ضُربت بالمضاربين الطبول

حيث كل بأمرهم مشغول

The drums were beaten by the drummers

While each was busy with their own affairs

كلَّ يوم يمضى غنىّ وجيه

وعلى إثره سرىّ جليل

Each passing day enriches the dignified

And in its wake follows the sublime

ويبيع الأثاث من ليس بالمث

رى ولكن حدا به التطفيل

And one who is unworthy sells the furniture

Driven by greed and avarice

كان من ثروة البلاد قليل

بعد عام يزول ذاك القليل

What was once little of the country's wealth

After a year even that little is gone

ذهب النقد والعَقَار جميعا

ياسَراة البلاد أين العقول

The cash and real estate are all gone

O elite of the country where are your minds

لو يكون الغِنَى كما قد زعمتم

كانت الكيمياء لا تستحيل

If wealth was as you claimed

Alchemy would not be impossible

يِحسدُ البعض بالمكاسب بعضا

حسدا كلكم به مقتول

Some envy others for their gains

Envy that kills you all

من يكن يطلب الخراب حثيثا

فالخراب الحثيث تلك السبيل

He who seeks ruin earnestly

Ruin is that eager path

إن فيها لعبرةً لو عقلتم

ليس بعد الصعود إلا النزول

In it is a lesson if you understood

After ascension comes only descent

ليس بين الغنى إلى الفقر إلا

قولة الشؤم من وسيط يقول

Between wealth and poverty is only

A phrase of ill omen said by a mediator