Poems
- أبابل رأي العين أم هذه مصرIs it Babylon before my very eyes, or is this Egypt?
- أبعد ستين لي حاج فأطلبهاAfter sixty, have I desires still to pursue?
- أبني الكنانة أبشروا بمحمدO sons of al-Kinana, rejoice in Muhammad,
- أبى الشوق إلا أن يحن ضميرLonging insists that the inner heart must yearn;
- أبى الضيم فاستل الحسام وأصحراHe spurned oppression, so he unsheathed his keen sword and came out into the open.
- أبيت الرد للسؤال علماI refuse to turn a petitioner away, knowing
- أتاني أن عبد الله أصغىWord reached me that ʿAbd Allāh had lent his ear
- أتخفر ذمتي وتروم عطفيDo you break faith with me and seek my kindness?
- أترك الدنيا فلست ترىForsake the world, for you will not find
- أترى الحمام ينوح من طرب معيDo you think the doves lament with me in rapture,
- أترى الصبا خطرت بوادي المنحنىEnglish translation unavailable
- أتزعمني خلا وتهجر ساحتيDo you call me a close friend, yet forsake my courtyard
- أحبب بهن معاهداً ومعاناHow dear they are, those familiar haunts and abodes!
- أحبب وأبغض وقل بحقLove and hate, and speak truthfully.
- أحببت من والى عليا رغبةI loved whoever was loyal to Ali, longing
- أحمى الجزيرة مطلع الشمسIs the island's precinct the sun's rising place,
- أخذ الكرى بمعاقد الأجفانSlumber seized the fastenings of the eyelids,
- أخو العلم في الدنيا لذي الجهل محوجThe man of knowledge in this world is in need of the ignorant.
- أدرالكأس يا نديم وهاتPass the cup around, companion, and bring it,
- أدرها قبل تغريد الحمامهPass it round before the dove begins to coo,
- أدي الرسالة يا عصفورة الواديDeliver the message, O bird of the valley,
- أديرا كؤوس الراح قد لمع الفجرPass round the cups of wine, you two; dawn has shone forth.
- إذا أتاك خليل بعد مندمةIf a dear friend comes to you after feeling remorse
- إذا افتقر المرء استهان بفضلهWhen a man falls into poverty, his merit is belittled
- إذا المرء لم يرم الهناة بمثلهاWhen a man does not repel injury with its like
- إذا أنت أبغضت امرأ فاخش ضرهIf you hate a man, then fear his harm,
- إذا ستر الفقر امرأ ذا نباهةIf poverty conceals a man of distinction,
- إذا سدت في معشر فاتبعIf you rule among a people, then follow
- إذا كان أمر الله حتما مقدراIf God's decree is an ordained inevitability,
- إذا ما المرء أعقب ثم أودىIf a man leaves offspring and then dies,
- إذا ما كتمت الحب كان شرارةIf ever I conceal love, it becomes a spark;
- أراك الحمى شوقي إليك شديدO arak tree of the sanctuary, my longing for you is intense;
- أربة العود أم قمرية السحرWas it the mistress of the lute, or the turtledove of the predawn hours,
- أرى كل حي يظلم الدهر جهدهI see all living wrong time in their power
- أرى كل شيء عرضة للتغيرI see everything subject to change.
- أرى نفحة دلت على كبدي الوجداI sense a waft that has led longing to my liver.
- أسل الديار عن الحبيب وفي الحشاI ask the dwellings about the beloved, while within my breast
- أسلة سيف أم عقيقة بارقIs it a sword's point, or a streak of lightning
- أشدت بذكري بادئاً ومعقباًYou extolled my name, first and then again,
- أصافي خليلي ما صفا لي فإن جفاI am true to my close friend as long as he is true to me; but if he grows distant,
- أضن بصاحبي وأذود عنهI cherish my companion and defend him,
- أضوء شمس فرى سربال ديجورIs it a sun's light that has rent the robe of deepest darkness,
- أطعت الغي في حب الغوانيI obeyed waywardness in loving fair women,
- أعد على السمع ذكر البان والعلمRemind the hearing of the mention of al-Ban and al-Alam
- أعد يا دهر أيام الشبابRestore, O Time, the days of youth!
