مَنْ لِعَيْنٍ إِنْسَانُهَا لا يَنَامُ

مَنْ لِعَيْنٍ إِنْسَانُهَا لا يَنَامُ

وَفُؤَادٍ قَضَى عَلَيْهِ الْغَرَامُ

وَفُؤَادٍ قَضَى عَلَيْهِ الْغَرَامُ

Who will help an eye whose pupil does not sleep,

and a heart that passion has destroyed?

أَقْطَعُ اللَّيْلَ بَيْنَ حُزْنٍ وَدَمْعٍ

أَقْطَعُ اللَّيْلَ بَيْنَ حُزْنٍ وَدَمْعٍ

وَسُهَادٍ وَالنَّاسُ عَنِّي نِيَامُ

وَسُهَادٍ وَالنَّاسُ عَنِّي نِيَامُ

I pass the night amid sorrow and tears,

and sleeplessness, while others sleep, heedless of me.

لا صَدِيقٌ يَرْثِي لِمَا بِتُّ أَلْقَا

لا صَدِيقٌ يَرْثِي لِمَا بِتُّ أَلْقَا

هُ وَلا مُسْعِدٌ فَأَيْنَ الْكِرَامُ

هُ وَلا مُسْعِدٌ فَأَيْنَ الْكِرَامُ

No friend pities what I spent the night enduring,

nor any comforter—where, then, are the noble?

لَمْ تَدَعْ لَوْعَةُ الصَّبَابَةِ مِنِّي

لَمْ تَدَعْ لَوْعَةُ الصَّبَابَةِ مِنِّي

غَيْرَ نَفْسٍ غِذَاؤُهَا الآلامُ

غَيْرَ نَفْسٍ غِذَاؤُهَا الآلامُ

The searing ache of longing has left nothing of me

but a soul whose nourishment is pain.

رَقَّ طَبْعُ النَّسِيمِ رِفْقاً بِحَالِي

رَقَّ طَبْعُ النَّسِيمِ رِفْقاً بِحَالِي

وَبَكَى رَحْمَةً عَلَيَّ الْحَمَامُ

وَبَكَى رَحْمَةً عَلَيَّ الْحَمَامُ

The breeze grew tender in compassion for my plight,

and the doves wept in pity for me.

وَبِنَفْسِي لَوْ كُنْتُ أَمْلِكُ نَفْسِي

وَبِنَفْسِي لَوْ كُنْتُ أَمْلِكُ نَفْسِي

قَمَرٌ نُورُهُ عَلَيَّ ظَلامُ

قَمَرٌ نُورُهُ عَلَيَّ ظَلامُ

And I would ransom with my life—if I possessed my life—

a moon whose light is darkness to me.

تَسْتَطِيبُ الْقُلُوبُ فِيهِ الرَّزَايَا

تَسْتَطِيبُ الْقُلُوبُ فِيهِ الرَّزَايَا

وَتَلَذُّ الضَّنَى بِهِ الأَجْسَامُ

وَتَلَذُّ الضَّنَى بِهِ الأَجْسَامُ

In him, hearts find calamities sweet,

and bodies relish wasting sickness because of him.

صَنَمٌ حَامَتِ الْقُلُوبُ عَلَيْهِ

صَنَمٌ حَامَتِ الْقُلُوبُ عَلَيْهِ

فَانْظُرُوا كَيْفَ تُعْبَدُ الأَصْنَامُ

فَانْظُرُوا كَيْفَ تُعْبَدُ الأَصْنَامُ

An idol around whom hearts hover—

so behold how idols are worshipped!

غَيَّرَتْهُ الْوُشَاةُ فَازْوَرَّ عَنِّي

غَيَّرَتْهُ الْوُشَاةُ فَازْوَرَّ عَنِّي

وَهْوَ مِنِّي بِنَجْوَةٍ لا تُرَامُ

وَهْوَ مِنِّي بِنَجْوَةٍ لا تُرَامُ

Slanderers changed him, and he turned away from me,

and he is far from me, on an unreachable height.

زَعَمُونِي أَتَيْتُ ذَنْبَاً وَمَا لِي

زَعَمُونِي أَتَيْتُ ذَنْبَاً وَمَا لِي

يَعْلَمُ اللَّهُ فِي هَوَاهُ أَثَامُ

يَعْلَمُ اللَّهُ فِي هَوَاهُ أَثَامُ

They claimed I had committed a sin, yet I bear—

God knows—no guilt in loving him.

سَوْفَ يَلْقَى كُلُّ امْرِئٍ مَا جَنَاهُ

سَوْفَ يَلْقَى كُلُّ امْرِئٍ مَا جَنَاهُ

وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأَحْكَامُ

وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأَحْكَامُ

Every person will face what he has done,

and to God judgments are returned.

