شَيّعـتُ أَحْـلامـي بقلـبٍ بـاكِ
ولَمَحتُ من طُرُق المِـلاحِ شِباكـي
With a grieving heart, I bid my dreams farewell
And glimpsed the nets of fate upon my path
ورجـعـتُ أَدراجَ الشبـاب ووِرْدَه
أَمشي مكانَهمـا علـى الأَشـواكِ
I returned to the roses and bliss of youth
To walk where once they bloomed, on thorns and shards
وبجـانبِـي واهٍ كـأَن خُفـوقَـه
لَمـا تلفَّـتَ جَهْشَـةُ المُتبـاكـي
Beside me, a sigh like a bereft lover’s moan
When the weeping one turned in sudden grief
شاكِي السلاحِ إذا خـلا بضلوعـه
فإذا أُهيـبَ بـه فليـس بـشـاكِ
Complaining of arms, when left devoid of ribs
Uncomplaining if summoned, no longer bereft
قد راعـه أَنـي طوَيْـتُ حبائلـي
من بعـد طـول تنـاولٍ وفكـاكِ
It troubled me that I folded up my bonds
After long entanglement and release
وَيْحَ ابنِ جَنْبـي ؟ كلُّ غايـةِ لـذَّةٍ
بعـدَ الشبـابِ عـزيـزةُ الإدراكِ
Woe to the son of my flank! Each pleasurable end
After youth is difficult to attain
لـم تَبـقَ منَّا ، يا فـؤادُ ، بقيّـةٌ
لـفـتـوّةٍ ، أَو فَضلـةٌ لـعِـراكِ
Nothing of us remains, O heart, no residue
Of chivalry, nor any fight to recollect
كنا إذا صفَّقْـتَ نستبـق الـهوى
ونَشُـدُّ شَـدَّ العُصبـةِ الـفُتَّـاكِ
When you would clap, we would race to passion’s call
And pull the deadly horde’s taut bowstrings
واليومَ تبعـث فـيّ حيـن تَهُزُّنـي
مـا يبعـث الناقـوسُ فِي النُّسّـاكِ
Today, when you shake me, you evoke in me
What the bell invokes in monks sequestered
يا جارةَ الوادي ، طَرِبْـتُ وعادنـي
ما يشبـهُ الأَحـلامَ مـن ذكـراكِ
O dweller of the valley, you have stirred me so
Phantom dreams return to memory
مَثَّلْتُ فِي الذِكْرَى هَواكِ وفِي الكَرَى
والذِّكرياتُ صَدَى السّنينَ الحَاكـي
In remembrance I formed your love, and in illusion
As memories echo the telling years
ولقد مررتُ على الريـاض برَبْـوَةٍ
غَـنَّـاءَ كنـتُ حِيالَهـا أَلقـاكِ
And I passed by meadows, once a singing girl
Whose throat I circled with my braceleted arms
ضحِكَتْ إلـيَّ وجُوهها وعيونُهـا
ووجـدْتُ فِـي أَنفاسهـا ريّـاكِ
Her faces and eyes smiled at me, and in her breath
I found the scent of you, the draught of your wine
فذهبتُ فِي الأَيـام أَذكـر رَفْرَفـاً
بيـن الجـداولِ والعيـونِ حَـواكِ
After that, I wandered days remembering
A butterfly between streams and fountains flying
أَذكَرْتِ هَرْوَلَةَ الصبابـةِ والـهوى
لـما خَطَـرْتِ يُقبِّـلان خُطـاكِ ؟
Do you remember the racing of youth and passion
When they neared to kiss the hem of your gown?
