وَصَاحِبٍ كَهُمُومِ النَّفْسِ مُعْتَرِضٍ

وَصَاحِبٍ كَهُمُومِ النَّفْسِ مُعْتَرِضٍ

مَا بَيْنَ تَرْقُوَةٍ مِنِّي وَأَحشاءِ

مَا بَيْنَ تَرْقُوَةٍ مِنِّي وَأَحشاءِ

And a companion, like the soul's cares, lies lodged

in the space between my collarbone and my entrails.

إِنْ قَالَ خَيْراً فَعَنْ سَهْوٍ أَلَمَّ بِهِ

إِنْ قَالَ خَيْراً فَعَنْ سَهْوٍ أَلَمَّ بِهِ

أَوْ قَالَ شَرَّاً فَعَنْ قَصْدٍ وَإِمْضَاءِ

أَوْ قَالَ شَرَّاً فَعَنْ قَصْدٍ وَإِمْضَاءِ

If he says anything good, it is through a lapse that befell him;

or if he says anything evil, it is with intent and resolve.

لا يَفْعَلُ السُّوءَ إِلَّا بَعْدَ مَقْدِرَةٍ

لا يَفْعَلُ السُّوءَ إِلَّا بَعْدَ مَقْدِرَةٍ

وَلا يُكَفْكِفُ إِلَّا بَعْدَ إِيذاءِ

وَلا يُكَفْكِفُ إِلَّا بَعْدَ إِيذاءِ

He does evil only once he has the power,

and restrains himself only after inflicting harm.

عاشَرْتُهُ حِقْبَةً مِنْ غَيْرِ سابِقَةٍ

عاشَرْتُهُ حِقْبَةً مِنْ غَيْرِ سابِقَةٍ

فَكَانَ أَقْتَلَ مِنْ دَاءٍ لِحَوْباءِ

فَكَانَ أَقْتَلَ مِنْ دَاءٍ لِحَوْباءِ

I kept his company for a time, with no prior acquaintance;

and he proved deadlier to the soul than disease.

يَبْغِي رِضايَ وقَدْ أَوْدَى بِرُمَّتِهِ

يَبْغِي رِضايَ وقَدْ أَوْدَى بِرُمَّتِهِ

وَكَيْفَ يَحْيَا صَرِيعٌ بَعْدَ إِيداءِ

وَكَيْفَ يَحْيَا صَرِيعٌ بَعْدَ إِيداءِ

He seeks my goodwill, though it has utterly perished;

and how can one slain live after death?

لا بارَكَ اللهُ فِيهِ حَيْثُ كَانَ وَلا

لا بارَكَ اللهُ فِيهِ حَيْثُ كَانَ وَلا

جَزَاهُ عَنْ فِعْلِهِ إِلَّا بِأَسْواءِ

جَزَاهُ عَنْ فِعْلِهِ إِلَّا بِأَسْواءِ

May God not bless him, wherever he may be, nor

repay him for his deed with anything but evil.