يَا أَيُّهَا السَّرِفُ الْمُدِلُّ بِنَفْسِهِ

يَا أَيُّهَا السَّرِفُ الْمُدِلُّ بِنَفْسِهِ

كَسَفِينَةٍ فِي لُجِّ بَحْرٍ ماخِرَهْ

كَسَفِينَةٍ فِي لُجِّ بَحْرٍ ماخِرَهْ

O you fool, so full of yourself,

Like a ship cleaving the deep sea!

أَتَظُنُّ أَنَّ الْفَخْرَ ثَوْبٌ مُعْلَمٌ

أَتَظُنُّ أَنَّ الْفَخْرَ ثَوْبٌ مُعْلَمٌ

تَزْهُو بِلِبْسَتِهِ وَقِدْرٌ باخِرَهْ

تَزْهُو بِلِبْسَتِهِ وَقِدْرٌ باخِرَهْ

Do you think honor is an ornamented robe

That you strut in, and a steaming pot?

هَيْهَاتَ ظَنُّكَ فَالْعُلا أُمْنِيَةٌ

هَيْهَاتَ ظَنُّكَ فَالْعُلا أُمْنِيَةٌ

مِنْ دُونِ مَبْلَغِهَا بِحارٌ زَاخِرَهْ

مِنْ دُونِ مَبْلَغِهَا بِحارٌ زَاخِرَهْ

How mistaken your belief! For greatness is an aspiration

Whose attainment lies beyond surging seas.

أَتْلَفْتَ دُنْيَاكَ الَّتِي أُوتِيتَهَا

أَتْلَفْتَ دُنْيَاكَ الَّتِي أُوتِيتَهَا

وَلَسَوْفَ تَهْلِكُ حَسْرَةً فِي الآخِرَهْ

وَلَسَوْفَ تَهْلِكُ حَسْرَةً فِي الآخِرَهْ

You have squandered the worldly life you were given,

And will surely perish of regret in the Hereafter.

تَاللَّهِ لَوْ رَاجَعْتَ نَفْسَكَ مَرَّةً

تَاللَّهِ لَوْ رَاجَعْتَ نَفْسَكَ مَرَّةً

لَوَجَدْتَهَا مِنْ سُوءِ فِعْلِكَ سَاخِرَهْ

لَوَجَدْتَهَا مِنْ سُوءِ فِعْلِكَ سَاخِرَهْ

By God, if you examined yourself once,

You would find it scoffing at your evil conduct.

حَتَّامَ تَفْخَرُ بِالْجُدُودِ وَلَمْ تَنَلْ

حَتَّامَ تَفْخَرُ بِالْجُدُودِ وَلَمْ تَنَلْ

مَا أَحْرَزَتْ تِلْكَ الْجُدُودُ الْفَاخِرَهْ

مَا أَحْرَزَتْ تِلْكَ الْجُدُودُ الْفَاخِرَهْ

How long will you boast of your forefathers, though you have not attained

What those illustrious forefathers achieved?

فَاجْعَلْ لِنَفْسِكَ مِنْ فِعَالِكَ شَاهِدَاً

فَاجْعَلْ لِنَفْسِكَ مِنْ فِعَالِكَ شَاهِدَاً

يُغْنِيكَ عَنْ ذِكْرِ الْعِظَامِ النَّاخِرَهْ

يُغْنِيكَ عَنْ ذِكْرِ الْعِظَامِ النَّاخِرَهْ

So make your deeds a witness on your behalf,

That spares you the need to mention decaying bones.