أَمَوْلايَO my lord دُمْremain لِلْمُلْكِfor the realm رَبَّاًa sovereign تَسُوسُهُyou govern it
أَمَوْلايَ دُمْ لِلْمُلْكِ رَبَّاً تَسُوسُهُ
بِحِكْمَةِwith the wisdom of مَطْبُوعٍone naturally disposed عَلَىto الْحِلْمِforbearance وَالْبَاسِand valor
بِحِكْمَةِ مَطْبُوعٍ عَلَى الْحِلْمِ وَالْبَاسِ
O my lord, remain the realm's sovereign, governing it
My lord, blood for the kingdom with wisdom
With the wisdom of one endowed by nature with forbearance and valor.
Imprinted on forbearance and determination
وَلاand may not زَالَتِcease الأَعْيَادُthe festivals تَجْرِيflow سُعُودُهَاtheir good fortunes
وَلا زَالَتِ الأَعْيَادُ تَجْرِي سُعُودُهَا
عَلَيْكَupon you وَتَحْظَىand be favored مِنْfrom عُلاكَyour eminence بِإِينَاسِwith joy
عَلَيْكَ وَتَحْظَى مِنْ عُلاكَ بِإِينَاسِ
And may the festivals ever let their good fortunes flow
The holidays continue to flow in your prosperity
Upon you, and find joy in your eminence.
And you enjoy the comforts of your glory
فَلَوْلاكَfor without you مَاnot فَازَتْattained يَدُthe hand of الْقُطْرِthe land بِالْمُنَىwith wishes
فَلَوْلاكَ مَا فَازَتْ يَدُ الْقُطْرِ بِالْمُنَى
وَلاand not نَشَأَتْarose رُوحُthe spirit of الْعَدالَةِjustice فِيamong النَّاسِthe people
وَلا نَشَأَتْ رُوحُ الْعَدالَةِ فِي النَّاسِ
For without you, the land's hand would not have attained its wishes,
Without you the hand of Qatar would not have attained its wishes
Nor would the spirit of justice have arisen among the people.
Nor would the spirit of justice have risen among the people
وَهَذاand this لِسَانُthe tongue of الشُّكْرِgratitude يَدْعُوcalls out مُؤَرِّخَاًmarking the date
وَهَذا لِسَانُ الشُّكْرِ يَدْعُو مُؤَرِّخَاً
حَوَىembraced الْعِيدُthe festival أَنْوَاعَkinds of الْفَخَارِglory بِعَبَّاسِthrough Abbas
حَوَى الْعِيدُ أَنْوَاعَ الْفَخَارِ بِعَبَّاسِ
And this tongue of gratitude calls out, marking the date:
And this tongue of gratitude calls out to the chronicler
The festival has embraced manifold glories through Abbas.
The holiday encompasses all kinds of pride in Abbas
Sol 6.1