قضى أريحيّ القوم والقوم من همو

فكل لبيب بين جنبيه مأتم

The tribe's chieftain passed away, and the people grieved for him

Thus every wise man has a funeral in his heart

غدا وغدونا والحياة تضمنا

ورحنا وكم من ميِّت لا يقوم

Tomorrow, and tomorrow we shall meet, while life embraces us

And we wandered, and how many dead will not rise

فهل خطب الأبرار بالليل ودّه

فأصبح فيهم راضيا يتنعم

Did the righteous speak their sorrows in the night?

And in the morning find joy and contentment

ألا إنما الدنيا نهار وليلة

يذيعان ما تخفى الغيوب وتكتم

Know that the life is but a day and a night

That reveal what is hidden and concealed

ولم ترق منذ الدهر للناس عَبرة

إذا ضحك الباكي بكى المتبسم

Never in this existence did people learn a lesson

When the weeping laughs, the smiling cries

أبا يوسف في كل نادٍ مناحة

أرامل تبكى أو عوائل تلطم

Oh Abu Yusuf, in every club there is lamentation

Widows crying, families slapping their faces

تغيّر للاحسان والجود معهد

ونكّر للعرفان والعلم معلم

The place of kindness and generosity has changed

And gratitude and knowledge have lost their teacher

لئن مت فالإنسان لا بدّ ميت

ولكن رزء الناس بالحرّ مؤلم

If man dies, he is bound to die

But people's sadness for the free is painful

وما عاش مجهول المكان محقر

وما مات مرفوع المنار معظم

No one lives unknown in obscurity

And no one dies with raised minaret in glory

وما المال إلا غصة فوق غصة

إذا ما سقى المرء القضاء المحتم

Wealth is but sorrow upon sorrow

When fate gives man the destined bitter cup

وإن الفتى في عيشه ما سعى له

وإن الفتى من بعده ما يقدّم

In his life the youth works not for what he desires

And after him, he leaves no good deeds

فما كان عند الناس فالناس ألسن

وما كان عند الله فالله أكرم

What people had, people's tongues tell the tale

And what was God's, God grants the reward

سراة بنى مصر طوى الموت حاتما

فهل حاتم من جمعكم يتقدّم

Leader of the Egyptians, death has folded its tent

Has any of you replaced Hatim?

خذوا الخير عنه وافعلوا مثل فعله

فَلَلخَير في الدارين زين ومغنم

Take the good from him and act as he did

For in both abodes, good is beauty and profit

أما وعظتكم ميتة زلزلت لها

جوانب مصر والخلائق نوم

Has not the death of your lifeless counsel

Shaken the sides of Egypt and the people's sleep?

أما راعكم نعش حوى ذلك الغنى

وما فيه دينار ولا فيه درهم

Is not your shepherd a bier containing that wealthy man

With no money or coins inside?

ويا أحمد الخيرات إنى ارتجلتها

ودمعي ارتجالا خلف نعشك تسجم

Oh Ahmad of virtues, I have improvised this

With my tears flowing at your bier

بكيت على الحرّ الهمام وفقده

وهل حيلتي إلا البكا والترحم

I wept for the honorable, brave man and his loss

And what power have I but crying and condolence?

وما الشعر إلا رجع حس وخاطر

فمن خانه وجدانه خانه الفم

Poetry is but the echo of emotion and thought

He whose conscience betrays his mind, his mouth also betrays

فخذها رثاء من وفىّ ولوعة

يبثك إياها الفؤاد المكلم

So take this elegy from a loyal grieved one

Whose heart dictates it to you

لقد كانت الآمال فيك كثيرة

وهل تنقض الآمال والله مبرم

Great were the hopes placed upon you

And does God not fulfill hopes?

وما ابنك إلا الخير من صلب خير

فِلم لا يرجى فيه أو يُتوسم

Your son is none but goodness from the loins of goodness

Why should not hope be expected of him?

ستعليك ذكرا فوق معن وحاتم

أياد على هذا الأنام وأنعم

Your memory shall rise above Ma'n and Hatim

Noble hands upon these people and blessings