فشودة رواية

للمبصرين آية

A clear example for the insightful

Was dramatized in this era

قد مثِّلت في العصر

ليهتدي في مصر

So one may find guidance in Egypt

Yet none were guided, nor understood,

فما اهتدى ولا عقل

ولا درى كنه الحِيل

Nor knew the essence of cunning

Rather they witnessed the drama

بل شهد التمثيلا

ثم انثنى بخيلا

Then recoiled stingily

My Lord of firm resolve

مولىَ الأكتاف

في ساعة الإسعاف

In the hour of deliverance

So do not blame France

فلا تلم فرنسا

وفضلها لا تنسا

Nor forget her merit

And say to whoever wished for the cause

وقل لمن رام السبب

شقاء مصر قد غلب

The misery of Egypt has overcome

Marsham on the Nile met

مرشان في النيل التقى

من بعد ما عز اللقا

After glory had embraced

They met in peace

تقابلا في سلم

على الصفا الأتم

On the immaculate shore

Where the waters flow

حيث المياه تجرى

نهرا بجنب نهر

River beside river

And the virgin land remains

والأرض بكر لم تزل

كما دحاها في الأزل

As He spread it in the beginning

Producing varieties of fruit

تُخرج أصناف الثمر

تنبت أجناس الزهر

Growing kinds of flowers

Overflowing with edibles

تفيض بالمأكول

من عدس وفول

Of lentils and beans

Its soil is soft loam

ترابها التبر السنى

وكم بها من معدن

And in it are many ores

And its plants are the work

وغرسها ابن يومه

لمرشن وقومه

Of Marsham and his people

Marsham in it stood firm

مرشان فيها قد ثبت

كأنه عود نبت

As if he were a grown tree

Pliant to storms

يلين للعواصف

فما له من قاصف

With none to lop him

Delcassé brought him out

أخرجه دلكاس

ألعوبة للناس

A plaything for the people

A plaything soon to end

ألعوبة وتنقضى

قد خاب فيها من رضى

Failed is he who was pleased

And what was the outcome

وكيف كان العاقبة

فإن مصر الخائبة

When Egypt the disappointed

Since Peter had no

إذ لم يكن لبطرس

من طاقة بدلكسي

Strength against Delcassé

Nor aid for him

ولا له من بورى

يُسمع سالسبورى

From Salisbury

Nor a nation

ولا له من أمة

تنجده في الغمة

To help him in distress

Nor a state

ولا له من دولة

تمدّه بالصولة

To provide him arms

He had nothing, nothing

ولا له ولا له

لله ما أجله

God's will be done

And after this, listen

وبعد هذا فاسمع

يا خالي البال وعِ

My empty-minded uncle

The Nile was sleeping

النيل كان نائما

رأى المجور قائما

Saw the unjust standing

Striking its head

يضربه في رأسه

يحسبه في رمسه

Thinking it was hitting its pillar

He addressed it, saying: O Nile

خاطبه يا نيل

يا أيها القتيل

O you who were killed

O abandoner of the country

يا تارك البلاد

لأفسد الأولاد

To the corrupters of the youth

O squanderer of inheritance

يا ضائع الميراث

والصبية الأحداث

And the innocent children

Were slaughtered with knives

ذُبحت بالسكين

من غادر مهين

By a vile betrayer

Your people were destroyed

وكان أهلك المُدى

والحبل كانوا واليدا

Rope and hands they were

Yet you screamed no scream

فما صرخت صرخة

بل قد ذهبت فرخة

Nay, you lost your chick

You fell into mud

قد سقطت في زير

أو وقعت في البير

Or dropped into a well

So do not blame me after this

فلا تلمني بعد ذا

إذا تعمدت الأذى

If I purposely harm you

I am the lawyer

إنى أنا المحامي

عنك لدى الأنام

Defending you before the people

I must have my share

لا بدّ لي من حصة

قبل ضياع الفرصة

Before chances are lost

For the plan is set

إذ قد غدا في النيه

أن تحفظ القضيه

To close the case

So, rise O caller of the Nile

فهب داعي النيل

من نومه الطويل

From your lengthy sleep

Say, what is Marsham

يقول ما مرشان

يا أيها الشيطان

O Satan

O lion of the desert

يا أسد القفار

يا حية البراري

O snake of the wild

O fish of shallow waters

يا سمكا عواما

يا طائرا حواما

O bird that hovers around

O fox in the dough

يا لبكة العجين

يا بلة في الطين

O mule stuck in the mud

O drum beats

يا ضجة الطبول

على طريق الغول

On the ghoul's path

Emerging from your box

يا خارجا من عُلبه

يا حادثا من لُعبه

A mishap of toys

A problem wherever it descended

يا مشكلا لمّا نزل

ومشكلَين إن رحل

And double the problems if it left

Yet if you want earnestness

وإن أردت جِدي

فأنت خير عندي

You are best to me

Above all with a brave heart

من كل ذي قلب بطل

لجّنة الأرض وصل

Who cultivated the earth and bonded it

The months were not

ما كانت الشهور

يكفى لها طابور

Enough regiments for it

Nor the blue pigeons

ولا الحمام الأزرق

يعصم منه زورق

To protect a boat from it

Nor the black cannons

ولا الأسود السود

يصدّها بارود

To stop it with gunpowder

Nor the ignorant of earth

ولا مجاهل الثرى

تطوى كما تطوى القرى

Can be folded like villages