لم أَدر ما طِيبُ العِناقِ على الـهوى
حتـى ترفَّـق ساعـدي فطـواكِ
I knew not the sweetness of embracing desire
Until my arms encircled your slender waist
وتأَوَّدَتْ أَعطـافُ بانِك فِي يـدي
واحـمرّ مـن خَفَرَيْهمـا خـدّاكِ
And your supple sides nestled into my hands
As your reddened cheeks darkened in shyness
ودخَلْتُ فِي ليلين: فَرْعِك والدُّجـى
ولثمـتُ كالصّبـح المنـوِّرِ فـاكِ
Entering gentleness – your tresses and the nightfall –
I kissed your radiant mouth like the dawning
ووجدْتُ فِي كُنْهِ الجوانـحِ نَشْـوَةً
من طيب فيك ، ومن سُلاف لَمَـاكِ
And found in the essence of your wings a bliss
From your sweetness, and the smooth nectar of your lips
وتعطَّلَتْ لغـةُ الكـلامِ وخاطبَـتْ
عَيْنَـيَّ فِي لُغَـة الـهَوى عينـاكِ
The language of words fell silent, and your eyes spoke
To mine in the idiom of passionate desire
ومَحَوْتُ كلَّ لُبانـةٍ من خاطـري
ونَسِيـتُ كلَّ تَعاتُـبٍ وتَشاكـي
I erased all coquetry from my mind
And forgot all reproach and contention
لا أَمسِ من عمرِ الزمـان ولا غَـد
جُمِع الزمانُ فكـان يـومَ رِضـاكِ
No past or future, just the days of your acceptance
Time gathered into one day of pleasure
لُبنانُ ، ردّتنـي إليكَ مـن النـوى
أَقـدارُ سَـيْـرٍ للـحـيـاةِ دَرَاكِ
Lebanon, the turns of fateful journeys
Have returned me to you from my pining
جمعَتْ نزيلَيْ ظَهرِهـا مـن فُرقـةٍ
كُـرَةٌ وراءَ صَـوالـجِ الأَفــلاكِ
It gathered us two exiles on its ridge
A globe behind the celestial spheres
نـمشي عليها فوقَ كـلِّ فجـاءَة
كالطير فـوقَ مَكامِـنِ الأَشـراكِ
We walk upon it over all calamity
Like birds above the haunts of predators
ولو أَنّ بالشوق الـمزارُ وجدتنـي
مُلْقي الرحالِ على ثَـراك الذاكـي
And if longing brought me to your brilliant tomb
To rest my feet at your grave, my dear
بِنْـتَ البِقـاع وأُمَّ بَـرَ دُونِـيِّـها
طِيبي كجِلَّـقَ ، واسكنـي بَـرداكِ
Child of the plains, mother to its gently sloping hills
Sweet as apricot, dwell in your coldness
ودِمَشْقُ جَنَّـاتُ النعيـم ،وإنـما
أَلفَيْـتُ سُـدَّةَ عَـدْنِهِـنَّ رُبـاكِ
And Damascus is the garden of bliss
Yet I fancied the elite of Eden your peers
قَسَماً لو انتمت الـجداول والرُّبـا
لتهلَّـل الفـردوسُ ، ثـمَّ نَمـاكِ
By heaven, if the streams and hills professed faith
Paradise would rejoice, then sleep by your side
مَـرْآكِ مَـرْآه وَعَيْنُـكِ عَيْـنُـه
لِـمْ يا زُحَيْلـةُ لا يكـون أَبـاكِ ؟
Your mirror is its mirror, your eye its eye
Why, O Zahle, can your father not be mine?
