اللَهُ في الخَلقِ مِن صَبٍّ وَمِن عاني

تَفنى القُلوبُ وَيَبقى قَلبُكِ الجاني

God in creating is gentle and sympathetic

Hearts pass away but yours remains, O tormentor of my soul

صوني جَمالَكِ عَنّا إِنَّنا بَشَرٌ

مِنَ التُرابِ وَهَذا الحُسنُ روحاني

Guard your beauty from us - we are but mortal men

Made of dust while such beauty is spiritual

أَو فَاِبتَغي فَلَكاً تَأوينَهُ مَلَكاً

لَم يَتَّخِذ شَرَكاً في العالَمِ الفاني

Or seek out a sphere where an angel can house you

One who took no partner in this fleeting world

يَنسابُ في النورِ مَشغوفاً بِصورَتِهِ

مُنَعَّماً في بَديعاتِ الحُلى هاني

Flowing in light, enraptured by your image

Delighting in the adornments of gentle beauty

إِذا تَبَسَّمَ أَبدى الكَونُ زينَتَهُ

وَإِن تَنَفَّسَ أَهدى طيبَ رَيحانِ

When you smile the universe shows its ornaments

And when you breathe you bestow the scent of sweet basil

وَأَشرِقي مِن سَماءِ العِزِّ مُشرِقَةً

بِمَنظَرٍ ضاحِكِ اللَألاءِ فَتّانِ

Beam from the sky of glory, radiant

With a laughing vision of brilliant coquetry

عَسى تَكُفُّ دُموعٌ فيكِ هامِيَةٌ

لا تَطلُعُ الشَمسُ وَالأَنداءُ في آنِ

May tears cease in you, impassioned one

Neither sun nor breeze arise at the same time

يا مَن هَجَرتُ إِلى الأَوطانِ رُؤيَتَها

فَرُحتُ أَشوَقَ مُشتاقٍ لِأَوطانِ

O you whose sight I migrated from homelands to see

So I left, longing more than any longing for homelands

أَتَذكُرينَ حَنيني في الزَمانِ لَها

وَسَكبِيَ الدَمعَ مِن تَذكارِها قاني

Do you remember my yearning through time for them

And my shedding tears in recalling them, O companion

وَغَبطِيَ الطَيرَ أَلقاهُ أَصيحُ بِهِ

لَيتَ الكَريمَ الَّذي أَعطاكِ أَعطاني

And my envying the bird I cried out to it

If only the generous one who gave you would give me