الصَديقَ في ثَوبِ فَقرٍ
يَسأَلُ الجَمعَ وَالسُؤالُ بَلاءُ
Surrounded by its fellow vultures, ravenous.
Coveting the Nile, to construct upon it
فَبَكى رَحمَةً وَما كانَ مَن يَب
كي وَلَكِنَّما أَرادَ الوَفاءُ
A realm spanning the earth and skies.
Rome dreamed of ruling it nightly,
هَكَذا المُلكُ وَالمُلوكُ وَإِن جارَ
زَمانٌ وَرَوَّعَت بَلواءُ
Envisioned by its esteemed Caesars.
Its envoys frequented in succession,
لا تَسَلني ما دَولَةُ الفُرسِ ساءَت
دَولَةُ الفُرسِ في البِلادِ وَساؤوا
Observed by Sudan's sentries.
Had the Jesuit but invoked Rome's name,
أُمَّةٌ هَمُّها الخَرائِبُ تُبليها
وَحَقُّ الخَرائِبِ الإِعلاءُ
Rome's responses would have carried consent.
Each state knew we were targeted,
سَلَبَت مِصرَ عِزَّها وَكَسَتها
ذِلَّةً ما لَها الزَمانَ اِنقِضاءُ
As their poison and ruin we are known.
The British Eagle swooped down to loot and plunder,
وَاِرتَوى سَيفُها فَعاجَلَها اللَهُ
بِسَيفٍ ما إِن لَهُ إِرواءُ
Its horde--eagles circling, starving.
It craved the Nile, to establish upon it
طِلبَةٌ لِلعِبادِ كانَت لِإِسكَن
دَرَ في نَيلِها اليَدُ البَيضاءُ
A nation whose width is the land and sky.
Rome dreamed of possessing it nightly,
شادَ إِسكَندَرٌ لِمِصرَ بِناءً
لَم تَشِدهُ المُلوكُ وَالأُمَراءُ
Envisioned by its Caesars and great warriors.
Their delegates kept arriving in succession,
بَلَداً يَرحَلُ الأَنامُ إِلَيهِ
وَيَحُجُّ الطُلّابُ وَالحُكَماءُ
Watched by Sudan's sentinels.
Had the Franciscan but summoned Rome's name,
عاشَ عُمراً في البَحرِ ثَغرَ المَعالي
وَالمَنارَ الَّذي بِهِ الاِهتِداءُ
Rome's replies would have brought deliverance.
Every country knew we were preyed upon,
مُطمَئِنّاً مِنَ الكَتائِبِ وَالكُتبِ
بِما يَنتَهي إِلَيهِ العَلاءُ
For we are their bane and scourge.
Vanquisher of the age and kingdoms--Britain--
يَبعَثُ الضَوءَ لِلبِلادِ فَتَسري
في سَناهُ الفُهومُ وَالفُهَماءُ
Yet its commanding generals betrayed it.
The Ottoman's despotism ruled over them,
وَالجَواري في البَحرِ يُظهِرنَ عِزَّ
المُلكِ وَالبَحرُ صَولَةٌ وَثَراءُ
A harsh state in eras indeed.
Usurping authority, the Turkish Pasha
وَالرَعايا في نِعمَةٍ وَلِبَطلَي
موسَ في الأَرضِ دَولَةٌ عَلياءُ
In Egypt--a silent instrument.
Taking money from those unable to pay,
فَقَضى اللَهُ أَن تُضَيِّعَ هَذا المُلكَ
أُنثى صَعبٌ عَلَيها الوَفاءُ
Vows made, yet unfulfilled--naught but air.
Contentment is gained by consent on issues
تَخِذَتها روما إِلى الشَرِّ
تَمهيداً وَتَمهيدُهُ بِأُنثى بَلاءُ
None content with even partially.
So wisdom and caution are used to protect the morrow,
فَتَناهى الفَسادُ في هَذِهِ الأَرضِ
وَجازَ الأَبالِسَ الإِغواءُ
For caution is wisdom and guile.
