وزهرتين على عود يُقِلهما

كعاشقين أطمأنا باللقا الهاني

Like two flowers on a slender branch

Swaying gently, like lovers at ease

لما رأيتهما في راحتي ذوتا

من فوق واه من الأعواد خوان

When I saw them in my garden, wilting

Above the water, slipping from their wooden perch

أيقنت أن منى العشاق ما جُمعت

إلا إلى مثل خيط العنكب الفاني

I knew the fate of lovers cannot be joined

Except like a spider's ephemeral thread