- أعزيك لا أني أظنك جازعاI console you, not because I think you overcome by grief
- أغرة تحت طرهIs that a radiant brow beneath a fringe,
- أفتانة العينين كفي عن القلبO you with bewitching eyes, spare my heart.
- أقلا ملامي في هوى الشادن الأحوىYou two, lessen your reproach of me for loving the dark-lipped fawn;
- اكتم ضميرك من عدوك جاهداStrive to conceal your inner thoughts from your enemy;
- ألا إن أخلاق الرجال وإن نمتBehold, though men's virtues may grow in number,
- ألا بأبي من حسنه وحديثهAh, may my father be ransom for him whose beauty and speech,
- ألا بأبي من كان نورا مجسداAh, may my father be ransom for him who was light embodied,
- ألا حي بالمقياس ريا المعالمAh, greet the lush grounds at al-Miqyas;
- ألا حي من أسماء رسم المنازلAh, greet the traces of Asma's dwellings,
- ألا عاطنيها بنت كرم تزوجتCome, pass her to me—the vine’s daughter, who was wed
- ألا قل لقوم شامتين تربصواHark—tell a gloating people: await
- ألا لا تلم صباً على طول سقمهAh, do not blame a lovesick man for his long illness.
- ألا من معيني على صاحبAh, who will help me against a companion
- ألا هتفت بالأيك ساجعة القمرLo! A cooing turtledove has called in the grove.
- ألا يا حمام الأيك إلفك حاضرAh, dove of the grove, your mate is here,
- ألا يا لقومي من غزال مرببAh, my people, save me from a pampered gazelle,
- ألا يا نحلة سرحت فحازتBehold, O bee who ventured forth and gained
- إلام يهفو بحلمك الطربHow long will rapture sweep your composure away?
- ألائمتي كفي الملام عن الذيO my reproacher, cease your blame for what
- الحب معنى لا يحيط بسرهLove is a meaning whose secret cannot be encompassed
- الشعر زين المرءPoetry is a person's adornment, so long as it is not
- ألم تعلم وخير القول أبقىDid you not know—and the best words endure longest—
- ألم يأن أن يرضى عن الدهر مغرمHas the time not come for a lover to be content with fate?
- ألهتكم الدنيا عن الآخرهThe world has distracted you from the Hereafter,
- إلى الله أشكو أنني بين معشرTo God I complain that I am among a people
- إلى الله أشكو طول ليلي وجارةTo God I complain of endless night and a neighbor
- أليس من العدل أن تسمعاIs it not fair that you should listen,
- أليلى ما لقلبك ليس يرثيO Layla, why does your heart show no pity
- أمريم لا والله أنساك بعدماO Maryam—no, by God, I shall not forget you after
- املإ القدحFill the cup,
- أملت رجائي في غد فانتظرتهI set my hope in tomorrow and awaited it.
- أمولاي دم للملك ربا تسوسهO my lord, remain the realm's sovereign, governing it
- إن ابن آدم ذو طبائع أربعIndeed, the son of Adam has four natures,
- إن النصيحة لا تحضIndeed, counsel does not urge
- إن سرنديب على حسنهاIndeed, Serendib, for all its beauty,
- إن شئت أن تحوي المعالي فادرعIf you wish to attain lofty honors, arm yourself
- إن قلبي وهو الأبي دهتهMy heart, though stout, is torn with separation's blade,
- إن لي صاحباً ولا بد منهIndeed, I have a companion, and there is no escaping him.
- أنا في الحب وفيI am faithful in love.
- أنا في الدهر ضائع بين فهمI am lost in this age between an intellect
- أنا مصدر الكلم النواديI am the source of far-famed words
- أنت مني ما بين فكر ولفظYou are as close to me as thought is to word.
- أنسيم سرى بنفحة رندWas it a breeze that passed by night with a breath of laurel,
- إني إذا ما الخل خاس بعهدهIndeed, if a close friend breaks his pledge
- آه من غربة وفقد حبيبAh, for exile and the loss of a beloved!