The eagle swooped down, pillaging bountifully,
ضَيَّعَت قَيصَرَ البَرِيَّةِ أُنثى
يا لَرَبّي مِمّا تَجُرُّ النِساءُ
Its horde--eagles hoarding, starving.
It craved the Nile, to construct upon it
فَتَنَت مِنهُ كَهفَ روما المُرَجّى
وَالحُسامَ الَّذي بِهِ الاِتِّقاءُ
A reign whose breadth is the land and sky.
Rome coveted it nights, by its Caesars fantasized,
قاهِرَ الخَصمِ وَالجَحافِلِ مَهما
جَدَّ هَولُ الوَغى وَجَدَّ اللِقاءُ
Dreamt by its great men since yonder.
Its messengers came in succession, observed
فَأَتاها مَن لَيسَ تَملُكُهُ
أُنثى وَلا تَستَرِقُّهُ هَيفاءُ
By the Mamluks whom it had overpowered.
Had this Jesuit spoken Rome's name,
بَطَلُ الدَولَتَينِ حامى حِمى
روما الَّذي لا تَقودُهُ الأَهواءُ
Consent would have come from Rome unfurled.
Every state knew we were targeted,
أَخَذَ المُلكَ وَهيَ في قَبضَةِ الأَفعى
عَنِ المُلكِ وَالهَوى عَمياءُ
As their plague and ruin we are known.
Vanquisher of the age and realms--Britain--
سَلَبَتها الحَياةَ فَاِعجَب لِرَقطاءَ
أَراحَت مِنها الوَرى رَقطاءُ
Though its generals refused subjugation.
An avaricious nation set on ruining,
لَم تُصِب بِالخِداعِ نُجحاً وَلَكِن
خَدَعوها بِقَولِهِم حَسناءُ
Prepared by women--the route to evil.
They seduced its Caesars from Rome, the refuge,
قَتَلَت نَفسَها وَظَنَّت فِداءً
صَغُرَت نَفسُها وَقَلَّ الفِداءُ
And the swords by which they sought refuge.
Conqueror of enemies and legions, no matter
سَل كِلوبَترَةَ المُكايِدِ هَلّا
صَدَّها عَن وَلاءِ روما الدَهاءُ
How violent the chaos and fierce the meeting.
One not controlled by women nor captivated
فَبِروما تَأَيَّدَت وَبِروما
هِيَ تَشقى وَهَكَذا الأَعداءُ
By the tempting whispers of maidens.
Hero of both empires, guardian of Rome,
وَلِروما المُلكُ الَّذي طالَما
وافاهُ في السِرِّ نُصحُها وَالوَلاءُ
Whom desires lead not, nor passions enslave.
He ruled and she was in the serpent's grasp,
وَتَوَلَّت مِصراً يَمينٌ عَلى المِصرِيِّ
مِن دونِ ذا الوَرى عَسراءُ
Far from rule and blind desire.
She took Cleopatra's life--marvel that
تُسمِعُ الأَرضُ قَيصَراً حينَ تَدعو
وَعَقيمٌ مِن أَهلِ مِصرَ الدُعاءُ
She relieved the world of Cleopatra!
She failed at deception yet thought herself ransom,
وَيُنيلُ الوَرى الحُقوقَ فَإِن
نادَتهُ مِصرٌ فَأُذنُهُ صَمّاءُ
Diminished herself--meager ransom indeed!
Ask how she was lured from loyalty to Rome,
فَاِصبِري مِصرُ لِلبَلاءِ وَأَنّى
لَكِ وَالصَبرُ لِلبَلاءِ بَلاءُ
Oh my Lord, from women what is borne!
Thus Rome triumphed, yet she was misery,
ذا الَّذي كُنتِ تَلتَجينَ إِلَيهِ
لَيسَ مِنهُ إِلى سِواهُ النَجاءُ
Thus are the ways of enemies.
