ضَجَّت لِمَصرَعِ غالِبٍ
في الأَرضِ مَملَكَةُ النَباتِ
The land mourned the death of its conqueror,
The kingdom of plants donned crepe veils.
أَمسَت بِتيجانٍ عَلَي
هِ مِنَ الحِدادِ مُنَكَّساتِ
It stood on one leg like a grieving woman,
And brought stillness to all directions.
قامَت عَلى ساقٍ لِغَي
بَتِهِ وَأَقعَدَتِ الجِهاتِ
Nature held a funeral attended by weeping women,
And the stars of the land sat sadly at their tables.
في مَأتَمٍ تَلقى الطَبيعَ
ةَ فيهِ بَينَ النائِحاتِ
The flowers wept crystal tears
In their calyxes, their cheeks gashed.
وَتَرى نُجومَ الأَرضِ مِن
جَزَعٍ مَوائِدَ كاسِفاتِ
The wound of the healer was too deep to heal,
It filled the cups of sorrow.
وَالزَهرُ في أَكمامِهِ
يَبكي بِدَمعِ الغادِياتِ
The doves mourned their sheikh,
Their refuge in times of crisis.
وَشَقائِقُ النُعمانِ آ
بَت بِالخُدودِ مُخَمَّشاتِ
He who taught lessons that bore fruit,
Not barren, empty words.
أَمّا مُصابُ الطِبِّ في
هِ فَسَل بِهِ مَلَأَ الأُساةِ
He fought the war on ignorance,
The war on empty chatter.
أَودى الحِمامُ بِشَيخِهِم
وَمَآبِهِم في المُعضِلاتِ
A beacon of light piercing the dark,
Bringing knowledge to the ignorant lands.
مُلقي الدُروسَ المُسفِرا
تِ عَنِ الغُروسِ المُثمِراتِ
He was the pillar of glory for his people,
The gift of Egypt to the nations.
قَد كانَ حَربَ الظُلمِ حَر
بَ الجَهلِ حَربَ التُرَّهاتِ
Say to the critic, do not judge
The nobly free for their faults.
وَالمُسَتضاءُ بِنورِهِ
في الخافِياتِ المُظلِماتِ
The brilliant bear no wrong,
Diminish not their worth.
عَلَمُ الوَرى في عِلمِهِ
في الغَربِ مُغتَرِبُ الرُفاتِ
They are the tools of national glory,
Unequalled in merit and virtue.
قَد كانَ فيهِ مَحَلَّ إِج
لالِ الجَهابِذَةِ الثِقاتِ
They gather the remnants,
Revive our zeal and will.
وَمُمَثِلَ المِصرِيِّ في
حَظِّ الشُعوبِ مِنَ الهِباتِ
Revered in life and death,
God revived the mummies,
قُل لِلمُريبِ إِلَيكَ لا
تَأخُذ عَلى الحُرِّ الهَناتِ
Daughters and sons emerged from the dust,
And came to life from their tombs.
إِنَّ النَوابِغَ أَهلَ بَد
رٍ ما لَهُم مِن سَيِّئاتِ
Hear Egypt’s criers glorify her,
And the crowds repeat her praise.
هُم في عُلا الوَطَنِ الأَدا
ةُ فَلا تَحُطَّ مِنَ الأَداةِ
Those who seek her rights,
‘Mid tranquility and resolve.
وَهُمُ الأُلى جَمَعوا الضَما
ئِرَ وَالعَزائِمَ مِن شَتاتِ
Who make her their qibla,
When chanting or in prayer.
لَهُمُ التَجِلَّةُ في الحَيا
ةِ وَفَوقَ ذَلِكَ في المَماتِ
They found their ideal father,
Perfect in grace and manner.
عُثمانُ قُم تَرَ آيَةً
اللَهُ أَحيا المومِياتِ
Even the youth surpassed their elders
In wisdom, patience, care.
خَرَجَت بَنينَ مِنَ الثَرى
وَتَحَرَّكَت مِنهُ بَناتِ
They weighed men by their worth,
And gave as each deed warrants.
وَاِسمَع بِمِصرَ الهاتِفي
نَ بِمَجدِها وَالهاتِفاتِ
Say to those who twist the facts,
Of past, present and to come.
وَالطالِبينَ لِحَقِّها
بَينَ السَكينَةِ وَالثَباتِ
Thought sent its messenger,
With miracles yet to perform.
وَالجاعِليها قِبلَةً
عِندَ التَرَنُّمِ وَالصَلاةِ
Jesus of feeling, wherever he walked,
He brought life back to the nations.
لاقَوا أُبُوَّتَهُم
غُرِّ المَناقِبِ وَالصِفاتِ
حَتّى الشَبابُ تَراهُمُ
غَلَبوا الشُيوخَ عَلى الأَناةِ
وَزَنوا الرِجالَ فَكانَ ما
أَعطَوا عَلى قَدَرِ الزِناتِ
قُل لِلمَغاليطِ في الحَقا
ئِقِ حاضِرٍ مِنها وَآتِ
الفُكرُ جاءَ رَسولُهُ
وَأَتى بِإِحدى المُعجِزاتِ
عيسى الشُعورِ إِذا مَشى
رَدَّ الشُعوبَ إِلى الحَياةِ
