فِي قَائِمِ السَّيْفِ إِنْ عَزَّ الرِّضَا حَكَمُ

فِي قَائِمِ السَّيْفِ إِنْ عَزَّ الرِّضَا حَكَمُ

فَالْحُكْمُ لِلسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَصْدَعِ الْكَلِمُ

فَالْحُكْمُ لِلسَّيْفِ إِنْ لَمْ تَصْدَعِ الْكَلِمُ

In the sword's hilt, if accord proves elusive, lies an arbiter;

So judgment belongs to the sword if words fail to settle matters.

تَأْبَى لِيَ الضَّيْمَ نَفْسٌ حُرَّةٌ وَيَدٌ

تَأْبَى لِيَ الضَّيْمَ نَفْسٌ حُرَّةٌ وَيَدٌ

أَطَاعَهَا الْمُرْهَفَانِ السَّيْفُ وَالْقَلَمُ

أَطَاعَهَا الْمُرْهَفَانِ السَّيْفُ وَالْقَلَمُ

A free soul will not let me suffer wrong, nor will a hand

Obeyed by the two keen instruments, the sword and pen;

وَعَزْمَةٌ بَعَثَتْهَا هِمَّةٌ شَهَرَتْ

وَعَزْمَةٌ بَعَثَتْهَا هِمَّةٌ شَهَرَتْ

بِهَا عَلَى الدَّهْرِ عَضْباً لَيْسَ يَنْثَلِمُ

بِهَا عَلَى الدَّهْرِ عَضْباً لَيْسَ يَنْثَلِمُ

Nor a resolve roused by a lofty aspiration that has drawn

With it, against Time, a keen blade that cannot be notched;

وَفِتْيَةٌ كَأُسُودِ الْغَابِ لَيْسَ لَهُمْ

وَفِتْيَةٌ كَأُسُودِ الْغَابِ لَيْسَ لَهُمْ

إِلا الرِّمَاحُ إِذَا احْمَرَّ الْوَغَى أَجَمُ

إِلا الرِّمَاحُ إِذَا احْمَرَّ الْوَغَى أَجَمُ

Nor young men like forest lions, who have no

Thickets but spears when battle reddens.

كَالْبَرْقِ إِنْ عَزَمُوا وَالرَّعْدِ إِنْ صَدَمُوا

كَالْبَرْقِ إِنْ عَزَمُوا وَالرَّعْدِ إِنْ صَدَمُوا

وَالْغَيْثِ إِنْ رَحِمُوا وَالسَّيْلِ إِنْ هَجَمُوا

وَالْغَيْثِ إِنْ رَحِمُوا وَالسَّيْلِ إِنْ هَجَمُوا

Like lightning when they resolve, and thunder when they clash;

And rain when they show mercy, and a torrent when they attack.

إِنْ حَارَبُوا مَعْشَرَاً فِي جَحْفَلٍ غَلَبُوا

إِنْ حَارَبُوا مَعْشَرَاً فِي جَحْفَلٍ غَلَبُوا

أَوْ خَاصَمُوا فِئَةً فِي مَحْفِلٍ خصمُوا

أَوْ خَاصَمُوا فِئَةً فِي مَحْفِلٍ خصمُوا

If they battle a people amid a vast host, they prevail;

Or if they dispute with a faction in an assembly, they win the argument.

لا يَرْهَبُونَ الْمَنَايَا أَنْ تُلِمَّ بِهِمْ

لا يَرْهَبُونَ الْمَنَايَا أَنْ تُلِمَّ بِهِمْ

كَأَنَّ لُقْيَ الْمَنَايَا عِنْدَهُمْ حَرَمُ

كَأَنَّ لُقْيَ الْمَنَايَا عِنْدَهُمْ حَرَمُ

They do not fear that death should descend upon them,

As though meeting death were, to them, a sanctuary.

مُرَفَّهُونَ حِسَانٌ فِي مَجَالِسِهِمْ

مُرَفَّهُونَ حِسَانٌ فِي مَجَالِسِهِمْ

وَفِي الْحُرُوبِ إِذَا لاَقَيْتَهُمْ بُهَمُ

وَفِي الْحُرُوبِ إِذَا لاَقَيْتَهُمْ بُهَمُ

At ease and handsome in their assemblies,

And in war, when you meet them, formidable warriors.

مِنْ كُلِّ أَزْهَرَ كَالدِّينَارِ غُرَّتُهُ

مِنْ كُلِّ أَزْهَرَ كَالدِّينَارِ غُرَّتُهُ

يَجْلُو الْكَرِيهَةَ مِنْهُ كَوْكَبٌ ضَرِمُ

يَجْلُو الْكَرِيهَةَ مِنْهُ كَوْكَبٌ ضَرِمُ

Each a radiant man, his brow like a dinar,

From him a blazing star dispels the terrors of battle.