To Rome belonged the empire she lost
رَبِّ شُقتَ العِبادَ أَزمانَ
لا كُتبٌ بِها يُهتَدى وَلا أَنبِياءُ
Secretly loyal, overtly disowned.
Corruption spread in this land,
ذَهَبوا في الهَوى مَذاهِبَ شَتّى
جَمَعَتها الحَقيقَةُ الزَهراءُ
As demons roamed tempting.
God willed it cleansed by the sword,
فَإِذا لَقَّبوا قَوِيّاً إِلَها
فَلَهُ بِالقُوى إِلَيكِ اِنتِهاءُ
Washed by blood of sins.
And thus souls are diseased, each limb
وَإِذا آثَروا جَميلاً بِتَنزيهٍ
فَإِنَّ الجَمالَ مِنكِ حِباءُ
At times ransom for another.
God did not neglect believers, but
وَإِذا أَنشَئوا التَماثيلَ غُرّاً
فَإِلَيكِ الرُموزُ وَالإيماءُ
The ignorant are ruined by ignorance.
And when sins abound, overpower,
وَإِذا قَدَّروا الكَواكِبَ أَرباباً
فَمِنكِ السَنا وَمِنكِ السَناءُ
Then justice mandates overpowering retribution.
Darkness enveloped East and West after Caesar,
وَإِذا أَلَّهوا النَباتَ فَمِن آثارِ
نُعماكِ حُسنُهُ وَالنَماءُ
Blanketing the land in darkness.
The world in misguidance exacerbated,
وَإِذا يَمَّموا الجِبالَ سُجوداً
فَالمُرادُ الجَلالَةُ الشَمّاءُ
Ignorance spreading, people ignorant.
Some perceived the divine as but a person,
وَإِذا تُعبَدُ البِحارُ مَعَ الأَسماكِ
وَالعاصِفاتُ وَالأَنواءُ
Or a flame, or a barren stone.
Passions turned souls to idols,
وَسِباعُ السَماءِ وَالأَرضِ وَالأَرحامُ
وَالأُمَّهاتُ وَالآباءُ
Until all desires to them channeled.
So God willed cleansing by the sword,
لِعُلاكَ المُذَكَّراتُ عَبيدٌ
خُضَّعٌ وَالمُؤَنَّثاتُ إِماءُ
To wash away sins, blood the cleanser.
Its nations ignored for eras without scriptures nor prophets,
جَمَعَ الخَلقَ وَالفَضيلَةَ سِرٌّ
شَفَّ عَنهُ الحِجابُ فَهوَ ضِياءُ
Wandered in passions diverse ways.
United in truth, diverse in means,
سَجَدَت مِصرُ في الزَمانِ لِإيزيسَ
النَدى مَن لَها اليَدُ البَيضاءُ
Until came whom all means lead.
We clung to You before the prophets,
إِن تَلِ البَرَّ فَالبِلادُ نُضارٌ
أَو تَلِ البَحرَ فَالرِياحُ رُخاءُ
Limbs aligning in Your love.
Had the darkness of ignorance not led us astray,
أَو تَلِ النَفسَ فَهيَ في كُلِّ عُضوٍ
أَو تَلِ الأُفقَ فَهيَ فيهِ ذُكاءُ
We would have found the way to You.
We adopted names for You numerous,
قيلَ إيزيسُ رَبَّةَ الكَونِ لَولا
أَن تَوَحَّدتِ لَم تَكُ الأَشياءُ
Then all names became Yours, Mohammad arrived.
We sought magic until came magic,
وَاِتَّخَذتِ الأَنوارَ حُجباً فَلَم
تُبصِركِ أَرضٌ وَلا رَأَتكِ سَماءُ
Subjugating magic through his staff.
God wanted reverence of intellect,
أَنتِ ما أَظهَرَ الوُجودُ وَما
أَخفى وَأَنتِ الإِظهارُ وَالإِخفاءُ
Not disregard of thought.
