يا ليلة البال ما خالوك راقصة

إلا وأنت جمال الدهر والحقب

O night of anguished thoughts, nothing kept you from dancing

Except that you are the beauty of the ages and eras

كم لذة بك ولت وانقضت وجلت

وذكرها فيه لم يبرح ولم يغب

How much pleasure in you has come and gone, appeared and disappeared

Yet the memory of it has not ceased or been absent

بالله بالكون بالنجم الرفيع بمن

أحياك شائقة بالمنظر العجب

By God, by the universe, by the lofty star, by whom

Revived you fascinating with the wondrous sight

طولى لضيفانه الأمجاد واتصلى

فما ألذ المنى موصولة السبب

My night is long for its glorious guests and is connected

So how pleasant is the purpose fulfilled

وفود مولاى لولا أنها نزلت

بالحلم قلنا وفود البحر ذى العبب

Delegations of my Master, had they not descended

In dreams we'd say delegations of the foaming sea

ماج السراى وميدان السراى بها

وماج متسع الساحات والرحب

The pavilions swayed and the field of pavilions in it

And the vast courtyards and open spaces swayed

وأقبلت ظبيات الإنس في كنس

من الهوادج يسعى لا من الكُثُب

And the gazelles of humankind approached to gather

In droves not few in number

تهفو الرياح بها دفعا وهزهزة

وتقبل الخيل بين الوخد والخبب

The winds burst forth with it, gusts and tremors

And the horses approached between cheek and forehead

حتى إذا وقفت مالت إلى شرك

من السواعد مأمون لها حدب

Until when she halted she inclined toward a pleiad

Of forearms, safe refuge for her there curved

مستجمعات سريعات معاطفها

إلى المعازف مهما تدعها تثب

Swift assemblages, their mantles

To the instruments however much she calls them to leap

أهاجها هائج الألحان فانعطفت

مثل النسيم سرى ساريه في القضب

Aroused by the passionate of melodies she turned

Like a gentle breeze, gliding through the branches

ودارت الراح بالأجياد مثقلة

بالحلى فاستسلمت من شدة الوصب

And the spirits circled with the steeds heavily laden

With ornament so she submitted from the intensity of ardour

وبالخصور فمن واهٍ ومن قلِق

ومن سقيم ومن فانس ومن تِعب

And in the pavilions - so from one languishing, one restless

One sick, one infatuated, one tired

والقصر نور وآفاق الوجود سنا

والصفو بينهما زهو لمرتقب

And the palace is light and the horizons of existence radiant

And the open space between them expecting revelation

والليل مزّين الأطراف منتطق

مكلل الهام حالى الجيد والّلبب

And the night adorned at its edges speaking

Crowned, halting of cheek and kind

كأنّ أنجمه فوضى مبدّدة

على الدجى بين مهزوز ومضطرب

As if its stars pouring forth scattered

Over the darkness amid shaken and troubled

آثار كاسية اللبات سابحة

في حليها فلتت من كف مغتصب

Traces of cupbearers swimming

In their adornment escaped from a usurping hand