لا يَرْكَنُونَ إِلَى الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا

لا يَرْكَنُونَ إِلَى الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا

إِذَا هُمُ شَعَرُوا بِالذُّلِّ أَوْ نَقِمُوا

إِذَا هُمُ شَعَرُوا بِالذُّلِّ أَوْ نَقِمُوا

They do not cling to the world and its adornments

When they become aware of humiliation or feel indignation.

قَدْ حَبَّبَ الْمَوْتَ كُرْهُ الضَّيْمِ فِي نَفَرٍ

قَدْ حَبَّبَ الْمَوْتَ كُرْهُ الضَّيْمِ فِي نَفَرٍ

لَوْلاهُمُ لَمْ تَدُمْ فِي الْعَالَمِ النِّعَمُ

لَوْلاهُمُ لَمْ تَدُمْ فِي الْعَالَمِ النِّعَمُ

Hatred of oppression has made death dear to a band of men,

Without whom blessings would not endure in the world.

مَاتُوا كِرَامَاً وَأَبْقَوْا لِلْعُلا أَثَراً

مَاتُوا كِرَامَاً وَأَبْقَوْا لِلْعُلا أَثَراً

نَالَتْ بِهِ شَرَفَ الْحُرِّيَّةِ الأُمَمُ

نَالَتْ بِهِ شَرَفَ الْحُرِّيَّةِ الأُمَمُ

They died with honor and left a legacy of glory,

Through which nations attained the honor of freedom.

فَكَيْفَ يَرْضَى الْفَتَى بِالذُّلِّ يَحْمِلُهُ

فَكَيْفَ يَرْضَى الْفَتَى بِالذُّلِّ يَحْمِلُهُ

وَالذُّلُّ تَأْنَفُهُ الْعُبْدَانُ وَالْخَدَمُ

وَالذُّلُّ تَأْنَفُهُ الْعُبْدَانُ وَالْخَدَمُ

How, then, can a young man consent to bear humiliation,

While slaves and servants disdain humiliation?

إِنْ لَمْ يَكُنْ لِلْفَتَى فَضْلٌ وَمَحْمِيَةٌ

إِنْ لَمْ يَكُنْ لِلْفَتَى فَضْلٌ وَمَحْمِيَةٌ

فَإِنَّ وِجْدَانَهُ فِي أَهْلِهِ عَدَمُ

فَإِنَّ وِجْدَانَهُ فِي أَهْلِهِ عَدَمُ

If a young man has neither merit nor a sense of honor,

Then his presence among his people is as nothing.

فَالْحِلْمُ مَا لَمْ يَكُنْ عَنْ قُدْرَةٍ خَوَرٌ

فَالْحِلْمُ مَا لَمْ يَكُنْ عَنْ قُدْرَةٍ خَوَرٌ

وَالصَّبْرُ فِي غَيْرِ مَرْضَاةِ الْعُلا نَدَمُ

وَالصَّبْرُ فِي غَيْرِ مَرْضَاةِ الْعُلا نَدَمُ

Thus forbearance, unless born of strength, is weakness,

And patience that does not serve glory brings regret.

فَارْغَبْ بِنَفْسِكَ عَنْ حَالٍ تُضَامُ بِهَا

فَارْغَبْ بِنَفْسِكَ عَنْ حَالٍ تُضَامُ بِهَا

فَلَيْسَ بَعْدَ اطِّرَاحِ الذُّلِّ مَا يَصِمُ

فَلَيْسَ بَعْدَ اطِّرَاحِ الذُّلِّ مَا يَصِمُ

So hold yourself above a state in which you are oppressed;

For once humiliation is cast off, nothing can disgrace you.

وَلا تَخَفْ وِرْدَ مَوْتٍ أَنْتَ وَارِدُهُ

وَلا تَخَفْ وِرْدَ مَوْتٍ أَنْتَ وَارِدُهُ

مَنْ أَخْطَأَتْهُ الرَّزَايَا غَالَهُ الْهَرَمُ

مَنْ أَخْطَأَتْهُ الرَّزَايَا غَالَهُ الْهَرَمُ

And do not fear death's watering-place, for you must reach it;

Whomever calamities miss, old age strikes down.

إِنَّ الْعُلا أَثَرٌ تَحْيَا بِذُكْرَتِهِ

إِنَّ الْعُلا أَثَرٌ تَحْيَا بِذُكْرَتِهِ

أَسْمَاءُ قَوْمٍ طَوَى أَحْسَابَهَا الْقِدَمُ

أَسْمَاءُ قَوْمٍ طَوَى أَحْسَابَهَا الْقِدَمُ

Indeed, glory is a legacy whose remembrance keeps alive

The names of people whose ancestral honors the ages have folded away.