Pharaoh deemed Moses a loyalist,
لَكَ آبيسُ وَالمُحَبَّبُ أوزيريسُ
وَاِبناهُ كُلُّهُم أَولِياءُ
Yet loyalty at times is traitorous!
His calculations on the day his Lord summoned omitted
مُثِّلَت لِلعُيونِ ذاتُكِ وَالتَمثيلُ
يُدني مَن لا لَهُ إِدناءُ
That requital can counterbalance deed.
So God willed he be defied, for God
وَاِدَّعاكِ اليونانُ مِن بَعدِ مِصرٍ
وَتَلاهُ في حُبِّكِ القُدَماءُ
Alone is obeyed, not mortal prophets.
Moses belongs to Egypt in loyalty, and Moses
فَإِذا قيلَ ما مَفاخِرَ مِصرٍ
قيلَ مِنها إيزيسُها الغَرّاءُ
To Egypt, if ancestry and belonging.
Its pride in the Supported makes it proud, no matter
رَبِّ هَذي عُقولُنا في صِباها
نالَها الخَوفُ وَاِستَباها الرَجاءُ
How much it shunned the Sublime Herald briefly.
If it had spurned him in the moment of doubt,
فعَشِقناكَ قَبلَ أَن تَأتِيَ الرُسلُ
وَقامَت بِحُبِّكَ الأَعضاءُ
The greatest earn the greatest rejections.
An ingrained flaw the people suffer through,
وَوَصَلنا السُرى فَلَولا ظَلامُ الجَهلِ
لَم يَخطُنا إِلَيكِ اِهتِداءُ
Land and dwellings equally afflicted.
A sage humbled--a blow to sages!
وَاِتَّخَذنا الأَسماءَ شَتّى فَلَمّا
جاءَ موسى اِنتَهَت لَكَ الأَسماءُ
The exalted discarded--what waste!
Gentleness was born the day Jesus came,
حَجَّنا في الزَمانِ سِحراً بِسِحرٍ
وَاِطمَأَنَّت إِلى العَصا السُعَداءُ
As did chivalry, guidance and propriety.
The universe flourished with his birth,
وَيُريدُ الإِلَهُ أَن يُكرَمَ العَقلُ
وَأَلّا تُحَقَّرَ الآراءُ
As the horizon gleamed with his glow.
The portent of the Messiah pervaded
ظَنَّ فِرعَونُ أَنَّ موسى لَهُ وافٍ
وَعِندَ الكِرامِ يُرجى الوَفاءُ
Like dawn's radiance spreading through existence.
Filling the earth and cosmos with light,
لَم يَكُن في حِسابِهِ يَومَ رَبّى
أَن سَيَأتي ضِدَّ الجَزاءِ الجَزاءُ
As creation pulses with vitality and brilliance.
No threats, no tyranny, no revenge,
فَرَأى اللَهُ أَن يَعِقَّ وَلِلَّهِ
تَفي لا لِغَيرِهِ الأَنبِياءُ
No swords, no raids, no blood spilled.
A king mingling with dust, then tired,
مِصرُ موسى عِندَ اِنتِماءٍ وَموسى
مِصرُ إِن كانَ نِسبَةٌ وَاِنتِماءُ
The heavens shunned the dust, rising sublime.
Elders obeyed him in divinity humbly,
فَبِهِ فَخرُها المُؤَيَّدُ مَهما
هُزَّ بِالسَيِّدِ الكَليمِ اللِواءُ
The humble and weak submitted to him.
People and kings acquiesced to his call,
إِن تَكُن قَد جَفَتهُ في ساعَةِ الشَكِّ
فَحَظُّ الكَبيرِ مِنها الجَفاءُ
As did minds and sages.
They gained insight when experiencing his way,
خِلَّةٌ لِلبِلادِ يَشقى بِها الناسُ
وَتَشقى الدِيارُ وَالأَبناءُ
For the enlightened attain truths.