- أهلال أرض أم هلال سماءIs it a crescent of earth or a crescent of heaven
- أهلال بين هالهIs it a crescent within a halo,
- أول النفس نطفة أخلصتهاThe soul begins as a drop, distilled
- أي شيء يبقى على الحدثانWhat can endure the vicissitudes of time,
- أي فتى للعظيم نندبهWhat a champion for mighty deeds we mourn!
- أي قلب على صدودك يبقىWhat heart can survive your rejection?
- أيا ملكا همت كفاه جوداO king, whose two hands rain down generosity
- أيد المنونقدحت أي زنادO hand of Death, what fire-steel have you struck!
- أين أيام لذتي وشبابيWhere are the days of my delight and youth?
- أين ليالينا بوادي الغضىWhere are our nights in Wadi al-Ghada?
- أيها الشاعر المجيد تدبرO accomplished poet, reflect,
- أيها المغرور مهلاO deluded one, slow down!
- بادر الفرصة واحذر فوتهاHasten to seize the opportunity, and beware of missing it;
- بأي غزال في الخدور تهيمWith which gazelle in secluded chambers are you enamored?
- بقلبي للهوى داء عجيبIn my heart is a strange affliction of love.
- بقوة العلم تقوى شوكة الأممThrough the power of knowledge, the might of nations grows;
- بك استقامت مصر حتى غدتThrough you Egypt was set aright, until she became
- بكر الندى وترفع السدفThe dew came early, and the darkness lifted.
- بكيت عليا إذ مضى لسبيلهI wept for Ali when he went his way,
- بلغت مداك من أرب فسيحيYou have reached me at night
- بلوت إخاء الناس دهرا فلم أجدI tested people's friendship for a long time, but did not find
- بلوت سرائر الإخوان حتىI probed the hidden thoughts of friends until
- بلينا وسربال الزمان جديدWe have worn out, yet time's robe is new.
- بناظرك الفتان آمنت بالسحرThrough your bewitching gaze I came to believe in magic.
- تالله لست بهالك جوعا ولاBy Allah you will not perish from hunger or nakedness
- تأوب طيف من سميرة زائرA visiting phantom of Samira came by night.
- تحبب إلى الإخوان بالحلم تغتنمEndear yourself to your brethren through forbearance, and you will gain
- تحمل إلى نادي الحبيب رسالةBear a message to the beloved's gathering place,
- ترحل من وادي الأراكة بالوجدHe departed the valley of al-Araka, burdened with yearning,
- ترفق فإن الرفق زين وقلماBe gentle, for gentleness is an adornment, and seldom
- ترنم بأشعاري ودع كل منطقSing my verses, and leave all logic behind;
- تسابق في المكارم تعل قدراًRace in virtues, you will gain esteem
- تصابيت بعد الحلم واعتادني زهويI played the youth after sober wisdom, and my vanity returned,
- تصابيت بعد الحلم واعتادني شجويI played the youth after sober restraint, and my sorrow returned to me;
- تغرب إذا أتربت والتمس الغنىGo abroad if you become poor, and seek wealth.
- تغنى الحمام ونم الشذاThe doves sang, and fragrance wafted.
- تلاهيت إلا ما يجن ضميرI feigned indifference, save for what my heart conceals,
- تمهل ولا تعجل إذا رمت حاجةTake your time; do not rush when you seek to fulfill a need.
- توازن الصيف والشتاءSummer and winter have come into balance,
- تولى الصبا عني فكيف أعيدهYouth has turned away from me; how can I bring it back?
- جاوزت في اللوم حد القصد فاتئدYou have exceeded the bounds of moderation in reproach, so go gently.
- جد بالنوال فرزق الله متصلBe generous with gifts, for God's provision is unceasing.
- حبذا الراح في أوان البهارHow delightful is wine in springtime,
- حنى الشيب عودي فاستقامت رويتيGray hair bent my frame, and so my judgment was set straight.
- حويت من السوءات ما لو طرحتهYou have amassed such shameful faults that, were you to cast them
- حي مغنى الهوى بوادي الشآمGreet love's dwelling in the valley of al-Sham.
- حياتي في الهوى تلفMy life is ruined by love,
- خفض عليك ولا تجزع لنائبةEase up on yourself, and do not be dismayed by misfortune.
