لا والزبيب ومزة من حمص

والورد والتسبيح من متبلبص

No, not the raisins or a bite of chickpeas

Nor roses or praise from the perfumed ones

وريالة تجرى على شفة التقى

إن قيل قم في حلقة الذكرى أرقص

Not even a single coin placed gently

Upon lips that meet, if asked to dance recalling past days

والضرب في طول الجيوب وعرضها

بتلطف وتحيل وتلصص

No flattery or pretense or sneakiness

No stabbing of the noble homeland or its people

والطعن في الوطن العزيز وأهله

والمدح في قرع الوكيل الإهجص

No praise for the rattle of a foolish clapper

Al-Shadhdhali though twisted remains

ما الشاذّلي وإن تفندل فرعه

إلا محل كرامة كالقمص

A place of dignity like fine linen

The effeminate have descended into the mud

نزل البنون إلى الحضيض يِجدّهم

من بعد ما وطئ السها بالأخمص

After the noble walked upon it with feet unsoiled