جئننا بالشعور والحداق

وقسمن الحظوظ في العشاق

We came with feelings and insights

And divided fortunes among lovers

حبذا القِسم في المحبين قِسمى

لو يلاقون في الهوى ما الاقى

How I wish my share of love was with lovers

If only we could meet in passion like I have met

حيلتي في الهوى وما اتمنى

حيلة الأذكياء في الأرزاق

My cunning in love is not what I wish

The cunning of the wise in livelihoods

لو يجازي المحب عن فرط شوق

لجزيت الكثير عن أشواقي

If a lover were rewarded for intense longing

I would be rewarded abundantly for my passions

وفتاة ما زادها في غريب ال

حسن إلا غرائب الأخلاق

A girl whom a stranger increased in nothing

But beauty through refined character

ذقت منها حلوا ومرا وكانت

لذة العشق في اختلاف المذاق

I tasted the sweet and bitter from her

The pleasure of love in varying tastes

ضربت موعدا لما التقينا

جانبتني تقول فيم التلاقى

I made an appointment when we would meet

She avoided me saying why meet

قلت ما هكذا المواثيق قالت

ليس للغانيات من ميثاق

I said it's not so with covenants, she said

Wanton women have no pact

عطفتها نحافتي وشجاها

شافع بادر من الآماق

My leanness softened her and stirred her

A quick glance acted as intermediary