يا قَومَ عُثمانَ وَالدُنيا مُداوَلَةٌ

تَعاوَنوا بَينَكُم يا قَومَ عُثمانَ

O people of Osman, life is fleeting

Help each other, O people of Osman

كونوا الجِدارَ الَّذي يَقوى الجِدارُ بِهِ

فَاللَهُ جَعَلَ الإِسلامَ بُنيانا

Be the wall that strengthens the wall

For God made Islam a building

أَمسى السَبيلُ لِغَيرِ المُحسِنينَ دَماً

فَشَأنُكُم وَسَبيلاً نورُهُ بانا

The path for the ungrateful became blood

So your path, its light has appeared

البِرُّ مِن شُعَبِ الإيمانِ أَفضَلُها

لا يَقبَلُ اللَهُ دونَ البِرِّ إيمانا

Righteousness is the best of faith's branches

God accepts no faith without righteousness

هَل تَرحَمونَ لَعَلَّ اللَهَ يَرحَمُكُم

بِالبيدِ أَهلاً وَبِالصَحراءِ جيرانا

Will you have mercy so God may have mercy on you

People in the desert and neighbors in the wilderness

في ذِمَّةِ اللَهِ أَوفى ذِمَّةٍ نَفَرٌ

عَلى طَرابُلُسٍ يَقضونَ شُجعانا

In God's protection, brave souls fulfill

Their oath to defend Tripoli

إِن سالَ جَرحاهُمُ في غُربَةٍ وَوَغىً

باتوا عَلى الجَمرِ أَرواحاً وَأَبدانا

If their wounds bleed in exile and turmoil

Their souls and bodies slept on embers

هَذا يَحُنُّ إِلى البُسفورِ مُحتَضِراً

وَذاكَ يَبكي الغَضا وَالشيحَ وَالبانا

This one yearns for the Bosphorus as he dies

That one weeps for his family and children

يُوَدِّعونَ عَلى بُعدٍ دِيارَهُمُ

وَيَنشِدونَ بُنَيّاتٍ وَصِبيانا

From afar they bid farewell to their homes

And long for their girls and boys

أَذَنبُهُم عِندَ هَذا الدَهرِ أَنَّهُمُ

يَحمونَ أَرضاً لَهُم ديسَت وَأَوطانا

Their sin in these times is to protect

A land they called home and homeland

ماتوا وَعِرضُهُمُ المَوفورُ بَعدَهُمُ

وَالعِرضُ لا عِزَّ في الدُنيا إِذا هانا

They died with abundant honor after them

For honor is worthless if disgraced

قَومي وَجَلَّت وُجوهُ القَومِ مِصرُ بِكُم

أَلقَت عَلى كُرَماءِ الدَهرِ نِسيانا

My people, Egypt's faces darkened forgetting you

It cast aside the generous people of this age

لا تَسأَلونَ عَنِ الأَعوانِ إِن قَعَدوا

وَتَنهَضونَ إِلى المَلهوفِ أَعوانا

You don't ask why allies deserted

You rise to aid the anguished as allies

أَكُلَّما هَزَّكُم داعٍ لِصالِحَةٍ

قُمتُم كُهولاً إِلى الداعي وَفِتيانا

Whenever called for a good cause

You stood, elders and youths, to the caller

لَو صُوِّرَ الشَرقُ إِنساناً أَخا كَرَمٍ

لَكُنتُمُ الروحَ وَالأَقوامُ جُثمانا

Had the East been depicted as a noble brother

You'd be its soul and people its body

إِذا هُزِزتُم تَلاقى السَيفُ مُنصَلِتاً

وَالريحُ مُرسَلَةً وَالغَيثُ هَتّانا

When shaken, swords clash

Winds blow free and rain pounds

إِذا المَكارِمُ في الدُنيا أُشيدَ بِها

كانَت كِتاباً وَكُنّا نَحنُ عُنوانا

When virtues are extolled in life

We'd be the text and you the title

إِنَّ الحَياةَ نَهارٌ أَو سَحابَتُهُ

فَعِش نَهارَكَ مِن دُنياكَ إِنسانا

Life is a day or its clouds

So live your share of life as a human

أَرى الكَريمَ بِوِجدانٍ وَعاطِفَةٍ

وَلا أَرى لِبَخيلِ القَومِ وُجدانا

I see the generous with passion and empathy

But see no empathy in the miserly

هَذا الهِلالُ الَّذي تُحيونَ لَيلَتَهُ

أَبهى الأَهِلَّةِ عِندَ اللَهِ أَلوانا

This crescent you celebrate

Among God's symbols, the loveliest

أَراهُ مِن بَينِ أَعلامِ الوَغى مَلَكاً

وَما سِواهُ مِنَ الأَعلامِ شَيطانا

I see it between the flags of turmoil an angel

With all else flags, a devil

فانٍ فَفيهِ مِنَ الجَرحى مُشاكَلَةٌ

حَتّى إِذا قيلَ ماتوا اِخضَرَّ رَيحانا

A banner in which the wounded struggle

Until told dead, it flourished like basil

لِحامِليهِ جَلالٌ مِنهُ مُقتَبَسٌ

كَأَنَّما رَفَعوا لِلناسِ قُرآنا

Its bearers have a majesty from it derived

As though for people raising the Quran

كَأَنَّ ما اِحمَرَّ مِنهُ حَولَ غُرَّتِهِ

دَمُ البَريءِ ذَكِيِّ الشَيبِ عُثمانا

As if its redness around its curve

Were the blood of innocent, elderly Osman

كَأَنَّ ما اِبيَضَّ في أَثناءِ حُمرَتِهِ

نورُ الشَهيدِ الَّذي قَد ماتَ ظَمآنا

As if its whiteness amid the redness

Were the martyr's light who died thirsty

كَأَنَّهُ شَفَقٌ تَسمو العُيونُ لَهُ

قَد قَلَّدَ الأُفقَ ياقوتاً وَمُرجانا

As if it were sunset, eyes exalted

Adorning the horizon with ruby and coral

كَأَنَّهُ مِن دَمِ العُشّاقِ مُختَضَبٌ

يُثيرُ حَيثُ بَدا وَجداً وَأَشجانا

As if dyed by lovers' blood

Stirring fervor and passion where it appears

كَأَنَّهُ مِن جَمالٍ رائِعٍ وَهُدىً

خُدودُ يوسُفَ لَمّا عَفَّ وَلهانا

As if of gorgeous beauty and guidance

Joseph's blushing cheeks when he bent shyly

كَأَنَّهُ وَردَةٌ حَمراءُ زاهِيَةٌ

في الخُلدِ قَد فُتِّحَت في كَفِّ رُضوانا

As if a blooming red rose

Opened in the eternal garden by God's approval