أخذتِ السماء يا دار ركنا

وأويت الكواكب الزهر سُكنى

You took a corner of the sky, O abode

And hosted the stars as residents

وجمعت السعادتين فباتت

فيك دنيا الصلاح للدين خِدنا

You brought together two happinesses, so they spent the night

In you, the worldly life upright for religion a supporter

نادَما الدهر في ذَراك وفضا

من سلاف الوداد دَنا فدنا

The days regretted in your tiny space

From the good old days, drew nearer and nearer

وإذا الخُلق كان عقد وداد

لم ينل منه من وشَى وتجنى

And if people are a necklace of friendship

None who envied or betrayed could obtain any of it

وأرى العلم كالعبادة في أبـ

ـعد غاياته إلى الله أدنى

And I see knowledge as equal to worship in

Its farthest goals, nearer to God

واسع الساح يرسل الفكر فيها

كل من شك ساعة أو تظنى

Vast and easy, it sends the mind therein

Whoever doubted for a moment or suspected

هل سألنا أبا العلاء وإن قلّـ

ـب عينا في عالم الكون وسنى

Did we ask Abu Al-‘Alaa’ even if sadness

Struck the eye in the world of existence and forgot

كيف يهذِى بخالق الطير من لم

يعلم الطير هل بكى أو تغنى

How can one who doesn’t know birds, babble about their Creator

Whether it cried or sang, he wouldn’t know

أنتِ كالشمس رفرفا والسماكـ

ـين رواقا والمجرّة صحنا

You are like the sun, fluttering, and the heavens

A porch, and the galaxy a platter

لو تسترت كنت كالقبة الغرا

ء ذيلا من الجلال وردنا

If you hid, you would be like an honored dome

A train of glory and our pillar

إن تكن للثواب والبر دارا

كيف إن تمت الملاوة قرنا

If you were a house of reward and righteousness

How could you allow evil to join you

لا تَعدِّى السنين إن ذكر العـ

ـلم فما تعلمين للعلم سنا

Do not count the years, if the mention of knowledge

For you do not know an age limit for knowledge

سوف تفنى في ساحتيك الليالي

وهو باق على المدى ليس يفنى

The nights will end on your field

While it remains eternal, it will not perish

يا عكاظا حوى الشبا فصاحا

قرشيين في المجامع لُسنا

O Ukaz, which gathered the youth and the eloquent

Qurashis in the gatherings as our tongues

بثهم في كنانة الله نورا

من ظلام على البصائر أخنى

They sowed in the bosom of God a light

From darkness upon the sights it extinguished

علَّموا بالبيان لا غرباء

فيه يوما ولا أعاجم لُكنا

They taught with eloquence, no strangers among them

Ever, nor mute foreigners

فتية محسنون لم يخلفوا العـ

ـلم رجاء ولا المعلم ظنا

Righteous young men who did not abandon knowledge hoping

Nor the teacher expecting

صدعوا ظلمة على الريف حلت

وأضاءوا الصعيد سهلا وحزنا

They ripped apart the darkness that descended on the countryside

And illuminated the flatlands and mountains

من قضى منهم تفرق فكرا

في نهى النشء أو تقسم ذهنا

Whoever passed away among them, his thoughts dispersed

In deterring the youth or preoccupying minds

ناد دار العلوم إن شئت يا عا

يش أو شئت نادها يا سُكَينا

Call the House of Knowledge if you will, O settler

Or call it if you will, O our pillar

قل لها يا ابنة المبارك إيه

قد جرت كاسمه أمورك يمنا

Tell it: O daughter of the blessed, indeed

Its affairs have gone favorably, as its name

هو في المهرجان حى شهيد

يجتلى غرس فضله كيف أجنى

He is alive in festivals, martyred

His excellence sprouting, how can I deny?