The sacred temple becomes a monastery,
فَكَبيرٌ أَلّا يُصانَ كَبيرٌ
وَعَظيمٌ أَن يُنبَذَ العُظَماءُ
The monastery--elegance and splendor.
A place for Jesus, and for Manfis--
وُلِدَ الرِفقُ يَومَ مَولِدِ عيسى
وَالمُروءاتُ وَالهُدى وَالحَياءُ
Opulence, the Delta and plateau!
Only for my Lord are earth and sky,
وَاِزدَهى الكَونُ بِالوَليدِ وَضاءَت
بِسَناهُ مِنَ الثَرى الأَرجاءُ
The prophets--kings of truth.
For them belong pure love from the followers,
وَسَرَت آيَةُ المَسيحِ كَما يَسري
مِنَ الفَجرِ في الوُجودِ الضِياءُ
Theirs, not passions, is loyalty.
Only a people who deny religions
تَملَأُ الأَرضَ وَالعَوالِمَ نوراً
فَالثَرى مائِجٌ بَهاً وَضّاءُ
Deny what they disavow, wretched.
The rule of Caesars withered as people do,
لا وَعيدٌ لا صَولَةٌ لا اِنتِقامُ
لا حُسامٌ لا غَزوَةٌ لا دِماءُ
Their malady, as always, oblivion.
Not sustained by countries nor wealth of realms,
مَلَكٌ جاوَرَ التُرابَ فَلَمّا
مَلَّ نابَت عَنِ التُرابِ السَماءُ
When the inevitable call comes.
Rome attained what Athens attained before,
وَأَطاعَتهُ في الإِلَهِ شُيوخٌ
خُشَّعٌ خُضَّعٌ لَهُ ضُعَفاءُ
By its creed did its wise men rise.
God's ways in kingdoms are known,
أَذعَنَ الناسُ وَالمُلوكُ إِلى ما
رَسَموا وَالعُقولُ وَالعُقَلاءُ
No permanence for prosperity.
Darkened the East after Caesar, darkened the West,
فَلَهُم وَقفَةٌ عَلى كُلِّ أَرضٍ
وَعَلى كُلِّ شاطِئٍ إِرساءُ
Blanketing the land in darkness.
The world in misguidance exacerbated,
دَخَلوا ثَيبَةً فَأَحسَنَ لُقيا
هُم رِجالٌ بِثيبَةٍ حُكَماءُ
Ignorance spreading, people ignorant.
Some perceived the divine as but a person,
فَهِموا السِرَّ حينَ ذاقوا وَسَهلٌ
أَن يَنالَ الحَقائِقَ الفُهَماءُ
Or a flame, or a barren stone.
Passions turned souls to idols,
فَإِذا الهَيكَلُ المُقَدَّسُ دَيرٌ
وَإِذا الدَيرُ رَونَقٌ وَبَهاءُ
Until all desires to them channeled.
God willed it cleansed by the sword,
وَإِذا ثَيبَةٌ لِعيسى وَمَنفيسُ
وَنَيلُ الثَراءِ وَالبَطحاءُ
To wash away sins, blood the cleanser.
Its nations ignored for ages without scriptures nor prophets,
إِنَّما الأَرضُ وَالفَضاءُ لِرَبّي
وَمُلوكُ الحَقيقَةِ الأَنبِياءُ
Wandered in passions diverse ways.
United in truth, diverse in means,
لَهُمُ الحُبُّ خالِصاً مِن رَعايا
هُم وَكُلُّ الهَوى لَهُم وَالوَلاءُ
Until came whom all means lead.
Light dawned upon the worlds when promised
إِنَّما يُنكِرُ الدِياناتِ قَومٌ
هُم بِما يُنكِرونَهُ أَشقِياءُ
Ahmad, the unlettered, the chosen.
The orphan prophesied, the illiterate sent,
هَرِمَت دَولَةُ القَياصِرِ وَالدَولاتُ
كَالناسِ داؤُهُنَّ الفَناءُ
To him came the sciences and names.
