إِلى عَرَفاتِ اللَهِ يا خَيرَ زائِرٍ
عَلَيكَ سَلامُ اللَهِ في عَرَفاتِ
To the Mount of Mercy, O best pilgrim
Upon you is Allah's peace at Arafat
وَيَومَ تُوَلّى وُجهَةَ البَيتِ ناضِراً
وَسيمَ مَجالي البِشرِ وَالقَسَماتِ
And the day you head towards the glorious House
A young moon among humankind and destinies
عَلى كُلِّ أُفقٍ بِالحِجازِ مَلائِكٌ
تَزُفُّ تَحايا اللَهِ وَالبَرَكاتِ
Upon every horizon in Hejaz, angels
Bear Allah's greetings and blessings
إِذا حُدِيَت عيسُ المُلوكِ فَإِنَّهُم
لِعيسِكَ في البَيداءِ خَيرُ حُداةِ
When the horses of kings are praised, they
Are lesser than your horse in the deserts
لَدى البابِ جِبريلُ الأَمينُ بِراحِهِ
رَسائِلُ رَحمانِيَّةُ النَفَحاتِ
At the door Jibril the Trustworthy with his flag
Messages of the Merciful perfumed breaths
وَفي الكَعبَةِ الغَرّاءِ رُكنٌ مُرَحِّبٌ
بِكَعبَةِ قُصّادٍ وَرُكنِ عُفاةِ
In the Honored Kaaba, a welcoming pillar
Like the pillar of weavers and corner of the Pure
وَما سَكَبَ الميزابُ ماءً وَإِنَّما
أَفاضَ عَلَيكَ الأَجرَ وَالرَحَماتِ
Mizab didn't pour water but granted you instead
Bounty and mercy in floods
وَزَمزَمُ تَجري بَينَ عَينَيكَ أَعيُناً
مِنَ الكَوثَرِ المَعسولِ مُنفَجِراتِ
Zamzam flows between your eyes in springs
Of abundant sweet Kauthar gushing forth
وَيَرمونَ إِبليسَ الرَجيمَ فَيَصطَلي
وَشانيكَ نيراناً مِنَ الجَمَراتِ
They stone Iblis the Accursed so he burns
With embers and flames hot
يُحَيّيكَ طَهَ في مَضاجِعِ طُهرِهِ
وَيَعلَمُ ما عالَجتَ مِن عَقَباتِ
Taha greets you in his abode of purity
And knows the obstacles you overcame
وَيُثني عَلَيكَ الراشِدونَ بِصالِحٍ
وَرُبَّ ثَناءٍ مِن لِسانِ رُفاتِ
The Rightly Guided praise you with righteousness
And many a compliment from tongues of the Chaste
لَكَ الدينُ يا رَبَّ الحَجيجِ جَمَعتَهُم
لِبَيتٍ طَهورِ الساحِ وَالعَرَصاتِ
To you is this religion, O Lord of Pilgrims who gathered
For the Sacred House and its fine sands
أَرى الناسَ أَصنافاً وَمِن كُلِّ بُقعَةٍ
إِلَيكَ اِنتَهَوا مِن غُربَةٍ وَشَتاتِ
I see people of all lands and every region
Come to you from estrangement and dispersion
تَساوَوا فَلا الأَنسابُ فيها تَفاوُتٌ
لَدَيكَ وَلا الأَقدارُ مُختَلِفاتِ
They are equal before you, no difference in lineage
Or status unlike before you at prayer
عَنَت لَكَ في التُربِ المُقَدَّسِ جَبهَةٌ
يَدينُ لَها العاتي مِنَ الجَبَهاتِ
In your sanctified soil, a shining forehead bows
That the defiant bow to out of all foreheads
مُنَوِّرَةٌ كَالبَدرِ شَمّاءُ كَالسُها
وَتُخفَضُ في حَقٍّ وَعِندَ صَلاةِ
Bright as the full moon, silent like the dawn
Lowering in truth at time of prayer
وَيا رَبِّ لَو سَخَّرتَ ناقَةَ صالِحٍ
لِعَبدِكَ ما كانَت مِنَ السَلِساتِ
O Lord, if you tamed for your servant Salih's she-camel
It would not be so difficult
وَيا رَبِّ هَل سَيّارَةٌ أَو مَطارَةٌ
فَيَدنو بَعيدُ البيدِ وَالفَلَواتِ
O Lord, can a car or plane bring closer
Those far in the lands and deserts?
وَيا رَبِّ هَل تُغني عَنِ العَبدِ حَجَّةٌ
وَفي العُمرِ ما فيهِ مِنَ الهَفَواتِ
O Lord, on the Day when deeds are recounted
Can any pilgrimage suffice for a servant's sins?
