أعفريت من الجن

أم القائد دى وَيت

A demon of jinn am I

Umm al-Qa'id, Dauit

فلا باد ولا خاف

ولا حىّ ولا ميت

Neither living nor dead

No grave can contain me

ولا يمسكه قبر

ولا يحبسه بيت

No house can imprison me

One day my affair thus

ويوما شأنه كيت

ويوما أمره كيت

Another day my matter thus

Oh Dauit, if only!

فيا دى ويت يا ليت

وهل ينفعكم ليت

But wishing cannot avail you

No oil in lamps can withstand its terrors

فما في سُرُج الص

بر على أهوالها زيت