Minds obeyed, souls submitted to him,
لَيسَ تُغني عَنها البِلادُ وَلا مالُ
الأَقاليمِ إِن أَتاها النِداءُ
As
نالَ روما ما نالَ مِن قَبلُ آثينا
وَسيمَتهُ ثَيبَةُ العَصماءُ
سُنَّةُ اللَهِ في المَمالِكِ مِن قَبلُ
وَمِن بَعدِ ما لِنُعمى بَقاءُ
أَظلَمَ الشَرقُ بَعدَ قَيصَرَ وَالغَربُ
وَعَمَّ البَرِيَّةَ الإِدجاءُ
فَالوَرى في ضَلالِهِ مُتَمادٍ
يَفتُكُ الجَهلُ فيهِ وَالجُهَلاءُ
عَرَّفَ اللَهَ ضِلَّةً فَهوَ شَخصٌ
أَو شِهابٌ أَو صَخرَةٌ صَمّاءُ
وَتَوَلّى عَلى النُفوسِ هَوى الأَوثانِ
حَتّى اِنتَهَت لَهُ الأَهواءُ
فَرَأى اللَهُ أَن تُطَهَّرَ بِالسَيفِ
وَأَن تَغسِلَ الخَطايا الدِماءُ
وَكَذاكَ النُفوسُ وَهيَ مِراضٌ
بَعضُ أَعضائِها لِبَعضٍ فِداءُ
لَم يُعادِ اللَهُ العَبيدَ وَلَكِن
شَقِيَت بِالغَباوَةِ الأَغبِياءُ
وَإِذا جَلَّتِ الذُنوبُ وَهالَت
فَمِنَ العَدلِ أَن يَهولَ الجَزاءُ
أَشرَقَ النورُ في العَوالِمِ لَمّا
بَشَّرَتها بِأَحمَدَ الأَنباءُ
بِاليَتيمِ الأُمِّيِّ وَالبَشَرِ المو
حى إِلَيهِ العُلومُ وَالأَسماءُ
قُوَّةُ اللَهِ إِن تَوَلَّت ضَعيفاً
تَعِبَت في مِراسِهِ الأَقوِياءُ
أَشرَفُ المُرسَلينَ آيَتُهُ النُطقُ
مُبيناً وَقَومُهُ الفُصَحاءُ
لَم يَفُه بِالنَوابِغِ الغُرِّ حَتّى
سَبَقَ الخَلقَ نَحوَهُ البُلَغاءُ
وَأَتَتهُ العُقولُ مُنقادَةَ اللُببِ
وَلَبّى الأَعوانُ وَالنُصَراءُ
جاءَ لِلناسِ وَالسَرائِرُ فَوضى
لَم يُؤَلِّف شَتاتُهُنّ لِواءُ
وَحِمى اللَهُ مُستَباحٌ وَشَرعُ اللَهِ
وَالحَقُّ وَالصَوابُ وَراءُ
فَلِجِبريلَ جَيئَةٌ وَرَواحٌ
وَهُبوطٌ إِلى الثَرى وَاِرتِقاءُ
يُحسَبُ الأُفقُ في جَناحَيهِ نورٌ
سُلِبَتهُ النُجومُ وَالجَوزاءُ
تِلكَ آيُ الفُرقانِ أَرسَلَها اللَهُ
ضِياءً يَهدي بِهِ مَن يَشاءُ
نَسَخَت سُنَّةَ النَبِيّينَ وَالرُسلِ
كَما يَنسَخُ الضِياءَ الضِياءُ
وَحَماها غُرٌّ كِرامٌ أَشِدّاءُ
عَلى الخَصمِ بَينَهُم رُحَماءُ
أُمَّةٌ يَنتَهي البَيانُ إِلَيها
وَتَؤولُ العُلومُ وَالعُلَماءُ
جازَتِ النَجمَ وَاِطمَأَنَّت بِأُفقٍ
مُطمَئِنٍّ بِهِ السَنا وَالسَناءُ