- خل العتاب فلو طلبت مهذباًLeave off reproach, for if you sought a faultless man,
- خل المراء لفتية الدرسLeave disputation to the youths of learning,
- خلعت في حب غزلان الحمى رسنيI cast off my halter for love of the gazelles of the preserve.
- خليلي ما في الدهر أطول حسرةMy two friends, no regret in life is more lasting
- خليلي هل طال الدجى أم تقيدتMy two friends, has the night grown long, or have
- دار الصديق ولا تأمن بوادرهTreat your friend tactfully, but do not feel safe from his sudden outbursts.
- دع الذل في الدنيا لمن خاف حتفهLeave humiliation in this world to whoever fears his death.
- دع المخافة واعلم أن صاحبهاAbandon fear, and know that the one who harbors it,
- دع الهزل واحذر ترهات المنادمهAbandon jesting, and beware the nonsense of convivial company.
- دع حبيب القلب يا سقمSpare the heart's beloved, O sickness;
- دعاني إلى غي الصبا بعد ما مضىBack to youth's waywardness, after it had passed, I was called
- ديني الحنيف وربي اللهMine is the upright faith, and my Lord is God;
- ذكر الصبا فبكى ولات أوانThey recalled youth, and he wept—but the hour was past,
- ذنبي إليك غراميMy offense against you is my passion;
- ذهب الصبا وتولت الأيامYouth has gone, and the days have passed away.
- ذهب الهوى بمخيلتي وشبابيLove has made off with my imagination and my youth,
- رأيت بصحراء القرافة نسوةI saw women in the desert of al-Qarafa,
- رب الفتوة لا تسبق إلى عذلO master of chivalry, do not hasten to reproach;
- رب خذ لي من العيون بحقيMy Lord, exact my due from the eyes,
- رجع الخديو لمصرهThe Khedive returned to his Egypt
- رد الصبا بعد شيب اللمة الغزلDalliance restored youth after my locks had grayed,
- ردوا علي الصبا من عصري الخاليRestore to me the youth of my bygone days.
- ردي التحية يا مهاة الأجرعReturn my greeting, O oryx of the sandy plain,
- ردي الكرى لأراك في أحلامهReturn the caravan so I can see you in its dreams,
- رضيت بالبين إيثارا على سكنI was content with separation, preferring it to dwelling
- رضيت من الدنيا بما لا أودهI have accepted from this world what I do not desire.
- رف الندى وتنفس النوارThe dew shimmered, and the blossoms breathed,
- رمت بخيوط النور كهربة الفجرShe darted with threads of light like the radiance of dawn,
- رميت فلم أصب ورمت فأصمتI shot but missed; she shot and struck me dead.
- زمزمي الكأس وهاتيFill the cup to the brim and bring it,
- سارية خفاقة الجناحA night-traveling cloud, its wing aflutter,
- سبقت بالفضل فاسمع ما وحاه فميYou took the lead in generosity; so hear what my mouth has uttered.
- سرى البرق مصريا فأرقني وحديEgyptian lightning coursed by night and kept me sleepless, alone.
- سعيت فأدركت المنى غير أننيI strove and attained my desires, yet I
- سكرت بخمر حديثك الألفاظWords grew drunk on the wine of your speech.
- سكن الفؤاد وجفت الآماقMy heart found peace, and yearnings departed,
- سكوتي إذا دام الحديث كلامMy silence, when conversation continues, is speech.
- سل الجيزة الفيحاء عن هرمي مصرAsk spacious Giza about Egypt's two pyramids,
- سل الفلك الدوار إن كان ينطقAsk the revolving celestial sphere whether it speaks.
- سل حمام الأيك عنيAsk the dove of the grove about me;
- سل مالك الملك فهو الآمر الناهيAsk the Master of dominion, for He commands and forbids.
- سلامة عرضي في خفارة صارميMy honor rests safe beneath my keen sword’s guard,
- سلوا عن فوادي قبل شد الركائبAsk after my heart before saddling the mounts;
- سما الملك مختالا بما أنت فاعلSovereignty rose, proud of what you do,
- سمع الخلي تأوهي فتلفتاThe carefree man heard my sighing and turned around.
- سواي بتحنان الأغاريد يطربSomeone other than I delights in the tender songs.
