لِدودَةِ القَزِّ عِندي
وَدودَةِ الأَضواءِ
The glow-worm to the firefly said,
“Hearken my tale of fame and dread:
حِكايَةٌ تَشتَهيها
مَسامِعُ الأَذكِياءِ
I’m useful, helpful, known of old;
The profit in me’s manifold.
لَمّا رَأَت تِلكَ هَذي
تُنيرُ في الظَلماءِ
I’ve lived my life out; well content
That life in doing good was spent.
سَعَت إِلَيها وَقالَت
تَعيشُ ذاتُ الضِياءِ
I come to shed my kindly light
Upon your brilliance glowing bright.
أَنا المُومَّلُ نَفعي
أَنا الشَهيرُ وَفائي
Say, is there room mid radiance rare
For me, and brotherhood to share?”
حَلا لِيَ النَفعُ حَتّى
رَضيتُ فيهِ فَنائي
The firefly answered: “Get you gone,
Vain thing, to boast like this unknown!
وَقَد أَتَيتُ لِأَحظى
بِوَجهِكِ الوَضّاءِ
Tell me, who are you? How dare creep
Near me, in powdered light a-heap!”
فَهَل لِنورِ الثُرى في
مَوَدَّتي وَإِخائي
The firefly only knew its worth.
More beauteous comrade lit the earth,
قالَت عَرَضتِ عَلَينا
وَجهاً بِغَيرِ حَياءِ
Crying: “Oh Allah, fair my gown
Of grace.” Her voice made bright stars frown
مَن أَنتِ حَتّى تُداني
ذاتَ السَنا وَالسَناءِ
She bent her to the worm and said:
“Come now, what doubts are in your head?
أَنا البَديعُ جَمالي
أَنا الرَفيعُ عَلائي
You’ve seen what I can do, you’ve heard
My praises sung.” The worm averred:
أَينَ الكَواكِبُ مِنّي
بَل أَينَ بَدرُ السَماءِ
“If you are bright, the praise is mine;
The fame’s my fame, O light divine!
فَاِمضي فَلا وُدَّ عِندي
إِذ لَستِ مِن أَكفائي
Where are the stars? Nay, where is moon?
My glittering surpasses noon!”
وَعِندَ ذَلِكَ مَرَّت
حَسناءُ مَع حَسناءِ
تَقولُ لِلَّهِ ثَوبي
في حُسنِه وَالبَهاءِ
كَم عِندَنا مِن أَيادٍ
لِلدودَةِ الغَراءِ
ثُمَّ اِنثَنَت فَأَتَت ذي
تَقولُ لِلحَمقاءِ
هَل عِندَكِ الآنَ شَكٌّ
في رُتبَتي القَعساءِ
وَقَد رَأَيتِ صَنيعي
وَقَد سَمِعتِ ثَنائي
إِن كانَ فيكَ ضِياءٌ
إِنَّ الثَناءَ ضِيائي
وَإِنَّهُ لَضِياءٌ
مُؤَيَّدٌ بِالبَقاءِ