كُلَّما حَثَّتِ الرِكابَ لِأَرضٍ
جاوَرَ الرُشدُ أَهلَها وَالذَكاءُ
وَعَلا الحَقُّ بَينَهُم وَسَما الفَضلُ
وَنالَت حُقوقَها الضُعَفاءُ
تَحمِلُ النَجمَ وَالوَسيلَةَ وَالمي
زانَ مِن دينِها إِلى مَن تَشاءُ
وَتُنيلُ الوُجودَ مِنهُ نِظاماً
هُوَ طِبُّ الوُجودِ وَهوَ الدَواءُ
يَرجِعُ الناسُ وَالعُصورُ إِلى ماسَنَّ
وَالجاحِدونَ وَالأَعداءُ
فيهِ ما تَشتَهي العَزائِمُ إِن هَممَ
ذَووها وَيَشتَهي الأَذكِياءُ
فَلِمَن حاوَلَ النَعيمَ نَعيمٌ
وَلِمَن آثَرَ الشَقاءَ شَقاءُ
أَيَرى العُجمُ مِن بَني الظِلِّ وَالماءِ
عَجيباً أَن تُنجِبَ البَيداءُ
وَتُثيرُ الخِيامُ آسادَ هَيجاءَ
تَراها آسادَها الهَيجاءُ
ما أَنافَت عَلى السَواعِدِ حَتّى الأَرضُ
طُرّاً في أَسرِها وَالفَضاءُ
تَشهَدُ الصينُ وَالبِحارُ وَبَغدادُ
وَمِصرٌ وَالغَربُ وَالحَمراءُ
مَن كَعَمرِو البِلادِ وَالضادُ مِمّا
شادَ فيها وَالمِلَّةُ الغَرّاءُ
شادَ لِلمُسلِمينَ رُكناً جَساماً
ضافِيَ الظِلِّ دَأبُهُ الإيواءُ
طالَما قامَتِ الخِلافَةُ فيهِ
فَاِطمَأَنَّت وَقامَتِ الخُلَفاءُ
وَاِنتَهى الدينُ بِالرَجاءِ إِلَيهِ
وَبَنو الدينِ إِذ هُمُ ضُعَفاءُ
مَن يَصُنهُ يَصُن بَقِيَّةَ عِزٍّ
غَيَّضَ التُركُ صَفوَهُ وَالثَواءُ
فَاِبكِ عَمَراً إِن كُنتَ مُنصِفَ عَمرو
إِنَّ عُمَراً لَنَيِّرٌ وَضّاءُ
جادَ لِلمُسلِمينَ بِالنيلِ وَالنيلُ
لِمَن يَقتَنيهِ أَفريقاءُ
فَهيَ تَعلو شَأناً إِذا حُرِّرَ النيلُ
وَفي رِقِّهِ لَها إِزراءُ
وَاِذكُرِ الغُرَّ آلَ أَيّوبَ وَاِمدَح
فَمِنَ المَدحِ لِلرِجالِ جَزاءُ
هُم حُماةُ الإِسلامِ وَالنَفَرُ البيضُ
المُلوكُ الأَعِزَّةُ الصُلَحاءُ
كُلَّ يَومٍ بِالصالِحِيَّةِ حِصنٌ
وَبِبُلبَيسَ قَلعَةٌ شَمّاءُ
وَبِمِصرٍ لِلعِلمِ دارٌ وَلِلضَي
فانِ نارٌ عَظيمَةٌ حَمراءُ
وَلِأَعداءِ آلِ أَيّوبَ قَتلٌ
وَلِأَسراهُمُ قِرىً وَثَواءُ
يَعرِفُ الدينُ مَن صَلاحٌ وَيَدري
مَن هُوَ المَسجِدانِ وَالإِسراءُ
إِنَّهُ حِصنُهُ الَّذي كانَ حِصناً
وَحُماهُ الَّذي بِهِ الاِحتِماءُ
يَومَ سارَ الصَليبُ وَالحامِلوهُ