You took it, O invader

سلكتها يا غازي

أبية المجاز

Impregnable to analogies

Until you controlled a course

حتى ملكت مجرى

بحر الغزال طرّا

Of the gazelle sea as property

Selling and buying it

تبيعه وتشترى

براية وعسكري

With flag and army

But come tell me

لكن تعال قل لي

ولا تكن مضلى

And do not mislead me

Who made the protected lands permitted to you

من ذا أباحك الحمى

من ذا حباك المغنما

Who enabled you the spoils

Who did this dragging

من ذا لهذا جرا

من ذا عليه جرا

Who was it dragged against

The gazelle sea is mine

بحر الغزال منى

كيف يزول عني

How can it disappear from me

And this is Fashoda

وهذه فشودة

ربيبتي المعهودة

My familiar beloved

How can harm be done to it

كيف أُساء فيها

وكيف تقتنيها

And how can you acquire it

So the unjust one leapt

فاندفع الماجور

بسحره يدور

Spinning with his sorcery

And spoke convincing words

وقال قولا مقنعا

أثبت فيه ما ادّعى

Proving what he claimed:

O lord of rivers

يا سيد الأنهار

وملك الديار

And king of lands

Why do you care for the fallen

ماذا يهمك السقَط

من بعد ما الرأس سقط

After the head has fallen

And Salisbury came

وجاء سالسبوري

لمصر في سرور

To Egypt in gladness

Saying as she listened

يقول وهي تستمع

يخدعها فتنخدع

Deceiving her so she's duped:

O Egypt my lovely one

يا مصر يا فتاتي

يا زينة البنات

O jewel of the maidens

O desire of England

يا مشتهى انكلتره

يا بنت أخت لندره

O daughter of London's sister

O beloved of the Thames

يا منية التاميز

والوطن العزيز

And the dear homeland

Nay, O donkey of the Queen

بل يا أتان الملكة

يا ألف ألف سكة

O thousand, thousand railways

O she-camel of the Commander

يا ناقة السردار

وجيشه الجرار

And his mighty army

O source of the wealth accumulated

يا أصل ما قد اكتسب

من ثروة ومن تعب

From riches and toil

O a country none in it

يا بلدا ما فيه

ذو ناظر يبكيه

With a teary eye for it

O a nation not a homeland

يا أمّة ولا وطن

يا منزلا لمن سكن

O residence of whoever settled

O resting place for feet

يا موطئ الأقدام

يا فتنة الأقوام

O sedition of nations

I see the thief

إنى أرى النشّالا

يختلس الخلخالا

Stealing the anklet

Come, let's advise the robber

هيا نصيح السارقا

ونُشهد الخلائقا

And witness before all

With Peter and the ministers

وبطرس الوزرا

يحرّرون المحضرا

Writing up the report

And noting in it

ويثبتون فيه

تهمة سارقيه

The theft charges

And after filing the complaint

وبعد عرش الشكوى

نقيم نحن الدعوى

We shall make the claim

And present the legal texts

ونظهر النصوصا

ونطرد اللصوصا

And expel the thieves

First, hopes are dashed

أولا فقد خاب الأمل

ولا سبيل للعمل

And there's no way to work

He had barely finished his words

فما أتمّ قوله

أن ضحكت مصر له

Than Egypt laughed at him

And proceeded to say:

وأقبلت تقول

يا أيها المأمول

O you who are hoped for

O my support and pillar

يا سندي وعمدتي

يا عدّتي لشدّتي

O my equipment in my resoluteness

Peter is but one of your slaves

بطرس من عبيدكا

والكل من جنودكا

And all are of your soldiers

So rule as you wish

فأقض بما تشاء

لا ينقض القضاء

No one overturns the rule

By God I did not expel them

تالله ما أخرجتهم

بالعنف إذ أحرجتهم

With force when I embarrassed them

Rather, I wanted

لكنني أردت

وللجميع كدت

And exhausted everyone

If I am clever

إن أنا الدهاء

عنى روى النساء

My manhood narrates to women

And I will make people forget

وسوف أنسى الناسا

لورين والألزاسا

Lorraine and Alsace

Do you know England

هل علمت انكلترا

أيّ لواء يزدرى

What banner it scorns

What mighty ones it disgraces

أيّ عزيز هانا

أىّ قدير ودانا

What dignified it debases

What lions it wounds

أىّ الشعوب تفضح

أىّ الليوث تجرح

So let the revenge be long awaited

And the hours anticipated

فلتجتن الثأرات

ولترقب الساعات

To you from Peter

A rarity in council

إليكم عن بطرس

نادرة في المجلس

As the observers said

O you who has pride

إذ قالت النظار

يا من له الفخار

O most competent of ministers

O possessor of skill

يا أكفأ الوزارة

يا صاحب المهارة

We see the situation difficult

A wolf biting a wolf

نرى المجال صعبا

ذئب يعض ذئبا

So tell us about it

How did you get out of it?

فهات حدّث عنه

كيف خرجت منه

So he stood up eloquently saying

What he said openly:

فقام فيهم مفصحا

يقول ما قال جحا

Fashoda you live in

Chaotic like its name

فشودة تعيشوا

مثل اسمها فشوش

Nothing of discord and disharmony

Except over the blanket

ما الخلف والتجافى

إلا على اللحاف

I handed it to the lord

And spent the night under my skin

دفعته للورد

وبت تحت جلدي