تلـك الكُـرومُ بقيَّـةٌ مـن بابـلٍ
هَيْهَـاتَ! نَسَّـى البابلـيَّ جَنـاكِ
Those vineyards are vestiges of Babylon
Alas! Babylon forgot your embraced one
تُبْدِي كَوَشْيِ الفُرْسِ أَفْتَـنَ صِبْغـةٍ
للناظـريـن إلـى أَلَـذِّ حِـيـاكِ
You show, like the markings of a mare, the most beautiful
Coloring to all who look upon your sweetest life
خَرَزاتِ مِسْكٍ ، أَو عُقودَ الكهربـا
أُودِعْـنَ كافـوراً مـن الأَسـلاكِ
Necklaces of musk, or braids of camphor
Were gathered into whiteness on your throat
فكَّرْتُ فِي لَبَـنِ الجِنـانِ وخمرِهـا
لـما رأَيْتُ الـماءَ مَـسَّ طِـلاكِ
When I saw water touch your chin, I pondered
The wine and milk of the gardens within
لـم أَنْسَ من هِبَةِ الزمـانِ عَشِيَّـةً
سَلَفَتْ بظلِّـكِ وانقضَـتْ بِـذَراكِ
I have not forgotten from time's gift an evening
That passed in your shade and ended at your threshold
كُنتِ العروسَ على مِنصَّة جِنْحِـها
لُبنانُ فِي الوَشْـيِ الكريـم جَـلاكِ
You were the bride upon the winged litter
As Lebanon carried your precious self
يـمشي إليكِ اللّحظُ فِي الديباج أَو
فِي العاج من أَي الشِّعـابِ أَتـاكِ
The moment walks to you in brocade or ivory
From whatever mountain pass leading to your abode
ضَمَّـتْ ذراعيْـها الطبيعـةُ رِقَّـةً
صِنِّيـنَ والحَـرَمُـونَ فاحتضنـاكِ
Nature embraced the pine and oak in tenderness
To shelter and cradle you in their arms
والبـدرُ فِي ثَبَـج السمـاءِ مُنَـوِّرٌ
سالت حُلاه على الثـرى وحُـلاكِ
The full moon in the heavens' fabric sprinkled
Its ornaments upon the soil and you alike
والنيِّـرات مـن السحـاب مُطِلَّـةٌ
كالغِيـد من سِتْـرٍ ومـن شُبّـاكِ
The lamps of stars gaze down from clouds
Like hands parting veils and latticework
وكأَنَّ كـلَّ ذُؤابـةٍ مـن شاهِـقٍ
كنُ الـمجرَّةِ أَو جـدارُ سِمـاكِ
Each towering tree like a nebula
Or a wall constructed of immense bricks
سكنَتْ نواحـي الليـلِ ، إلا أَنَّـةً
فِي الأَيْكِ، أَو وَتَر اًشَجِـيَّ حَـراكِ
The regions of night grew still, but for
A vibration in the boughs, or a wakeful string’s refrain
شرفاً ، عروسَ الأَرْز ، كلُّ خريـدةٍ
تـحتَ السماءِ من البـلاد فِـداكِ
Glory, O cedar bride, to you above all else
Under the sky, from the realms your ransom
رَكَـز البيـانُ علـى ذراك لـواءَه
ومشى ملـوكُ الشعـر فِي مَغنـاكِ
Eloquence planted its banner in your earth
And the kings of verse walked in your valleys
أُدباؤكِ الزُّهرُ الشمـوسُ ، ولا أَرى
أَرضاً تَمَخَّضُ بالشمـوس سِـواكِ
Your genius minds are brilliant stars – I see
No ground as fertile for stars as you
من كـلّ أَرْوَعَ علْمُـه فِي شعـره
ويراعـه مـن خُلْقـه بـمِـلاكِ
He whose knowledge peaks in his poetry
And he guards his nature with principles
جمع القصائـدَ من رُبـاكِ ، وربّمـا
سرق الشمائلَ مـن نسيـم صَبـاكِ
Who gathers odes from your hills, and perhaps
Steals the features from the breeze of your youth
موسى ببابكِ فِي الـمكارم والعـلا
وعَصاه فِي سحـر البيـانِ عَصـاكِ
Moses at your door in generosity and sublimity
His staff for wonders of rhetoric your staff
أَحْلَلْتِ شعري منكِ فِي عُليا الـذُّرا
وجَمـعْـتِـه بـروايـة الأَمـلاكِ
You extracted my poetry’s nobleness from yourself
And gathered it by the dictation of angels
إن تُكرمي يا زَحْلُ شعـري إننـي
أَنكـرْتُ كـلَّ قَـصـيـدَةٍ إلاَّكِ
If you honor, O Venus, my verse, then I
Have rejected every poem but you
أَنتِ الخيـالُ : بديعُـهُ ، وغريبُـه
اللهُ صـاغـك ، والـزمـانُ رَواكِ
You are the imagination – its innovations and marvels
God crafted you, and time narrated you