يَا نَدِيمَيَّ عَلِّلانِي فَلَنْ تَهْ

يَا نَدِيمَيَّ عَلِّلانِي فَلَنْ تَهْ

لِكَ نَفْسٌ قَدْ عَلَّلَتْهَا النِّدَامُ

لِكَ نَفْسٌ قَدْ عَلَّلَتْهَا النِّدَامُ

O my two boon companions, console me, for never shall perish

a soul that boon companions have consoled.

رُبَّ قَوْلٍ يَرُدُّ لَهْفَةَ قَلْبٍ

رُبَّ قَوْلٍ يَرُدُّ لَهْفَةَ قَلْبٍ

وَكَلامٍ تَجِفُّ مِنْهُ الْكِلامُ

وَكَلامٍ تَجِفُّ مِنْهُ الْكِلامُ

Many a word allays a heart's anguish,

and many an utterance dries wounds.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ تَرَاهُ سَلِيمَاً

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ تَرَاهُ سَلِيمَاً

وَهْوَ دَاءٌ تَدْوَى بِهِ الأَفْهَامُ

وَهْوَ دَاءٌ تَدْوَى بِهِ الأَفْهَامُ

And among people is one you deem sound,

yet he is a disease that sickens minds.

قَدْ لَعَمْرِي بَلَوْتُ دَهْرِي فَمَا أَحْـ

قَدْ لَعَمْرِي بَلَوْتُ دَهْرِي فَمَا أَحْـ

ـمَدْتُ مِنْهُ مَا تَحْمَدُ الأَقْوَامُ

ـمَدْتُ مِنْهُ مَا تَحْمَدُ الأَقْوَامُ

Indeed, by my life, I have tested my age, yet have not

admired in it what other people praise.

صَلَفٌ لا يَبُلُّ غُلَّةَ صَادٍ

صَلَفٌ لا يَبُلُّ غُلَّةَ صَادٍ

وَمَرَاعٍ هَشِيمُهَا لا يُشَامُ

وَمَرَاعٍ هَشِيمُهَا لا يُشَامُ

Empty boasting that does not quench a thirsty one's thirst,

and pastures whose dry stubble no one looks at.

أَطْلُبُ الصِّدْقَ فِي الْوِدَادِ وَأَنَّى

أَطْلُبُ الصِّدْقَ فِي الْوِدَادِ وَأَنَّى

يَصْدُقُ الْوُدُّ وَالْعُهُودُ رِمَامُ

يَصْدُقُ الْوُدُّ وَالْعُهُودُ رِمَامُ

I seek sincerity in affection—but how

can affection be true when pledges are decayed bones?

كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ أَصَبْتُ خَلِيلاً

كُلَّمَا قُلْتُ قَدْ أَصَبْتُ خَلِيلاً

أَضْحَكَتْنِي مِنْ غَدْرِهِ الأَيَّامُ

أَضْحَكَتْنِي مِنْ غَدْرِهِ الأَيَّامُ

Whenever I said, 'I have found a close friend,'

the days made me laugh at his treachery.

فَتَفَرَّدْ تَعِشْ بِنَفْسِكَ حُرّاً

فَتَفَرَّدْ تَعِشْ بِنَفْسِكَ حُرّاً

رُبَّ فَرْدٍ يَخْشَاهُ جَيْشٌ لُهَامُ

رُبَّ فَرْدٍ يَخْشَاهُ جَيْشٌ لُهَامُ

So stand alone; you will live free on your own.

Many a lone man is feared by a vast army.

وَاحْذَرِ الضَّيْمَ أَنْ يَمَسَّكَ فَالضَّيْـ

وَاحْذَرِ الضَّيْمَ أَنْ يَمَسَّكَ فَالضَّيْـ

ـمُ حِمَامٌ يَفِرُّ مِنْهُ الْحِمَامُ

ـمُ حِمَامٌ يَفِرُّ مِنْهُ الْحِمَامُ

And beware lest oppression touch you, for

oppression is a death from which Death itself flees.

ضَلَّ قَوْمٌ تَوَهَّمُوا الصَّبْرَ حِلْمَاً

ضَلَّ قَوْمٌ تَوَهَّمُوا الصَّبْرَ حِلْمَاً

وَهْوَ إِلَّا لَدَى الْكَرِيهَةِ ذَامُ

وَهْوَ إِلَّا لَدَى الْكَرِيهَةِ ذَامُ

Some people went astray, mistaking patience for forbearance,

though, except in battle, it is a disgrace.

يَحْسَبُونَ الْحَيَاةَ فِي الذُّلِّ عَيْشاً

يَحْسَبُونَ الْحَيَاةَ فِي الذُّلِّ عَيْشاً

وَهْوَ مَوْتٌ يَعِيشُ فِيهِ اللِّئَامُ

وَهْوَ مَوْتٌ يَعِيشُ فِيهِ اللِّئَامُ

They think life in humiliation is living,

yet it is a death in which the ignoble live.