قالوا حبيب أنت تطرى شعره

من ذا الذي لم يطر شعر حبيب

They said: "Dear one, you compose poetry."

Who has not composed poetry for a beloved?

من كان في ريب فذا ديوانه

راح العقول وكأس كل أديب

Whoever doubts this, here is the proof -

Reason has departed along with the cup of every literary man.

أوعى لأحمد والوليد كليهما

شمم المديح ورقة التشبيب

Beware of Ahmad and Al-Walid both,

Who have inhaled praise and the leaf of youth.

كم فيه من مثَل يسير وحكمة

تبقى على الدنيا بقاء عسيب

How much parable that travels lightly and wisdom in it

Remains over the world like the permanence of military outposts.

يا حافظ الآداب والبطلَ الذي

يرجى ليوم في البلاد عصيب

O guardian of etiquette and hero

From whom is hoped, in days of hardship in the land,

قل للأولى خصوا اللآلئ بالهوى

مثقوبة أو غير ذات ثقوب

Say to the seas, "Confine your pearls out of love,

Whether pierced or without holes."

لا تسألوا الأصداف ماذا أُودِعَت

في هذه الأوراق كلُّ عجيب

Ask not the shells what has been deposited in them -

In these pages lies every marvel.