- شفني وجدي وأبلاني السهرMy anguish has wasted me, and sleeplessness has worn me down.
- صبح مطير ونسمة عطرهA rainy morning and a fragrant breeze,
- صبرت على ريب هذا الزمانI endured the vicissitudes of this age,
- صبرت وما بالصبر عار على الفتىI have been patient, and patience brings no shame upon a young man
- صبوت إلى المدامة والغوانيI have yearned for wine and beautiful women,
- صلة الخيال على البعاد لقاءA visit from your dream-image, despite distance, is a meeting,
- طرب الفؤاد وكان غير طروبThe heart rejoiced, though it was not given to rejoicing;
- طربت وعادتني المخيلة والسكرI was enraptured, and pride and intoxication returned to me.
- طربت ولولا الحلم أدركني الجهلI thrilled; but for forbearance, folly would have overtaken me,
- طهر لسانك ما استطعتPurify your tongue as much as you can, and do not be
- ظن الظنون فبات غير موسدHe entertained suspicions and spent the night without a pillow,
- عاتبته لا لأمر فيه معتبةI reproached him—not for any matter warranting blame
- عباس يا خير الملوك عدالةAbbas, O best of kings in justice,
- عدمت حمية وسقمت وداYou lacked zeal, and your affection was ailing.
- عرف الهوى في نظرتي فنهانيHe recognized love in my glance and cautioned me—
- عصيت نذير الحلم في طاعة الجهلI disobeyed the warner of wisdom in obedience to ignorance,
- عليل أنت مسقمهHe is ailing—you are the one who sickens him.
- عم الحيا واستنت الجداولThe rain spread everywhere, and the streams coursed swiftly.
- عود فؤادك أن يكون مجنةTrain your heart to be a shelter
- عودي بوصل أو خذي ما بقيReturn to loving union, or take what remains;
- عيني لبعدك أصبحتMy eye, because of your absence, has become
- غاد الندى بالجيزة الفيحاءGreet the dew at dawn in spacious Giza,
- غادة كالمهاة تهفو بخصرA maiden like an oryx, swaying her waist,
- غلب الوجد عليه فبكىPassion overcame him, and he wept.
- فزعت إلى الدموع فلم تجبنيI sought refuge in tears, but they did not answer me.
- فعلت خيرا بقومI showed kindness to some people,
- فؤاد بأقمار الأكلة مولعA heart enamored of the moons behind the curtains,
- فؤادي والهوى قدح وخمرMy heart and love are a cup and wine;
- في قائم السيف إن عز الرضا حكمIn the sword's hilt, if accord proves elusive, lies an arbiter;
- قالت أراك عليل الجسم قلت لهاShe said, “I see that you are sick in body.” I said to her:
- قالت وقد سمعت شعري فأعجبهاShe said, having heard my poetry and been delighted by it:
- قالوا ألا تصف الغرام لناThey said, “Will you not describe passionate love to us,
- قد عاقني الشك في أمر أضعت لهDoubt has held me back in a matter over which I lost
- قلبي عليك يرفMy heart flutters for you,
- قلدت جيد المعالي حلية الغزلI adorned the neck of greatness with the jewel of love poetry,
- قليل بآداب المودة من يفيFew are those who honor friendship's courtesies.
- قليل من يدوم على الودادFew remain constant in affection.
- قم هاتها والليل مال عمودهRise, bring it; the pillar of night has inclined
- كتمت الهوى خوف إفشائهI concealed my love for fear of revealing it;
- كتمت هواك حتى ليس يدريI concealed my love for you so well that my tongue does not know
- كرم الطبع شيمة الأمجادGenerosity of nature is the mark of the illustrious,
- كفى بالضنى عن سورة العذل ناهياEnough of blaming love for my decline,
- كل حي سيموتEvery living being will die.
- كل صعب سوى المذلة سهلEvery hardship except humiliation is easy;
- كم غادر الشعراء من متردمHow many rents have the poets left unpatched!
- كن كما شئت من رشاد وغيBe as you wish, rightly guided or astray;
- كيف أهجوك والدناءة سورHow can I lampoon you, when baseness is a wall
- كيف طوتك المنون يا ولديHow has Death folded you away, my son?