وهو في العرس إن تحجّب أو لم

يحتجب والد العروس المهنا

And he is at the wedding, whether veiled or not

The groom's father, happy

ما جرى ذكره بناديك حتى

وقف الدمع في الشؤون فأثنى

What was mentioned calling your name, until

Tears paused in sorrows, so it praised

رب خير ملئت منه سرورا

ذكّر الخيرين فاهتجت حزنا

Blessings filled with joy from it

Reminding the good, so it stirred sorrow

أدرى إذ بناك أن كان يبني

فوق أنف العدوّ للضاد حصنا

I know, for He built you

A fortress over the enemy’s snout to the letter a protector

حائط الملك بالمدارس إن شئـ

ـت وإن شئت بالمعاقل يبني

The King’s wall with schools if you will

Or with fortresses if you will, he builds

أنظر الناس هل ترى لحياة

عَطَلت من نباهة الذكر معنى

Look at the people, do you see any meaning for a life

That disabled the vitality of mention?

لا الغني في الرجال ناب عن الفضـ

ـل وسلطانه ولا الجاه أغنى

Not the rich man in men failed the merit and its sovereignty, nor status made independent

How many roamed the land but did not make it theirs

رب عاث في الأرض لم يجعل الأر

ض له إن أقام أو سار وزنا

If they stayed or traveled heavily burdened

Lived but no eye pitied him, and perished

عاش لم ترمه بعين وأودى

همَلا لم تهب لناعيه أذنا

Neglected, no eulogy lent him an ear

God organized His kingdom with intellectual servants

نظّم الله ملكه بعباد

عبقريين أورثوا الملك حسنا

Who inherited the kingdom beauty

They preoccupied the envious ones with glories

شغلتهم عن الحسود المعالي

إنما يُحسد العظيم ويُشنا

Indeed, only the great are envied and bashed

The bright minded bequeaths knowledge

من ذكىّ الفؤاد يوِرث علما

أو بديع الخيال يَخلق فنا

Or the innovator of imagination creates art

How old like a star fragment authentic

كم قديم كرقعة النجم حر

لم يقلل له الجديدان شأنا

The new ones did not decrease its value

And steel it differs over the ages

وحديد عليه يختلف الدهـ

ـر ويفنى الزمان قرنا فقرنا

And time perishes a generation after a generation

So retain both treasuries together

فاحتفظ بالذخيرتين جميعا

عادة الفطن بالذخائر يعنى

The habit of the prudent, to care for treasures

O youth, offer me pure affection

يا شبابا سقونيَ الودّ محضا

وسقوا شانئي على الغل أجنا

And offer my detractor more rancor

Whenever my hair turns grey, recite it

كلما صار للكهولة شعري

أنشدوه فعاد أمرد لدنا

So it returns vigorous and flexible

The poet’s family, the reciters, and their quality

أسرة الشاعر الرواة وما عنَّـ

ـوه والمرء بالقريب معنى

And man is concerned with kin

They are stingy in life with what was said

هم يضنون في الحياة بما قا

ل ويُلفَون في الحياة أضنا

And flexible in life, most patient

And if he passes and they prepare him

وإذا ما انقضى وأهلوه لم يعـ

ـدم شقيقا من الرواة أو أبنا

No brother or son of reciters misses him

Genius, genius, until you raise the banner of knowledge

النبوغَ النبوغَ حتى تنصوا

راية العلم كالهلال وأسنى

Like the crescent, and sturdiest

We are in the image of kingdoms, as long as

نحن في صورة الممالك ما لم

يصبح العلم والمعلم منا

Knowledge and teacher were not our pillars

Do not call the citadels and ships, and call on

لا تنادوا الحصون والسفن وادعوا الـ

ـعلم ينشئ لكم حصونا وسفنا

Knowledge to build citadels and ships for you

If the ship of civilization tore through the land

إن ركب الحضارة اخترق الأر

ض وشق السماء ريحا ومزنا

And cleaved the sky, wind, and downpour

And we followed it like dust, neither firm

وصحبناه كالغبار فلا رحـ

ـلا شددنا ولا ركابا زممنا

On the saddle, nor tightly pulling the reins

Our ancestors tamed time

دان آباؤنا الزمان مليا

ومليا لحادث الدهر دنا

And tamed the daily changing of fate

How we boast about the grave of a dead man and how much

كم نباهي بلحد ميت وكم نحـ

ـمل من هادم ولم يبن مَنَّا

We carry ruin but did not build ourselves

It would be shameful to say we, and not

قد أنَى أن نقول نحن ولا نسـ

ـمع أبناءنا يقولون كنا

Hear our children say, it was us