وَمَشى الغَربُ قَومُهُ وَالنِساءُ
بِنُفوسٍ تَجولُ فيها الأَماني
وَقُلوبٍ تَثورُ فيها الدِماءُ
يُضمِرونَ الدَمارَ لِلحَقِّ وَالناسِ
وَدينِ الَّذينَ بِالحَقِّ جاؤوا
وَيَهُدّونَ بِالتِلاوَةِ وَالصُل
بانِ ما شادَ بِالقَنا البَنّاءُ
فَتَلَقَّتهُمُ عَزائِمُ صِدقٍ
نُصَّ لِلدينِ بَينَهُنَّ خِباءُ
مَزَّقَت جَمعَهُم عَلى كُلِّ أَرضٍ
مِثلَما مَزَّقَ الظَلامَ الضِياءُ
وَسَبَت أَمرَدَ المُلوكِ فَرَدَّتهُ
وَما فيهِ لِلرَعايا رَجاءُ
وَلَو أَنَّ المَليكَ هيبَ أَذاهُ
لَم يُخَلِّصهُ مِن أَذاها الفِداءُ
هَكَذا المُسلِمونَ وَالعَرَبُ الخالونَ
لا ما يَقولُهُ الأَعداءُ
فَبِهِم في الزَمانِ نِلنا اللَيالي
وَبِهِم في الوَرى لَنا أَنباءُ
لَيسَ لِلذُلِّ حيلَةٌ في نُفوسٍ
يَستَوي المَوتُ عِندَها وَالبَقاءُ
وَاِذكُرِ التُركَ إِنَّهُم لَم يُطاعوا
فَيَرى الناسُ أَحسَنوا أَم أَساؤوا
حَكَمَت دَولَةُ الجَراكِسِ عَنهُمُ
وَهيَ في الدَهرِ دَولَةٌ عَسراءُ
وَاِستَبَدَّت بِالأَمرِ مِنهُم فَباشا
التُركِ في مِصرَ آلَةٌ صَمّاءُ
يَأخُذُ المالَ مِن مَواعيدَ ما كانوا
لَها مُنجِزينَ فَهيَ هَباءُ
وَيَسومونَهُ الرِضا بِأُمورٍ
لَيسَ يَرضى أَقَلَّهُنَّ الرَضاءُ
فَيُداري لِيَعصِمَ الغَدَ مِنهُم
وَالمُداراةُ حِكمَةٌ وَدَهاءُ
وَأَتى النَسرُ يَنهَبُ الأَرضَ نَهباً
حَولَهُ قَومُهُ النُسورُ ظِماءُ
يَشتَهي النيلَ أَن يُشيدَ عَلَيهِ
دَولَةً عَرضُها الثَرى وَالسَماءُ
حَلُمَت رومَةٌ بِها في اللَيالي
وَرَآها القَياصِرُ الأَقوِياءُ
فَأَتَت مِصرَ رُسلُهُم تَتَوالى
وَتَرامَت سودانَها العُلَماءُ
وَلَوِ اِستَشهَدَ الفَرَنسيسُ روما
لَأَتَتهُم مِن رومَةَ الأَنباءُ
عَلِمَت كُلُّ دَولَةٍ قَد تَوَلَّت
أَنَّنا سُمُّها وَأَنّا الوَباءُ
قاهِرُ العَصرِ وَالمَمالِكِ نابِل
يونُ وَلَّت قُوّادُهُ الكُبَراءُ
جاءَ طَيشاً وَراحَ طَيشاً وَمِن قَبلُ
أَطاشَت أُناسَها العَلياءُ
سَكَتَت عَنهُ يَومَ عَيَّرَها الأَهرامُ
لَكِن سُكوتُها اِستِهزاءُ
فَهيَ توحي إِلَيهِ أَن تِلكَ واتِرلو
فَأَينَ الجُيوشُ أَينَ اللِواءُ