- لا أجازيك بالذي خضت فيهI will not repay you for what you have indulged in
- لا تبهت الشيطان في فعلهDo not slander Satan for his deeds,
- لا تحسب الناس في الدنيا على ثقةDo not think people in this world are certain
- لا تخش بؤساً من عدو ظاهرDo not fear hardship from an enemy in plain sight;
- لا تركنن إلى الزمان فربماNever put your trust in time, for often
- لا تركنن إلى العدو فإنهNever put your trust in the enemy, for he
- لا تركنن إلى النمام إن لهNever trust the talebearer, for he has
- لا تعاشر ما عشت أحمق واعلمDo not keep company with a fool as long as you live, and know
- لا تعذلني على وفر سمحت بهDo not reproach me for the fortune I freely gave away
- لا تعكفن على المدامDo not linger over wine without
- لا شيء في الدهر يغني عن أخي ثقةNothing in this world can take the place of a trusted brother,
- لا عيش إلا للنفادNo life but for the lucid,
- لا فارس اليوم يحمي السرح بالواديNo horseman today guards the grazing herds in the valley.
- لاعب السكر قده فتثنىIntoxication toyed with his graceful form, and he swayed;
- لأمر ما تحيرت العقولFor some reason, minds have grown bewildered;
- لأي خليل في الزمان أرافقWith which friend in these times shall I keep company,
- لبيك يا داعي الأشواق من داعيAt your service, O summoner of longing—what a summoner!
- لعزة هذي اللاهيات النواعمFor the honor of these gentle beauties
- لعمر أبيك ما خفت حصاتيBy your father's life, my judgment never faltered
- لعمرك ما الإنسان إلا ابن يومهBy your life, man is but the son of his day;
- لعمرك ما يدعى الفتى بين قومهBy your life, a young man is not called among his people
- لعمري لقد أيقظت من كان راقداBy my life, I have indeed awakened those who were asleep,
- لقد صفرت عياب الود بينيThe desert's gloom between me and my loved ones grows
- لقد طال عهدي بالشباب وإنهLong has it been since my youth, and indeed
- لك الحمد إن الخير منك وإننيTo You belongs praise: goodness comes from You, and I am
- لك روحي فاصنع بها ما تشاءMy soul is yours, so do with it as you wish.
- لكل حي نذير من طبيعتهEvery living being has a warner in its own nature,
- لكل دمع من مقلة سببEvery tear from an eye has a cause.
- لكل قول منار يستقيم بهEvery utterance has a beacon by which it is set aright,
- للشعر في الدهر حكم لا يغيرهPoetry holds sway through time, unaltered
- لم أصطبر بعدك من سلوةMy patience after you did not come from solace,
- لمثل ذا اليوم كان الملك ينتظرFor a day like this, the kingdom had been waiting.
- لمصطفى صادق في الشعر منزلةMustafa Sadiq holds a standing in poetry
- له نظرتا جود وبأس أثارتاHe has two gazes, of generosity and might, that stirred
- لهوى الكواعب ذمة لا تخفرLove of budding-breasted maidens has a covenant never broken,
- لو كان يدري الفتى مكنون ما خبأتIf the young man knew the secrets of what was concealed
- لوى جيده وانصرفHe turned his neck and went away.
- ليس ابن آدم ذا جهل بمصرعهThe son of Adam is not ignorant of his death.
- ليس الصديق الذي تعلو مناسبهA friend is not one whose ancestry is exalted;
- ليس لي غير خالك الحجر الأسودYour beauty mark, the Black Stone, is my only
- لئن فرقت ما بيننا شقة النوىThough the great distance of separation has parted us,
- ما أطول الليل على الساهرHow long the night is for the sleepless!
- ما أطيب العيش لولا أنه فانيHow sweet life would be, were it not fleeting!
- ما الدهر إلا ضوء شمسTime is but sunlight risen high,
- ما لقلبي من لوعة ليس يهداWhat ails my heart, that in anguish it finds no rest?
- ما لي بودك بعد اليوم إلمامAfter today I will have no further dealings with your friendship.
- ما لي وللدار من ليلى أحييهاWhat have I to do with Layla’s abode, that I should salute it,
- ماذا على قرة العينين لو صفحتWhat would it cost my eyes' delight if she forgave
- متى أنت عن أحموقة الغي نازعWhen will you turn away from the folly of waywardness?
