يا ناثرا حكما في الناس بالغة

وفَّيت ركن الهوى شرحا وتبيانا

O you who spread wisdom among the people with eloquence

You have fulfilled the cornerstone of passion with explanation and clarity

لكن أثرت على العشاق عاصفة

جرت عليهم من التذكار أشجانا

But you have stirred up a storm upon the lovers

Drawing from remembrance intense sorrows upon them

إن البلابل ما تشدو يهيم بها

قلب المحب فيجرى الدمع هتّانا

Verily, when the nightingales sing, the heart of the lover is entranced by them

And tears flow profusely from his eyes