وَتَشهَدُ ما آذَيتُ نَفساً وَلَم أَضِر
وَلَم أَبغِ في جَهري وَلا خَطَراتي
You see I harmed no soul, committed no wrong
In my life's secrets or apparent traces
وَلا غَلَبَتني شِقوَةٌ أَو سَعادَةٌ
عَلى حِكمَةٍ آتَيتَني وَأَناةِ
No misfortune or blessing overcame me
Beyond the wisdom and patience you granted
وَلا جالَ إِلّا الخَيرُ بَينَ سَرائِري
لَدى سُدَّةٍ خَيرِيَّةِ الرَغَباتِ
No thought entered my heart but good
When desiring the best things to inhabit it
وَلا بِتُّ إِلّا كَاِبنِ مَريَمَ مُشفِقاً
عَلى حُسَّدي مُستَغفِراً لِعِداتي
I never dwelled but as Jesus, peace upon him
Compassionate to those envious, forgiving their wrongs
وَلا حُمِّلَت نَفسٌ هَوىً لِبِلادِها
كَنَفسِيَ في فِعلي وَفي نَفَثاتي
No soul bore love of homeland like mine
In my actions and muttered supplications
وَإِنّي وَلا مَنٌّ عَلَيكَ بِطاعَةٍ
أُجِلُّ وَأُغلي في الفُروضِ زَكاتي
I have no favor upon you in obedience
I revere, hold dear obligatory alms
أُبلَغُ فيها وَهيَ عَدلٌ وَرَحمَةٌ
وَيَترُكُها النُسّاكُ في الخَلَواتِ
I deliver it in full for it is justice and mercy
Though ascetics forsake it in solitude
وَأَنتَ وَلِيُّ العَفوِ فَاِمحُ بِناصِعٍ
مِنَ الصَفحِ ما سَوَّدتُ مِن صَفَحاتي
You are Forgiving, so erase with a bright smile
What I have darkened of pages
وَمَن تَضحَكِ الدُنيا إِلَيهِ فَيَغتَرِر
يَمُت كَقَتيلِ الغيدِ بِالبَسَماتِ
He who is deceived by the world's laugh
Dies like one slain by poisonous smiles
وَرَكِبَ كَإِقبالِ الزَمانِ مُحَجَّلٍ
كَريمِ الحَواشي كابِرِ الخُطُواتِ
And rides like the approach of a vanishing time
Noble, grandiose, far-striding steps
يَسيرُ بِأَرضٍ أَخرَجَت خَيرَ أُمَّةٍ
وَتَحتَ سَماءِ الوَحيِ وَالسُوَراتِ
He walks a land that produced the best nation
Under Quran's heaven and verses' skies
يُفيضُ عَلَيها اليُمنَ في غَدَواتِهِ
وَيُضفي عَلَيها الأَمنَ في الرَوَحاتِ
Upon it fortune poured in morning and dusk
And safety in times of rest
إِذا زُرتَ يا مَولايَ قَبرَ مُحَمَّدٍ
وَقَبَّلتَ مَثوى الأَعظَمِ العَطِراتِ
When you visit, my Master, Muhammad's grave
And kiss the scented abode of the Greatest
وَفاضَت مَعَ الدَمعِ العُيونُ مَهابَةً
لِأَحمَدَ بَينَ السِترِ وَالحُجُراتِ
Tears flowed with grief before the niche
For Ahmad between the veil and chamber
وَأَشرَقَ نورٌ تَحتَ كُلِّ ثَنِيَّةٍ
وَضاعَ أَريجٌ تَحتَ كُلِّ حَصاةِ
A light shone beneath every gravel mound
And fragrance diffused beneath every pebble
لِمُظهِرِ دينِ اللَهِ فَوقَ تَنوفَةٍ
وَباني صُروحِ المَجدِ فَوقَ فَلاةِ
For the one who spread Allah's faith above Tan'im
And built glories above the wilderness
فَقُل لِرَسولِ اللَهِ يا خَيرَ مُرسَلٍ
أَبُثُّكَ ما تَدري مِنَ الحَسَراتِ
Say to Allah's Messenger, best of those sent
I tell you what you know not of regrets
شُعوبُكَ في شَرقِ البِلادِ وَغَربِها
كَأَصحابِ كَهفٍ في عَميقِ سُباتِ
Your nations in East and West are like
Companions of the Cave in deep slumber
بِأَيمانِهِم نورانِ ذِكرٌ وَسُنَّةٌ
فَما بالُهُم في حالِكِ الظُلُماتِ
With shining faith and way they boast
Why are they in darkness in your absence?
وَذَلِكَ ماضي مَجدِهِم وَفَخارِهِم
فَما ضَرَّهُم لَو يَعمَلونَ لِآتي
That is their past glory and pride
What harm if they work for a future?
وَهَذا زَمانٌ أَرضُهُ وَسَماؤُهُ
مَجالٌ لِمِقدامٍ كَبيرِ حَياةِ
This is an age whose earth and heaven
Are a realm for great bold life
مَشى فيهِ قَومٌ في السَماءِ وَأَنشَئوا
بَوارِجَ في الأَبراجِ مُمتَنِعاتِ
Some walked the skies and built
Impregnable ships in the constellations
فَقُل رَبِّ وَفِّق لِلعَظائِمِ أُمَّتي
وَزَيِّن لَها الأَفعالَ وَالعَزَماتِ
Say: "O Lord, enable my nation's great deeds
And adorn for them actions and resolves."
