Claude 2

  1. قد مثلوا في صورة مزوّقة

    كأنها قصيدة منمقة

    They were depicted in an elegant image

    As if it were a refined poem

  2. رسم مليك محكم التمثيل

    بصولجان المجد والإكليل

    A painting by a skilled portrayer

    With the scepter of glory and crown

  3. وتحته في سلّم المقام

    شريف قوم شاكي الحسام

    And beneath him on the ladder of status

    A noble tribe, complaining of swords

  4. وكاهن يليه إسرائيلي

    أمامه الأموال في زنبيل

    And a priest behind him, an Israelite

    Before him, money in a purse

  5. وعسكري شاهر الحسام

    وسائل منحدب القوام

    And a soldier brandishing a sword

    And a beggar with a hunchbacked figure

  6. وتحتهم جميعهم فلاح

    في كيسه محصوله المباح

    And below all of them, a farmer

    In his bag, his lawful harvest

  7. ودون كل صورة عبارة

    تفيد ما تعنى بها الإشارة

    And below each image, an expression

    Conveying what the gesture indicates

  8. يقول فيها المَلك إنى السائد

    فيكم والشريف إني القائد

    The king says, I rule over you

    And the noble says, I lead you

  9. والكاهن الثاني أنا أصلّى

    لأجلكم فريضتي ونفلي

    The priest says, I pray

    For you, my duty and extra

  10. والإسرائيليّ يقول الراجح

    أنا عليكم حيث أني الرابح

    The Israelite says, it's clear

    That I profit off you

  11. والعسكري إنني أحميكم

    والسائل المكدود أستعطيكم

    The soldier says, I protect you

    The crooked beggar says, I ask from you

  12. ويضرع الفلاح حسبي وربي

    أطعمكم جميعكم من حبي

    And the farmer pleads, I and my Lord

    Feed all of you out of love

  13. ينهكني حملكم الثقيل

    وليس عندي لكم جميل

    Your heavy burden wears me out

    And I have no kindness for you