- متى ترد الهيم الخوامس منهلاWhen will the parched camels, due for their fifth-day watering, reach a watering place
- متى يجد الإنسان خلا موافقاWhen will a person find a congenial friend
- متى يشتفي هذا الفؤاد المفجعWhen will this grief-stricken heart find healing,
- متى ينقضي عمر الحياة فتنقضيWhen will life's span end, and with it end
- محا البين ما أبقت عيون المها منيSeparation effaced what the oryx eyes had left of me.
- مضى اللهو إلا أن يخبر سائلDalliance has passed away, save that an inquirer may be told of it.
- مضى حسن في حلبة الشعر سابقاًHasan went forth in poetry's arena, leading the field.
- من خالف الحزم خانته معاذرهWhoever defies prudence finds his excuses fail him.
- من صاحب العجز لم يظفر بما طلباWhoever keeps company with weakness never gains what he seeks.
- من طلب العز بلا آلةWhoever seeks honor without the means,
- من ظنني موضعاً يوماً لحاجتهWhoever once thought me one to whom he could turn in need,
- من قلد الزهر جمان الندىHe who adorned the flowers with the necklaces of dew
- من لعين إنسانها لا يناميب كفاWho will help an eye whose pupil does not sleep,
- من لقلبي بشادنWho will come to my heart’s aid against a young gazelle,
- من لي بظبية خدر كلما وعدتWho can help me with a gazelle of the secluded chamber who, whenever she promises
- منحتك ألقاب العلا فادعني باسميI granted you titles of high rank, so call me by my name.
- نزعت عن الصبا وعصيت نفسيI turned away from youthful folly and defied myself,
- نعاء عليه أيها الثقلانProclaim his death, O humankind and jinn,
- نم الصبا وانتبه الطائرThe east wind whispered, and the bird awoke.
- هتف الديك سحرةThe rooster crowed before dawn,
- هجرت ظلوم وهجرها صلة الأسىZalum has deserted me, and her desertion binds me to sorrow.
- هجوتك غير مبتدع مقالاًI lampooned you with no fabricated claim,
- هل بالحمى عن سرير الملك من يزعIs there anyone in the protected precincts to guard the royal throne?
- هل في التصابي على امرئ فندIs there folly in a man's youthful dalliance?
- هل في الخلاعة والصبا من باسIs there any harm in revelry and youth
- هل في الزمان لنا حكم فنشترطDo we have power over Time, that we may set conditions,
- هل لسلام العليل ردWill the ailing lover’s greeting receive a reply?
- هل من طبيب لداء الحب أو راقيIs there a doctor for the disease of love, or a healer
- هل من فتى ينشد قلبي معيIs there a young man to search for my heart with me
- هنيئا لريا ما تضم الجوانحMay Rayya rejoice in what my ribs enfold,
- هو البين حتى لا سلام ولا ردIt is parting—so complete that neither greeting nor reply remains,
- هو ما قلت فاحذرنها صباحاIt is as I said—beware of it in the morning:
- هوى كان لي أن ألبس المجد معلماI once desired to don glory's emblazoned mantle;
- هيهات ليس لحافظ من مشبهFar from it! Hafiz has no peer
- وا لوعة القلب من غزلان أخبيةAh, the heart's burning anguish over the gazelles of the tents!
- واطول شوقي إليك يا وطنOh, how long I have yearned for you, homeland!
- وباكية شجت قلبي بلحنAnd a weeping one grieved my heart with a melody,
- وخميلة بكرت سماوة أيكهاAnd a leafy grove whose treetop canopy rose early,
- وذي جبروت لا يرى غير نفسهAnd a tyrant who deems none but himself
- وذي حدب يلتج بالسفن كلماAnd a ridged sea, churning with ships whenever
- وذي خلال كأن الله صورهاAnd a man whose traits seem to have been fashioned by God
- وذي نخوة نازعته الكأس موهناAnd with a proud-spirited man I shared the cup late at night,
- وذي نعرات يقطع الأرض سارياWith nostrils flaring, he crosses the land,
- وذي وجهين تلقاه طليقاًAnd a two-faced man—you find him cheerful
- وروعاء المسامع ما تمطتAnd a keen-eared she-camel, never swollen
- وشامخ في ذرى شماء باذخةAnd many a haughty man on the crests of a lofty, towering mountain,
- وصاحب رعيت دهرا ودهAnd there was a friend whose affection I cherished for years,
- وصاحب كهموم النفس معترضAnd a companion, like the soul's cares, lies lodged
- وصاحب لا كان من صاحبAnd a companion—may such a companion never exist!
