لاdo not تَرْكَنَنَّever rely إِلَىon النَّمَّامِthe talebearer إِنَّindeed لَهُhe has
لا تَرْكَنَنَّ إِلَى النَّمَّامِ إِنَّ لَهُ
خَدْعاًdeceit يُفَرِّقُseparates بَيْنَbetween الرُّوحِthe soul وَالْبَدَنِand the body
خَدْعاً يُفَرِّقُ بَيْنَ الرُّوحِ وَالْبَدَنِ
Never trust the talebearer, for he has
Deceit that parts the soul from the body.
لَوْif لَمْnot تَكُنْwere قِصَّةُthe tale النَّمَّامِof the talebearer كَاذِبَةًfalse
لَوْ لَمْ تَكُنْ قِصَّةُ النَّمَّامِ كَاذِبَةً
مَاnot كَانَwould يَسْتُرُهَاconceal it عَنْfrom مَعْرِضِthe display of الْعَلَنِpublicity
مَا كَانَ يَسْتُرُهَا عَنْ مَعْرِضِ الْعَلَنِ
If the talebearer’s tale were not false,
He would not conceal it from public view.
Sol 6.1