- وصالك لي هجر وهجرك لي وصلYour union with me is estrangement, and your estrangement from me is union.
- وغد تكون من لؤم ومن دنسA wretch formed of baseness and filth,
- وفاتنة الحديث لها نكاتAnd a woman of enchanting speech has witty quips
- ولما استقل الحي في رونق الضحىAnd when the clan set out in the radiance of morning,
- ولما تداعى القوم واشتبك القناAnd when the men rallied and the spears interlocked,
- وليلة أنس قصر اللهو طولهاAnd a night of delight whose length revelry shortened,
- وليلة بضياء الكأس لامعةAnd a night agleam with the cup’s radiance—
- وما مصر عمر الدهر إلا غنيمةAnd Egypt, throughout the ages, is nothing but booty
- ومرتبع لذنا به غب سحرةAnd a spring meadow where we sought refuge just after the predawn hour,
- ومسرح لسوام العين ليس لهA pasture where the roving eye may range—there is for it
- وملمس عفة قد نلت منهAnd I touched a chaste caress I gained
- ومنادم غرد الحديث كأنماAnd many a boon companion, melodious in speech, as though
- ونبأة أطلقت عيني من سنةAnd a faint sound freed my eyes from slumber
- ويلاه من نار الهوىWoe is me for love's fire!
- يا أيها السرف المدل بنفسهO you fool, so full of yourself,
- يا أيها الظالم في ملكهO tyrant within your own dominion—
- يا بانة من لي بضمكO ben tree, who will let me embrace you?
- يا بانة من لي بضمكOh maiden with embrace I yearn
- يا بن الذي رهن الخمار سبحتهO son of him who pawned his robe
- يا ذكرة أبصرتO memory, I saw in
- يا راحلاً غاب صبري بعد فرقتهO departed one, after whose parting my patience vanished,
- يا رائد البرق يمم دارة العلمO scout of lightning, turn toward the valley of al-Alam,
- يا رب بيضاء من الجواريAh, many a fair-skinned maiden
- يا رب ليل بت أسقى بهAh, many a night I spent being served
- يا صارم اللحظ من أغراك بالمهجO you of the sword-sharp glance, who set you upon souls,
- يا قرير العين بالوسنO you whose eyes are at peace in slumber,
- يا قلب ما لك لا تفيقO heart, what ails you that you do not awaken
- يا قلب ما لك لا تفيقO heart, what ails you that you do not awaken
- يا كوكب الصبح متى ينقضيO morning star, when will it end—
- يا لك من ذي أدبO you of such refinement
- يا من إليه الوجوه خاشعةO You to whom faces bow in humility,
- يا من رأى الشادن في سربهO you who saw the young gazelle amid his herd,
- يا ناصر الحق على الباطلO champion of truth over falsehood,
- يا ناعس الطرف إلى كم تنامO drowsy-eyed one, how long will you sleep?
- يا نديمي في سرنديب كفاO my two boon companions in Serendib, cease
- يا هاجري ظلماً بغير خطيئةO you who forsake me unjustly, though I have done no wrong,
- يا ويح نفسي من هوى شادنAlas for my soul, enamored of a young gazelle—
- يدل على أن ليس في الدهر رحمةThat there is no mercy in time is shown by
- يسائلني عما كتمت من الهوىHe asks me about the love I have concealed—
- يعزى الفتى في كل رزء وليتهA young man is consoled for every loss; would that he
- يقول أناس والعجائب جمةPeople say—when wonders are legion—
- يلومونني في الجود والجود مزنةThey blame me for generosity, yet generosity is a rain cloud;
- يموت معي سر الصديق ولحدهMy friend's secret dies with me, and its grave
No poems found.